語言大師趙元任 (11/19/23)

 

台灣俚語吉祥話 (11/19/23)

 

閩南語人生哲學句句事實 (11/19/23)

 

阿公阿媽講過之63條閩南語大道理 (09/08/23)

 

大叔的廣東金句 (04/30/23)

 

各地人對"回家"的叫法 (09/05/22)

 

【台語聽有無】手指相關台語按怎講 (08/03/22)

 以下報導摘自【鏡新聞】網絡

歇後語 (07/02/22)

 "歇後語", 真的是得有點學問才能對得上.  讓人會心一笑.  很有意思. 

大陸老一輩用歇後語罵人，  簡直就像元宵節燈會猜謎語！

1.蝙蝠身上插雞毛 ：你算什麼鳥

2.蒼蠅採蜜 ：裝瘋(蜂)

3.茶壺裏的水：滾開

4.大火燒竹林：一片光棍

5.炊事員行軍：替人背黑鍋

6.從河南到湖南：難上加難

7.吃飽了的牛肚子：草包

8.裁縫不帶尺：存心不量(良)

9. 百家姓去掉趙：開口就是錢

10. 鼻孔喝水：夠嗆

11.車禍：乘人之危

12.唱戲的腿抽筋：下不了臺

13.擦粉進棺材：死要面子

14.醫生賣棺材：死活都要錢

15.骯髒他娘哭骯髒：骯髒死了

16.佈告貼在樓頂上 ：天知道

17.一個耳朵大，一個耳朵小：豬狗養的

18.二十一天不出雞：壞蛋

19.五百塊分兩下：二百五

20.牛屎蟲搬家：滾蛋

21.石頭放在雞窩裏：混蛋

22.老肥豬上屠：挨刀的貨

23.有大哥有二弟：你算老幾

24.芝麻地裏撒黃豆：雜種

25.茅廁裏題詩：臭秀才

26.茅房裏打燈籠：照屎(找死)

27.狗咬叫花子：畜牲也欺人

28.狗咬皮影子：沒一點人味

29.駱駝生驢子：怪種

30.種地不出苗：壞種

31.看衣服行事：狗眼看人

32.鐵匠鋪的料：挨打的貨

33.強盜畫像：就你那副賊形

34.牆頭上跑馬：不回頭的畜牲

35.瞎子拉琴：瞎扯

36.上打口紅：裝純(唇)

37.春哥敲門：蠢(春)到家

一杯工夫茶 一句潮汕話《茶話》(06/13/22)

 

阿公阿嬤說過的64條♥閩南語哲理你聽過幾句 (06/13/22)

 

三個刀念刕『梨』(02/10/22)

 敬請家人好友收藏一下吧！很難找到的....

三個刀念刕『梨』

三個力念劦『協』

三個又念叒『若』

三個土念垚『搖』

三個士念壵『狀』

三個子念孨『轉』

三個小念尛『魔』

三個心念惢『蕊』

三個手念掱『爬』

三個止念歮『色』

三個毛念毳『脆』

三個水念淼『秒』

三個火念焱『驗』

三個牛念犇『奔』

三個犬念猋『標』

三個田念畾『雷』

三個白念皛『小』

三個目念瞐『末』

三個吉念嚞『折』

三個羊念羴『山』

三個耳念聶『涅』

三個舌念舙『化』

三個言念譶『踏』

三個貝念贔『必』

三個車念轟『烘』

三個直念矗『觸』

三個金念鑫『心』

三個泉念灥『尋』

三個風念飍『休』

三個飛念飝『飛』

三個香念馫『心』

三個原念厵『元』

三個隼念雥『雜』

三個馬念驫『標』

三個魚念鱻『先』

三個鹿念麤『粗』

三個雷念靐『並』

三個龍念龘『達』

台灣俚語吉祥話 (02/06/22)

 

你聽得懂廣東人的這些俚語嗎 ? (01/04/22)

 

閩南語的由來 (11/21/21)

 

粵語字詞的寫法開讀音 (11/09/21)

 

63 條台語哲理 (11/05/21)

 

到重慶一定要學會這幾句方言 (10/16/21)

 

閩南語的翻轉字序 (08/23/21)

 

各地方言說英語 (07/06/21)

 

台灣俚語吉祥話 (02/17/21)

 

用台語唸吉祥話 (02/17/21)

 

90% 廣東人都不認識的十句廣東俚語 (01/17/21)

 

【辣目視頻】25 戲精學院「成都話 VS 重慶話」的區別 (01/15/21)

【辣目視頻】25 戲精學院「成都話 VS 重慶話」的區別：川渝妹子你一個都惹不起

 

粵語的六聲九調怎麼學? (09/04/20)

 

粵語歇後語 (08/08/20)

廣東話八級考試，連現在的“廣東人”中60%以上都不一定通得過 (05/25/20)

廣東話八級考試，連現在的“廣東人”中60%以上都不一定通得過！請看：懂得全部 200 句就可以算是精通粵語了。 粵語又是古漢語的正宗語言。 這 200 句廣東話歇後語，如不繼承傳誦，很快會失傳 …… 慢慢睇 🤓

1. 阿茂整餅：
        無嗰樣整嗰樣。
2. 屙尿入盅：
        執正嚟做。
3. 半夜食黃瓜：
        唔知頭唔知尾。
4. 扁鼻佬戴眼鏡：
        冇得頂。
5. 陳年中草藥：
        發爛渣。
6. 城樓跑馬：
        一味兜圈。
7. 豉油撈飯：
        整色整水。
8. 廚房階磚 (豉油樽蓋)：
        鹹濕。
9. 單眼佬睇老婆：
        一眼睇曬。
10. 賣布唔帶尺：
         存心不良（量）。
11. 番鬼佬月餅：
悶極 (Moon cake 的諧音)
12. 番薯跌落灶：
         該煨。
13. 飛機打交：
         高竇（高鬥）。
14. 飛機火燭：
         銷魂（燒雲）。
15. 非洲和尚：
         乞人憎（黑人僧）。

16. 肥佬著笠衫：
         幾大就幾大。
17. 肥婆坐屎塔：
         佮佮陷。
18. 墳場發電機：
         電死人。
19. 風吹雞蛋殼：
         財散人安樂。
20. 閉眼射靶：
         不妙（瞄）。
21. 棺材鋪拜神：
         想人死。
22. 棺材頭燒炮仗：
         嚇死人。
23. 跪地餵豬乸：
         睇錢份上。
24. 深海石斑：
         好瘀（好魚）。
25. 航空母艦：
         食水深（賺到盡）。
26. 和尚擔遮：
           無法（髮）無天。
27. 黑白天鵝：
         日哦夜哦。
28. 黃皮樹鷯哥：
         唔熟唔食。
29. 白鱔上沙灘：
         唔死一身潺。
30. 火燒旗桿：
         長嘆（炭）
  31. 棚尾拉箱：
         走佬。
  32. 無耳茶壺：
         得把嘴。
  33. 屎坑三姑：
         易請難送。
  34. 老公荷包：
         膚淺（夫錢）。
  35. 老公撥扇：
         悽涼（妻涼）。
  36. 老婆擔遮：
         陰功（陰公）。
  37. 老鼠尾生瘡：
         大極有限。
  38. 甩柄士巴拿

得棚牙。
  39. 落雨擔遮：
         死黨（死擋）。
  40. 賣魚佬：
         有聲（腥）氣。
  引申句（賣魚佬洗身：
         無曬聲（腥）氣）。
  41. 南無佬跌落屎坑：
         無曬符。
  42. 牛皮燈籠：
         點極都唔明。
  43. 年三十晚謝灶：
         好做唔做。
  44. 年晚煎堆：
         人有我有。
  45. 撒路溪錢：
         引死人。
  46. 筲箕兜水：
         漏洞百出。
  47. 山草藥：
         噏得就噏。
  48. 神仙放屁：
         不同凡響。
  49. 神仙過鐵橋：
         包穩陣。
  50. 神檯貓屎：
         神憎鬼厭。
  51. 生蟲拐杖：
         靠唔住。
  52. 隔夜痰盂/隔夜茶：
         唔賭（倒）得唔得，
         形容那些爛賭的人。
  53. 屎忽生瘡：
         無眼睇。
  54. 石灰鋪路：
         白行。
  55. 屎坑關刀：
 文(聞)又唔得 武(舞)又唔得
  56. 屎坑石頭：
         又臭又硬。
  57. 濕水欖核：
         坐唔定/捉唔住。
  58. 濕水棉花：
         無得彈。
  59. 十月芥菜：
       起曬心 (形容恨嫁姑娘)
  60. 十月蔗頭：
         由頭甜到尾。
  61. 壽星公吊頸：
         嫌命長。
  62. 甩頭筆：
         唔寫（捨）得。
  63. 海軍鬥水兵：
         水鬥水。
  64. 死人燈籠：
         報大數。
  65. 抬棺材甩褲：
         失禮死人。
  66. 除褲放屁：
         多此一舉。
  67. 成吉思汗蒙打仔：
         大汗(耷)細汗
        (大汗淋漓的意思)。
  68. 水瓜打狗：
         唔見左截。
  69. 灶君跌落鑊：
         精（蒸）神。
  70. 阿崩叫狗：
         越叫越走。
  71. 賣鯇魚尾：
         搭嘴。
  72. 橋上倒涼茶：
         何（河）苦。
  73. 冇尾飛陀：
         有去冇回/無影無蹤。
  74. 牀下底破柴：
         撞板。
  75. 投石落屎坑：
         激起公憤（糞）。
  76. 亞聾送殯：
         唔聽你枝死人笛。
  77. 狗上瓦坑：
         有條路。
  78. 紙紮下巴：
         口輕輕。
  79. 鼎湖上素：
         好齋。
  80. 亞婆食粥：
         無恥（齒）下流。
  81. 隔夜油炸鬼：
         冇曬火氣。
  82. 老火炆鴨：
         得把嘴硬。
  83. 鷄食放光蟲：
         心知肚明。
  84. 潮州二胡：
         自己顧自己。
  85. 貓咪洗面：
         係咁意。
  86. 亞蘭嫁亞瑞：
         累鬥累。
  87. 冇耳藤篋：
         靠托。
  88. 隔年通勝：
         唔值錢。
  89. 幡桿燈籠：
         照遠唔照近。
  90. 三元宮土地：
         錫（惜）身。
  91. 陸雲庭睇相：
         唔衰攞嚟衰。
  92. 秀才手巾：
         包輸（書）。
  93. 倒掛臘鴨：
         油嘴滑舌。
  94. 雷公劈豆腐：
         搵軟嘅嚟 “蝦”。
  95. 魚生粥：
         啱啱熟。
  96. 火麒麟：
         周身癮。
  97. 亞超著褲：
         侷住。
  98. 屙尿射竹筒：
         靠撞。
  99. 有早知：
         冇乞兒。
100. 泥菩薩過江：
         自身難保。
101. 陳村碼頭：
         逢賭（渡）必啱。
102. 閻羅王探病：
         問你死未。
103. 閻羅王請人：
         揾鬼黎做。
104. 酒樓例湯：
         整定。
105. 鐵拐李踢波：
         壹腳踢。
106. 船頭尺：
         度水（借錢）。
107. 太監騎馬：
         無得頂。
108. 天堂尿壺：
         全神貫注。
109. 細佬哥剃頭：
         就快就快。
110. 床下底踢毽：
         大家都係咁高。
111. 火燒豬頭：
         熟口熟面。
112. 牛頭唔搭馬嘴：
         各說各話。
113. 裁縫度身：
         有分寸。
114. 朱義盛：
         假野。
113. 唔食羊肉一身羶：
         無端受牽連。
114. 單料銅煲：
         一滾就熟，
        形容那些容易與人混熟的人(一般用於女性)。
115. 電燈膽：
         唔通氣。
116. 掘尾龍：
         搞風搞雨。
117. 生仔姑娘醉酒佬：
         唔要又要，唔制又制
118. 二叔公割禾：
         望下截。
119. 挖肉攞瘡生：
         自討苦吃。
120. 火燒城隍廟：
         急死鬼。
121. 食咗成擔蒜頭：
         大口氣。
122. 冇掩雞籠：
         自出自入。
123. 上香打噴嚏：
         一面灰。
124. 大石砸死蟹：
         冇聲出。
125. 大花臉抹眼淚：
         離行離隙。
126. 水溝油：
         撈唔埋。
127. 炮仗頸：
       形容那些脾氣急躁、
       遇事不能埋藏於心內，
   要爆發出來才舒服的人。
128. 豬頭骨：
         難啃兼冇肉。
129. 瓦風嶺：
         包頂頸。
130. 上好沉香當爛柴：
         唔識貨。
131. 香蕉樹影：
         粗枝大葉。
132. 跑馬射蚊髭：
         形容機會十分渺茫。
133. 冇檳榔嚼唔出汁：
         事出有因。
134. 指天椒：
         越細越辣，形容年紀雖小但難以應付的「後生仔/女」。
135. 閻羅王開攤：
         揾鬼買。
139. 二叔公煎糕：
         翻來覆去。
140. 出爐鐵：
         聽打/唔打唔得。
141. 十二點半鐘：
         指天篤地。
142. 大良阿斗官：
         罵人家是二世祖。
143. 二打六：
        形容別人未夠斤兩，
     只是個普通人/普通料。
144. 大花筒：
         形容那些喜歡亂使錢
         恣意揮霍的人。
145. 大肚婆行鋼線：
         鋌（挺）而走險。
146. 馬騮臭狐：
         唔係人咁味
（不近人情或性格乖僻）
147. 飛機運茶壺：
         高水平（瓶）。
148. 上山捉蟹：
         難之又難。
149. 狗咬賊仔：
         暗啞底/死忍。
150. 土地燈籠：
         徹夜不熄，
形容那些愛過夜生活，徹夜未歸以致早晚顛倒的人
151. 三行佬做門：
         過得自己過得人。
152. 一隻筷子食豆腐：
         搞爛曬。
153. 問和尚借梳：
         嘥氣。
154. 牛皮燈籠：
         點極都唔明。
155. 密底算盤：
         冇漏罅，
形容那些非常精打細算，
壹分錢都不放過的吝嗇鬼
156. 乾隆皇契仔：
         週日清，週日清是坊間小說中乾隆皇的契仔。
157. 盲公開眼：
         酸得厲害，
形容某些食物味道太酸，
使盲公也被酸至開眼。
158. 田雞過河：
      各有各躥（各走各路）
159. 菠蘿雞：
         靠黐（佔人便宜）
159. 關公細佬：
         亦得（翼德）。
160. 烏蠅摟馬尾：
         壹拍兩散。
161. 冇米粥：
   水汪汪(形容事情不實際)
162. 扭紋柴：
       難搞，形容很麻煩的人
163. 神仙過鐵橋：
         包穩陣。
164. 市橋蠟燭：
         假細心（芯）。
165. 茅根竹：
         借（蔗）水，
         引申為形容那些經常向別人借錢的人。
166. 剃刀門楣：
         出入都刮。
167. 豬籠入水：
         財源滾滾。
168. 蛋家雞見水：
         得個睇字。
169. 戥穿石：
         陪襯的人/伴郎。
170. 冰跌落醋酲：
         寒酸。
171. 賊佬試沙煲：
         小心翼翼地試一下。
172. 大姑娘做媒：
         講人唔講自己。
173. 火燒石灰船：
         冇得救（無藥可救）
174. 茶樓搬家：
         另起爐灶。
175. 廣東涼茶/王老吉：
         包好。
176. 火燒燈芯：
         無嘆（炭）燈芯燒盡了是不會變成炭的。
177. 瓦荷包：
         有兩個錢就當當響。
178. 菜刀剃頭：
         牙

加拿大中國通 : 教北京人講好廣東話 (05/11/20)

粵語相聲: "磅水" (05/10/20)

中文裡超難唸的怪字 (05/10/20)

令人迷惑的客家話 (05/03/20)

國、臺語都在唱反調？太有趣了！ (05/03/20)

國 語 臺 語

-------- --------

颱 風 = 風 颱

尺 寸 = 寸 尺

客 人 = 人 客

熱 鬧 = 鬧 熱

語 言 = 言 語

長 久 = 久 長

入 侵 = 侵 入

且 慢 = 慢 且

習 慣 = 慣 習

猜 謎 = 謎 猜

命 運 = 運 命

前 頭 = 頭 前

便 利 = 利 便

山 崩 = 崩 山

心 軟 = 軟 心

添 加 = 加 添

後 退 = 退 後

前 進 = 進 前

仿 冒 = 冒 仿

公 雞 = 雞 公

母 雞 = 雞 母

廣東成語相聲 (04/29/20)

講數專家 Funny Cantonese Numbers (04/28/20)

廣東人點心的歇後語 (04/19/20)

《牛耕田、馬食穀》全文 (11/04/19)

聽了多年，現才有機會讀 《牛耕田、馬食穀》全文。
這是一首絕妙粵諺, 是廣東話的至高境界。

牛耕田, 馬食穀, 老竇揾錢仔享福; 象行田, 馬行日, 過河卒仔無退縮;

兵殺敵, 將閃縮, 功成身退享俸祿; 男善變, 女易哭,貧賤夫妻難和睦;

流水清, 死水濁, 人望高處無滿足; 冰易化, 錢難蓄, 巧婦難煲無米粥;

水維生, 土長木, 光合作用葉變綠; 賭易學, 書難讀, 賭仔何曾買大屋?

命注定, 運難卜, 三衰六旺好難捉; 仙灑脫, 凡人俗, 犯規和尚食狗肉;

陽壽盡, 落陰谷, 生老病死乃定局。

趁宜家，仲能鬱，快樂享受要知足，咪再成日困在屋，兒孫自有兒孫福。

台灣俚語你知道幾個？(10/25/19)

阿公阿嬤說過的64條♥閩南語哲理你聽過幾句！(05/10/19)

會說不會寫的廣東話 (04/27/19)

長知識:廣東為何潮濕多水？(03/16/19)

(李綺碧分享)

因為廣東人對“水”情有獨鍾：

聊天叫……吹水;
百元叫……一舊水;
喜歡叫……心水;
自豪叫……威水;
把風叫……睇水;
有錢叫……多水;
借錢叫……踱水;
籌錢叫……撲水;
付款叫……磅水;
騙錢叫……昆水;
佣金叫……抽水;
命運叫……命水;
減少叫……縮水;
失踪叫……潛水;
離開叫……散水;
留學叫……浸鹹水;
快結束叫……尾水;
水中行走叫……澗水;
機靈醒目叫……醒水;
謀取暴利叫……掠水;
從中取利叫……油水;
緋聞報導叫……煲水;
收取利益叫……食水;

摸不清關係叫……乜水;
半生不死叫……吊鹽水;
一知半解叫……半桶水;
全無希望叫……凍過水;
裝模作樣叫……整色整水;
糊里糊塗叫……一頭霧水;
低水平比賽叫……水鬥水;
進退兩難叫……唔湯唔水;
財路亨通叫……豬籠入水
所以這幾天好多雨水.....

老外分析粵語用法 (02/20/19)

(Debra Tsai 分享)

廣東俗語或口語係古字 (01/27/19)

(楊静敏分享)

千祈唔好以為廣東俗語或口語係冇字嘅，其實都係有字可寫，而且都係古字。 而家的廣東話查實係唐朝以前的中原話流傳落嚟嘅！

識多幾個廣東口語字：
輘輷 (警轟)

山旯旮 (山卡啦)
咿唈 (依泣)
俹簁 (哪西)
娿哿 (屙個)
㪐㩿 (luck cut)
僆仔 (𡃁仔)
陰騭 (陰質)
齮齕 (gee gut)
捩咁棄 (呢咁hea)
虢礫緙嘞 (Kick溺卡嘞)
心悒 (心噏)
佗佻 (他條)
擏錫 (鏡錫)
掗拃 (啞咋)
戽被 (傅被)
䒐䒏 (忟陣)
岩巉 (岩蠶)
棖雞 (charn雞)
譖氣 (chum氣)
遴迍 (論盡)

虓䰧 (丫烏)
觰拏 (揸拿)
澩嫪 (nau gau)
藞苴 (那jarr)
贔屭 (閉翳)
謦欬 (傾偈)
㜺鬼 (盞鬼)
狼戾 (Long Lai)
葳蕤 (威水)
躝屍趌路
跌倒揦秅沙
大石砸死蟹
手揗腳震
大步𨂾過

懂得全部 200 句就可以算是精通廣東話 (01/27/19)

(李綺碧分享)

廣州話八級考試最後一題，連現在的“廣州人”中60%以上都不一定通得過！請看：懂得全部 200 句就可以算是精通廣東話。
這 200 句廣州話歇後語和其他更多的歇後語一樣，如不繼承傳誦，很快會失傳 …… 慢慢睇

1. 阿茂整餅： 無嗰樣整嗰樣。
2. 屙尿入盅： 執正嚟做。
3. 半夜食黃瓜： 唔知頭唔知尾。
4. 扁鼻佬戴眼鏡： 冇得頂。
5. 陳年中草藥： 發爛渣。
6. 城樓跑馬： 一味兜圈。
7. 豉油撈飯： 整色整水。
8. 廚房階磚 (豉油樽蓋)： 鹹濕。
9. 單眼佬睇老婆： 一眼睇曬。
10. 賣布唔帶尺： 存心不良（量）。
11. 番鬼佬月餅： 悶極 (Moon cake 的諧音)
12. 番薯跌落灶： 該煨。

13. 飛機打交： 高竇（高鬥）。
14. 飛機火燭： 銷魂（燒雲）。
15. 非洲和尚： 乞人憎（黑人僧）。
16. 肥佬著笠衫： 幾大就幾大。
17. 肥婆坐屎塔： 佮佮陷。
18. 墳場發電機： 電死人。
19. 風吹雞蛋殼： 財散人安樂。
20. 閉眼射靶： 不妙（瞄）。
21. 棺材鋪拜神： 想人死。
22. 棺材頭燒炮仗： 嚇死人。
23. 跪地餵豬乸： 睇錢份上。
24. 深海石斑： 好瘀（好魚）。
25. 航空母艦/新澤西號： 食水深（賺到盡）。
26. 和尚擔遮：無法（髮）無天。
27. 黑白天鵝： 日哦夜哦。

28. 黃皮樹鷯哥： 唔熟唔食。
29. 白鱔上沙灘： 唔死一身潺。
30. 火燒旗桿： 長嘆（炭)
31. 棚尾拉箱： 走佬。
32. 無耳茶壺： 得把嘴。
33. 屎坑三姑： 易請難送。
34. 老公荷包： 膚淺（夫錢）。
35. 老公撥扇： 悽涼（妻涼）。
36. 老婆擔遮： 陰功（陰公）。
37. 老鼠尾生瘡： 大極有限。
38. 甩柄士巴拿： 得棚牙。
39. 落雨擔遮： 死黨（死擋）。
40. 賣魚佬： 有聲（腥）氣。
引申句（賣魚佬洗身： 無曬聲（腥）氣）。
41. 南無佬跌落屎坑： 無曬符。
42. 牛皮燈籠： 點極都唔明。
43. 年三十晚謝灶： 好做唔做。
44. 年晚煎堆： 人有我有。
45. 撒路溪錢： 引死人。
46. 筲箕兜水： 漏洞百出。
47. 山草藥： 噏得就噏。
48. 神仙放屁： 不同凡響。
49. 神仙過鐵橋：包穩陣。
50. 神檯貓屎：神憎鬼厭。
51. 生蟲拐杖： 靠得住。
52. 隔夜痰盂/隔夜茶： 唔賭（倒）得唔得，形容那些爛賭的人。
53. 屎忽生瘡：無眼睇。
54. 石灰鋪路： 白行。
55. 屎坑關刀： 文(聞)又唔得 武(舞)又唔得
56. 屎坑石頭： 又臭又硬。
57. 濕水欖核： 坐唔定/捉唔住。
58. 濕水棉花： 無得彈。
59. 十月芥菜： 起曬心 (形容恨嫁姑娘)
60. 十月蔗頭： 由頭甜到尾。

61. 壽星公吊頸： 嫌命長。
62. 甩頭筆： 唔寫（捨）得。
63. 海軍鬥水兵： 水鬥水。
64. 死人燈籠： 報大數。
65. 抬棺材甩褲： 失禮死人。
66. 除褲放屁： 多此一舉。
67. 成吉思汗蒙打仔： 大汗(耷)細汗 (大汗淋漓的意思)。
68. 水瓜打狗： 唔見左截。
69. 灶君跌落鑊： 精（蒸）神。
70. 阿崩叫狗： 越叫越走。
71. 賣鯇魚尾： 搭嘴。
72. 橋上倒涼茶：何（河）苦。
73. 冇尾飛陀： 有去冇回/無影無蹤。
74. 牀下底破柴：撞板。
75. 投石落屎坑： 激起公憤（糞）。
76. 亞聾送殯： 唔聽你枝死人笛。
77. 狗上瓦坑： 有條路。
78. 紙紮下巴： 口輕輕。
79. 鼎湖上素： 好齋。
80. 亞婆食粥： 無恥（齒）下流。
81. 隔夜油炸鬼： 冇曬火氣。
82. 老火炆鴨： 得把嘴硬。
83. 鷄食放光蟲： 心知肚明。
84. 潮州二胡： 自己顧自己。
85. 貓咪洗面： 係咁意。
86. 亞蘭嫁亞瑞： 累鬥累。
87. 冇耳藤篋： 靠托。
88. 隔年通勝： 唔值錢。
89. 幡桿燈籠： 照遠唔照近。
90. 三元宮土地： 錫（惜）身。
91. 陸雲庭睇相： 唔衰攞嚟衰。
92. 秀才手巾： 包輸（書）。
93. 倒掛臘鴨： 油嘴滑舌。
94. 雷公劈豆腐： 搵軟嘅嚟 “蝦”。
95. 魚生粥：啱啱熟。
96. 火麒麟：周身癮。
97. 亞超著褲：侷住。
98. 屙尿射竹筒：靠撞。
99. 有早知：冇乞兒。
100. 泥菩薩過江： 自身難保。
101. 陳村碼頭： 逢賭（渡）必啱。
102. 閻羅王探病： 問你死未。
103. 閻羅王請人： 揾鬼黎做。

104. 酒樓例湯： 整定。
105. 鐵拐李踢波： 壹腳踢。
106. 船頭尺： 度水（借錢）。
107. 太監騎馬： 無得頂。
108. 天堂尿壺： 全神貫注。
109. 細佬哥剃頭： 就快就快。
110. 床下底踢毽： 大家都係咁高。
111. 火燒豬頭： 熟口熟面。
112. 牛頭唔搭馬嘴： 各說各話。
113. 裁縫度身： 有分寸。
114. 朱義盛： 假野。
113. 唔食羊肉一身羶： 無端受牽連。
114. 單料銅煲： 一滾就熟，形容那些容易與人混熟的人(一般用於女性)。
115. 電燈膽： 唔通氣。
116. 掘尾龍： 搞風搞雨。
117. 生仔姑娘醉酒佬： 唔要又要，唔制又制
118. 二叔公割禾：望下截。
119. 挖肉攞瘡生：自討苦吃。
120. 火燒城隍廟：急死鬼。
121. 食咗成擔蒜頭：大口氣。
122. 冇掩雞籠：自出自入。
123. 上香打噴嚏：一面灰。
124. 大石砸死蟹：冇聲出。
125. 大花臉抹眼淚：離行離隙。
126. 水溝油：撈唔埋。
127. 炮仗頸：形容那些脾氣急躁、遇事不能埋藏於心內，要爆發出來才舒服的人。
128. 豬頭骨：難啃兼冇肉。
129. 瓦風嶺：包頂頸。
130. 上好沉香當爛柴：唔識貨。
131. 香蕉樹影：粗枝大葉。
132. 跑馬射蚊髭：形容機會十分渺茫。
133. 冇檳榔嚼唔出汁：事出有因。
134. 指天椒：越細越辣，形容年紀雖小但難以應付的「後生仔/女」。
135. 閻羅王開攤：揾鬼買。
139. 二叔公煎糕：翻來覆去。
140. 出爐鐵：聽打/唔打唔得。
141. 十二點半鐘：指天篤地。
142. 大良阿斗官：罵人家是二世祖。
143. 二打六：形容別人未夠斤兩，只是個普通人/普通料。
144. 大花筒：形容那些喜歡亂使錢 恣意揮霍的人。
145. 大肚婆行鋼線：鋌（挺）而走險。
146. 馬騮臭狐：唔係人咁味 （不近人情或性格乖僻）
147. 飛機運茶壺：高水平（瓶）。
148. 上山捉蟹：難之又難。
149. 狗咬賊仔：暗啞底/死忍。
150. 土地燈籠：徹夜不熄，形容那些愛過夜生活，徹夜未歸以致早晚顛倒的人
151. 三行佬做門：過得自己過得人。
152. 一隻筷子食豆腐：搞爛晒。
153. 問和尚借梳：嘥氣。
154. 牛皮燈籠：點極都唔明。
155. 密底算盤：冇漏罅，形容那些非常精打細算，壹分錢都不放過的吝嗇鬼
156. 乾隆皇契仔：周日清，周日清是坊間小說中乾隆皇的契仔。
157. 盲公開眼：酸得厲害，形容某些食物味道太酸，使盲公也被酸至開眼。
158. 田雞過河：各有各躥（各走各路）
159. 菠蘿雞：靠黐（佔人便宜）
159. 關公細佬：亦得（翼德）。
160. 烏蠅摟馬尾：壹拍兩散。
161. 冇米粥：水汪汪(形容事情不實際)
162. 扭紋柴：難搞，形容很麻煩的人
163. 神仙過鐵橋：包穩陣。
164. 市橋蠟燭：假細心（芯）。
165. 茅根竹：借（蔗）水，引申為形容那些經常向別人借錢的人。
166. 剃刀門楣：出入都刮。
167. 豬籠入水：財源滾滾。
168. 蛋家雞見水：得個睇字。
169. 戥穿石：陪襯的人/伴郎。
170. 冰跌落醋酲：寒酸。
171. 賊佬試沙煲：小心翼翼地試一下。
172. 大姑娘做媒：講人唔講自己。
173. 火燒石灰船：冇得救（無藥可救）
174. 茶樓搬家：另起爐灶。
175. 廣東涼茶/王老吉：包好。
176. 火燒燈芯：無嘆（炭）燈芯燒盡了是不會變成炭的。
177. 瓦荷包：有兩個錢就當當響。
178. 菜刀剃頭：牙煙。
179. 水浸塔頂：奄（淹）尖。
180. 公用電話：有錢有得傾，冇錢冇得傾
181. 打齋鶴：度人升仙。
182. 打爛沙盆：問（璺）到篤。
183. 石地堂對鐵掃把：硬碰硬。
184. 石灣公仔：冇腸肚（形容那些思想單純的人）。
185. 石罅米：俾雞啄（形容那些只肯花錢嫖妓的人）。　
186. 光棍佬教仔：便宜莫貪。
187. 奶媽湊仔：不屬於自已的事物。
188. 冬前臘鴨：隻棱隻（形容一隻跟著一隻的情況）。
189. 早知燈係火：唔使盲摸摸。
190. 番鬼婆大肚：心懷鬼胎。
191. 護照照片：出洋相。
192. 茶瓜送飯：好人有限。
193. 劉備借荊州：有借沒回頭（形容那些借錢不還的人）。
194. 曬菲林：唔見得光。
195. 神檯桔：陰乾。
196. 皮鞋筋：壹扯到口。
197. 冷巷擔竹竿：直出直入。
198. 細佬哥玩泥沙：兒戲（嘻）。
199. 番鬼佬睇榜：掉轉嚟。
200. 珠璣路尾：多餘（如）
註：廣州珠璣路尾有一間 “多如茶樓” 因而得名。

開心一刻 : 識廣東話 (01/15/19)

(十二妹分享)

以下文章睇唔明唔好話自己識廣東話，有本事大聲讀一次：

噚日吊吊揈一個人，行街行到好攰，差啲𨀤低，行到一間餐廳門口，個伙記嘍我入去食嘢，都好，入去抖下，嗌咗碗魚蛋麵，吽吽哣哣等咗好耐，嘥晒啲時間，坐坐下有嘢咬腳，𢯎痕𢯎到隻腳損晒，碗麵認真棹忌，好似豬潲噉嘅味，魚蛋唔滑嚡到死，啲麵又唔腍。

隔離枱肥腯腯嘅阿叔一路食，一路唔啹，發啷厲鬧唔好食，譖氣到死，唔畀錢就走，仲鬧到個收銀匿喺枱底，韞自己響下面，廚房裏面即刻走咗個塊面有撻𤶸嘅大隻佬出嚟，𠳔㨴起個箱蓋，掹咗支棍，段估𠳔喺江湖大佬，開始有啲火藥𤓓味！

𠳔掗住個門口，踹咗阿叔一腳，仲推到阿叔褪到好抿坑渠邊，扽咗落地。阿叔𠱓大隻佬放𠳔一條生路。我好彩冇出聲，真喺大步𨂾過。

新養兒防老“廣東話”讀 (11/15/18)

(十二妹分享)

老豆養仔養到底，

人民政府養老鬼。

老鬼幫手湊孫仔，

孫仔仲要鬧老鬼，

老鬼衹能暗啞抵。

奉勸各位老友鬼，

個仔自然會養仔，

唔想谷氣米鬼睇。

遊山玩水至盞鬼，

一班老野曬型仔，

得閑茶樓找個位，

活出精彩笑到底！

阿蛾姐賣粉果 (09/01/18)

(十二妹分享)

廣東茶樓歇後語 (08/26/18)

(符曼燕分享)

廣東人喜歡野 (03/05/18)

(二小姐分享)

朋友: 你好嘢 ！

什麼事叫乜野，看東西叫睇野，偷看叫及野，吃東西叫食野，

偷東西叫偷野，說話叫講野，搞事叫搞野，做事叫做野，

吸毒叫你好野，中招叫奶野，沒事叫無野，好東西叫好野，

壞東西叫衰野，便宜叫平野，假貨叫流野，平靚正叫筍野，

沒好事叫無好野，裝腔裝勢叫扮野，讓人佩服叫你好野，

轉發吧！吾洗講野！

保衛廣東話，人人有責！廣東人自豪吧！(01/30/18)

(楊静敏分享)

廣東人自豪吧！我們真自豪，全世界這麼多國家，我們中國可以同時有兩種語言正式被聯合國認定為世界語言之一。
聯合國正式定義粵語為一種語言，此乃全球近1億2千萬粵人的大喜事！

在所有華語中只有粵語和普通話被聯合國承認定並定義為語言！

聯合國正式定義粵語為一種語言（Language），而不再被稱為方言（Dialect），並且認定為日常生活中主要運用的六種語言（Leading Languages in daily use）之一。

English（英語）
Chinese（中國普通話）
Cantonese（粵語）
Russian（俄語）
French（法語）
Spanish（西班牙語）
Arabic（阿拉伯語）

粵語是語言，有粵語字，有自己的發音。

目前粵語已經成為澳大利亞第四大語言（澳洲的日常用語有英語、意大利語、希臘語、粵語、阿拉伯語），加拿大第三大語言（加拿大日常用語有英語、法語、粵語），美國第三大語言（美國日常用語有英語、西班牙語，粵語）。

粵語在東南亞有廣泛的使用人群，在馬來西亞影響力非常強。粵語在香港、澳門享有官方語言地位！

此外，粵語亦是唯一在外國大學有獨立研究之中國語言的大語種。

每種語言都有其用法、發音上的特點。我們尊重國家有關推廣普通話的政策和要求，但語言往往不是孤立地存在的，語言是文化的載體，有其超越一般溝通功能的意義，所以推廣普通話與保留、使用、保護方言並不矛盾。

請每位識講廣東話的人，睇完都forward 分享出去，希望把這訊息傳到一億人的手中，保衛廣東話，人人有責！

廣東人說廣東話 (10/30/17)

(謝大成分享)

粵語叫「雞」口頭禪 (09/17/17)

(李綺碧分享)

粤語招忌俗話 (05/01/17)

這六個中文怪字怎麼唸？網友全崩潰了 (04/23/17)

三立新聞網

生活中心／綜合報導
過去面對不會唸的中文字，總抱持著「有邊讀邊，沒邊讀中間」的心態，但近幾年除了網路用語層出不窮外，越來越多字還能被合在一起，成為一個全新的中文字，如同近期紅到不行的「嫑嫑的」，超新奇的讀法讓不少人霧煞煞，除了新創字「嫑」外，這些怪字你會唸嗎？

▲網友分享六個怪字，詢問大家是否會唸。（圖／翻攝自葉曄×夜夜寫字臉書粉絲專頁）
昨（20）日「葉曄×夜夜寫字」臉書粉絲專頁分享了「靐、槑、嘦、巭、兲、嫑」六個字，問道「這些難到『不要不要』的怪字，你會唸嗎？」直呼「感覺這種字寫好玩就好，不要太認真…」此文一出，立刻引發網友熱議，不少人紛紛留言表示「真的太難了」、「終於知道要怎麼唸了」；甚至有網友分享三個疊字的注音教學，讓不少人直呼「學到寶貴的一課」。

▲有網友順道分享三個疊字的讀音教學，引發熱議。（圖／翻攝自葉曄×夜夜寫字臉書粉絲專頁）
其實早在之前，《FHM》網站就曾分享過這六個字的正確讀音，其中「靐」讀作「ㄅ一ㄥˋ」；「槑」讀作「ㄇㄟˊ」；「嘦」讀作「ㄐ一ㄠˋ」；「巭」讀作「ㄅㄨ」；「兲」讀作「ㄊ一ㄢ」；「嫑」讀作「ㄅ一ㄠˊ」，讓不少人看完嘖嘖稱奇。

廣東話形容詞 (04/18/17)

用歇後語損人，不學幾句你就out了！(伊蕾提供) (06/02/16)

1、蝙蝠身上插雞毛 —— 你算什麼鳥

2、蒼蠅采蜜 —— 裝瘋（蜂）

3、茶壺裡的水 —— 滾開

4、大火燒竹林 —— 一片光棍

5、炊事員行軍 —— 替人背黑鍋

6、從河南到湖南 —— 難上加難

7、吃飽了的牛肚子 —— 草包

8、裁縫不帶尺 —— 存心不量（良）

9、《百家姓》去掉趙 —— 開口就是錢

10、鼻孔喝水 —— 夠嗆

11、車禍 —— 乘人之危

12、唱戲的腿抽筋 —— 下不了台

13、擦粉進棺材 —— 死要面子

14、醫生賣棺材 —— 死活都要錢

15、骯髒他娘哭骯髒 —— 骯髒死了

16、布告貼在樓頂上 —— 天知道

17、一個耳朵大，一個耳朵小 —— 豬狗養的

18、二十一天不出雞 —— 壞蛋

19、五百塊分兩下 —— 二百五

20、牛屎蟲搬家 —— 滾蛋.

英文來自漢語 (黎志寬提供) (05/15/16)

廣東話的ABB (偉煌+慧娟提供) (04/11/16)

粵語 (鍾瑞瑜提供) (03/06/16)

前陣子在廣州一個飯局認識了一個川音畢業的湖北妹。閒聊間，我問她：妳來廣州都5年了，怎麼一句廣東話都不會說？

她：身邊沒朋友說粵語，而且粵語也沒什麼好學的。

我問：此話怎說？

她很屌的說：大家都講普通話就好了，像粵語這種比較沒文化的方言，都快被邊緣化了，學它幹啥呀？學來有啥用呀！……

作為一個講了幾十年粵語又叫讀過下書的香港人，我對他說的當然是不以為然。我問：言下之意，你是覺得說普通話比粵語有文化有內涵？

她說：可以這麼說！

我笑著說：很好很好，作為湖北人，又是中原地區的中國人，你熱愛中國的文化麼？

她：當然熱愛了！

我：那你認為琴棋書畫、四書五經、唐詩宋詞…這些能代表中國的優秀文化麼？她：可以。

我：你剛說你熱愛中國文化，那你瞭解唐詩宋詞麼？

她：一點點。

我：那你能隨便諗幾首唐詩宋詞出來聽聽麼？

她：其實我也不太瞭解，但我是有聽說過唐詩宋詞，我大概知道是什麼回事。

我笑說：好吧，我知你應該是跟絕大多數人一樣不瞭解的，不然你又怎會不知道距今已有1300年歷史的唐詩宋詞；其實大多數是用現今的所謂粵語寫成，用粵語才能讀得通順的呢？

她：嚇？不是吧！唐詩宋詞那些不是用普通話來諗的麼？

我笑說：1300年的唐代根本就還未出現現在所謂普通話，普通話是大概500年前北方蒙滿胡語雜交變種流傳至今的語言，不管詞彙、用詞、都比歷史久遠的廣東話單薄粗疏多了。如果你說熱愛中國的文化不是對人吹水唬弄的話，你就應該學好廣東話，不然你看很多古籍和諗唐詩宋詞就會看不懂讀不通。明白了麼？

蘇軾：「寧可食無肉，不可居無竹，無肉令人瘦，無竹令人俗，人瘦尚可肥，士俗不可醫」的【食】字和【肥】字，正是廣東話。日常例子如～食餸、食嘢、好好食、肥仔、肥佬、肥騰騰。普通話唔係用「食」，係用「吃」，唔係用「肥」，係用「胖」。

李白：「人生得意需盡歡，莫使金樽空對月」的【樽】字，正是廣東話。日常例子如～買一樽豉油返屋企、飮番樽啤酒先、呢個玻璃樽入面係乜嘢來咖？普通話唔係用「樽」，係用「瓶」，一瓶、瓶子。

詩経：「行行重行行，與君生別離」的【行】字，正是廣東話。行行重行行的意思是；行下，停下，再行下，又再停下，非常之依依不舍……廣東話日常例子如～行路、行街睇戲、行出去、行花市、行咗幾遠呀？普通話係用「走」或「逛」，走路、逛街。

杜甫：「朱門酒肉臭，路有凍死骨」的【凍死】，正是廣東話。廣東話日常例子如～好凍、凍冰冰。普通話唔係用「凍」係用「冷」。

李白：「舉頭望明月，低頭思故鄉」的【望】字，正是廣東話。廣東話日常例子如～望住前面、唔好四圍望、望乜嘢？普通話唔係用「望」係用「看」。

杜甫：「肯與鄰翁相對飲，隔籬呼取盡餘杯」的【隔籬】，正是廣東話。廣東話日常例子如～我就住喺你隔籬、隔籬鄰舍、搬過隔籬屋。普通話唔係用「隔籬」係用「隔壁」或「鄰居」。

李煜的「問君能有幾多愁？恰似一江春水向東流」的【幾多】，正是廣東話。廣東話日常例子如～幾多錢？幾多個？普通話唔係用「幾多」係用「多少」。

還有太多太例子，不多說了，有興趣自己去查找答案吧！

粵語，有著千幾年深厚歷史文化基礎，係傳承中華古明的載體，推普冇問題，但倡議廢粵、貶粵、打壓粵語；絕對是破壞中華文化傳承的文盲行為。還有，敬告各位，唐詩真係要用粵語來讀先至啱，如果自己不懂粵語；冇文化就算了，千萬別隨便亂說別人講粵語是冇文化，真係會失禮死人。

老餅之歌 (安麗提供) (09/04/15)

笑到標眼水嘅 中國聯婚 (鄧義卿提供) (07/10/15)

中國式——莊香聯婚。
果汁式——陸寶聯婚，
無奈式——何府迎親。
緊急式——馬尚聯婚，
糖黐豆式——張胡聯婚。
劇毒式——劉黃聯婚，
來賓式——龔賀聯婚。
草根式——農文聯婚，
午餐式——伍范聯婚。
鼓樂震天式——羅古聯婚，
奉旨式——魯馮聯婚。
開胃式——莊樊聯婚，
不負責任式——吳李聯婚。
高貴式——黃金聯婚，
大開殺戒式——湯朱聯婚。
百年歸老式——宋鍾聯婚，大吉利是！
賤人式——毛梁聯婚。
偷懶式——佘王聯婚，
連續式——畢段聯婚。
蠱惑仔式——江胡聯婚，
水果式——香招聯婚。
失禁式——劉廖聯婚或賴史聯婚，
沖廁式——柯袁聯婚。
失約式—— 吳黎聯婚

葉袁聯婚——未成親就被稱作孽緣，認真大吉利是。
愈何聯婚→如何是好呀！？
姜施聯婚→彊屍!!!
梁查聯婚→廿四味定菊花茶？
武錢聯婚→冇錢～好慘!!

【容易讀錯的姓氏】 (Sheila Peng 提供) (01/06/15)

念錯就失禮了！

仇：讀“求”，不讀仇恨的“仇”﹔
單：讀“善”，不讀單據的“單”﹔
舍：讀“設”，不讀舍己的“舍”﹔
朴：讀“瓢”，不讀朴素的“朴”﹔
區：讀“歐”，不讀地區的“區”﹔
召：讀“哨”，不讀的號召“召”﹔
華：讀“化”，不讀中華的“華”﹔
查：讀“渣”，不讀檢查的“查”﹔
種：讀“虫”，不讀種子的“種”﹔
解：讀“謝”，不讀解放的“解”﹔
繁：讀“婆”，不讀繁榮的“繁”﹔
任：讀“人”, 不讀任務的“任”﹔
紀：讀“已”, 不讀紀念的“紀”﹔
折：讀“舌”, 不讀折舊的“折”﹔

香港粵語與廣州粵語的區別 (李偉煌提供) (08/10/14)

詳細講解香港粵語與廣州粵語的區別以及廣東人的組成與由來

http://xcar.cn/r6BFbu

Btonline（Xcar網友，廣東佛山）

2014/7/2

之前看到有卡友發貼討論說香港電視台的粵語與“廣東電視台”上講的粵語有不同，當時睇到大家的討論都比較熱烈，但並無人能夠指出此粵文化差異的關鍵。作為一個土生土長且比較了解廣東文化的歷史與現在的人，趁這幾日得閒詳細寫了下文，等大家能夠全面認識粵文化！

下文較長，先貼出一個最權威的粵語發音網站：香港語言學會自2003年起製作的粵語音網站，裡麵包括了目前的主流粵語發音、及香港“粵語正音運動”之後推出的“復古粵語音”這兩大流派的標準發音。例如“構”字，只需要在該網站上輸入其繁體字“構”，就可以查出其分別讀為“KOU3（“扣”字音）”（主流粵語）、“GOU3（“救”字音） ”（復古粵語）

http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/


一、廣東的歷史

外省的人大多數不了解廣東人的組成及來源，也不知道為何叫做“廣東”，更會有些外省人會奇怪，為何秦漢時期的“百越之地”、少數民族眾多的廣東，現在除了在粵北的深山上有一個“瑤族”外，其餘地區全是清一色的漢人？為何韶關南雄縣的“珠磯巷”及肇慶封開縣這兩處相距甚遠的地方都被稱為嶺南文化的發源地？為何近代史上只有廣東人大規模地遷徙外國，並誕生了孫中山這樣改變中國歷史的人，以及“辛亥革命”這樣改變中國歷史的轉折？這些都涉及到漢民族發展歷史上的眾多重大事件，並且是一環扣一環地一直發展到如今！以下詳細講述！

廣東、廣西在秦朝統一中國之前，並不屬於中原政權，被稱為“百越”，但也沒有形成“國家”，全是刀耕火種的少數民族氏族部落。因為有位於廣東與湖南交界處的“嶺南山脈”的阻隔，在戰國時期即使是離廣東最近的“楚國”（現湖南）也沒能統治百越。

秦始皇統一六國後，誤判了形勢，認為中原已經永遠降服了。於是將軍隊分為兩大部分，一支北上抗擊匈奴，另一支號稱50萬人的大軍則在由後來自立為“南越王”的大將“趙佗”（現河北地區人）率領下，南下征服百越。但這樣的舉措造成了中原地區的軍力空虛，以至於不久之後的“陳勝、吳廣起義”及後來形成的兩大起義軍“楚漢雙雄”可以橫掃中原，最終導致秦朝很快滅亡。

史書中記載當年趙佗率領50萬大軍征服百越的過程中，曾與當地的少數民族在叢林地區慘烈撕殺。當然，當時裝備、人數、科技水平都明顯佔優的秦軍仍然順利地征服了百越。由此開始，現兩廣地區第一次歸屬中原政權。趙佗征服百越後，將行政中心選定在珠江口以北、珠江三江匯聚處、背山而面向珠三角平原的“番禺”（現廣州越秀區），因此廣州的建城歷史已有兩千多年。

之後“楚漢雙雄”劉邦、項羽逐鹿中原，秦朝本來命令趙佗帶大軍回中原平叛，但被趙佗拒絕且趁機在番禺自立為王，將其控制的兩廣地區及現越南北部稱為“南越國”，此政權一直持續到“漢武帝”時代。因此當時的主要陸上交通工具是“馬”，但兩廣地區本身並不產馬匹，必須從中原引起，因此社會的發展一直受制於中原。到漢武帝時中原穩定，武帝逐派大軍南下殲滅了“南越國”，自此兩廣地區一直嫡屬於中原政權，也成為了以後歷史長河中，中原漢人的南下逃難的世外桃源。而中原漢人的南下，也最終形成了當今的中國，此是後話。

順便說一句，南越國的第二位皇帝，趙佗的孫子趙昩的陵墓在上世代八十年代在廣州的“象崗山”處被發現且被完整髮掘，出土了“金玉璽”、“金縷玉衣”等眾多國寶級的文物。該“南越王墓博物館”是現今廣州的知名歷史文物景點（可以進墓參觀）。

另外，幾十年間就經歷了兩次中原大軍的大規模軍事征服後，原百越的少數民族數量已經大為減少。至於這些“百越諸部”究竟去了哪裡，史書中並無記載。現越南人認為其北部的原“京族”等民族就是由兩廣地區為逃避中原軍隊的征服而逃到越南北部的百越諸部，因此之前竟然有越南人以此為依據荒唐地要求中國將廣東、廣西交還給越南！因此1979年中越戰爭時，當時越軍的口號就是知名而搞笑的“打到友誼關吃早飯，打到南寧過春節！”。而中國歷史學家則認為原廣東地區的“百越諸部”是向西逃到了廣西、雲南一帶，而成為了現在壯族、侗族的祖先。

還有，漢武帝收復南越國後，將行政中心（郡）由番禺遷往現兩廣交界處的“肇慶市封開縣”，並將封開縣城的一條小河命名為“廣府河”，寓意漢武帝“廣布恩澤”。自此該縣城以東稱為“廣東”，以西為“廣西”。封開縣城也是四百年漢朝時期，兩廣地區與中原交往的中轉樞紐，因為被稱為是廣俯文化的起源地。

二、廣東人的由來

廣東人由三大群體組成，廣府人（佔大多數，分佈在珠三角及粵北、粵西地區）、潮汕人（李嘉誠就是這一人群，分佈於粵東南的潮汕平原）、客家人（分佈於粵東的梅州、惠州），因此也有三大語言：粵語（即廣府語）、潮汕語、客家話。這三大群體全部是不同時期、內地不同地區的漢人南遷的後代。

為何會在廣東出現這三大群體？先要繼續上文的廣東史：

漢武帝北擊匈奴、南收南越，奠定了漢朝長達四百年的江山，中原地區也形成了一個擁有統一文字、語言、文化、民俗的強大民族“漢族”。

之後是較短時間的三國演義，再到西晉。期間三國時期統治兩廣地區的“東吳”政權，又重新將行政中心由“封開縣”搬回南越國的首府“番禺”，並改名為“廣州”。自此“廣州”一直是廣東的行政中心並一直沒再變更名字。

但從西晉開始，漢族出現了第一次大規模、長時間的內部戰亂，這就是史上知名的“八王之亂”！這場始於宮廷內權力鬥爭的“八王之亂”雖然最終以東海王司馬越奪取大權而結束，但已經極大地破壞了中原地區，也導致漢民族力量的急劇衰退。接下來就是北方少數民族趁漢民族衰退而大舉入侵中原，形成了又一個知名的戰亂歷史時期——“五胡亂華”！再到後來的“南北朝混戰”，一直到唐朝中原戰亂才徹底結束！

這時中原的漢人已經知道在遙遠的南方，有一塊物產富裕、雖然嫡屬於中央政權但山高皇帝遠的樂土“廣東”！所以從“八王之亂”開始，出現了史上第一次的中原漢人為逃避戰亂而長時間的大規模南遷，當時是整個家族、整條村莊在族長、村長（稱之為“太公”）帶領下的扶老攜幼式的長途南下，因此把當時的中原漢語、文化、習俗全都帶到了廣東。幾乎所有傳統廣東人的家族都有“族譜”記錄自他們是來自中原何方，何時遷到廣東的。例如前香港特首“曾蔭權”，其始祖就是山東的“曾子”，其族譜就記載了什麼時候由山東南遷到廣東的南海縣。到曾蔭權的爺爺時再遷到香港。

以當時的交通、生活水平，可想而知如此的長途南遷是多麼的艱辛。因此當這些南下的漢人族群在終於翻越嶺南山脈到達粵北韶關南雄縣，不會再受戰亂影響時，就都會在那裡休養生息。但南雄縣畢竟是山區，農業物產遠不及平原地區豐富，所以南遷漢人在那裡繁衍了幾代人後，就又大多會繼續沿北江南下、沿西江西進而到達最終的遷徒地— —珠三角、粵西、甚至廣西東部的平原地區。因此南雄縣的“珠璣巷”又被稱為廣東人的發源地，這與之前提到的“封開縣”的地位是不同的，很多廣東的大的姓氏都在那裡修建了“太公祠”以緬懷帶領族群南下並安葬在那裡的“太公”。

這一時期在浙江福建一帶的漢人則有部分南遷到粵東地區的潮汕平原，成為潮汕人的祖先，因此潮汕語與“閩南語”是同一語系，與作為來源於中原古漢語的粵語不同。

唐朝建立後，中原的戰亂終於平息，漢人南遷也告停止。李唐又是近四百年的太平盛世，中原漢語再次重新統一，且廣東地區到唐朝末年其漢語也由漢朝時期的漢語也逐步演變為唐朝的漢語（儘管兩者並無好大區別）。唐朝四百年安穩歲月，也使得前述的來自中原各地的漢人在廣東重新混合形成了在珠三角，以及沿北江、西江分佈的“廣府人”，語言文化上也趨一致。

另外，這次漢人的史上第一次大規模南遷，使得原廣東地區的百越諸部終於徹底湮滅，全部被趕光、殺光。到唐末全廣東就只剩下粵北深山上的一個“瑤族”，其餘平原地區全是漢人了。因此廣東的漢人後來就創造了一個全新的、讀音與“越”字相同的漢字——“粵”，其目的就是要表明現在的“粵”已經完全不同於古代的“越”了。

三、廣東古漢語的穩定與中原漢語的胡化簡音

李唐之後，中原再次陷入長時間的戰亂及飽受北方少數民族的侵擾、佔領，語言隨之也產生了極大的變化。北宋初年時，中原地區的漢語仍能基本保持漢唐語言，當時出版了中國歷史上第一本官方的權威發音韻律書《廣韻》（全稱《大宋重修廣韻》），裡面標註的文字發音與現今的粵語高度吻合。但之後中原因為受到西廈、遼、金、元等北方少數民族的侵略、佔領，漢語開始胡化，到了南宋時期中原漢語已經由漢唐漢語（粵語）演變為現在的“客家話”了。


而偏於一隅的廣東卻是一直極少戰亂，基本沒受到北方游牧少數民族的影響，所以一直保留著漢唐時期的語言、文化。因此大量的唐詩宋詞現在只有用粵語來讀，才能符合詩詞基本的“韻律美”了。

以唐代詩人劉禹錫的代表作《竹枝詞》為例——

楊柳青青江水平，

聞郎江上踏歌聲。

東邊日出西邊雨，

道是無晴卻有晴！

這首知名的情詩也是古漢語文學的代表作，不直接表達而運用了古漢語內“語意雙關”的表述手法，用天氣的“晴”的有無，來代表男女之間的“情”的有無。在粵語裡“青、平、聲、晴”均是同一個韻母的，讀來完全符合詩詞的韻律美，用粵語一讀就能體會出詩詞的意境了。

但胡化的普通話，“聲”字的韻母卻變了，結果用普通話讀的話第二句完全不押韻，連詩詞最基本的韻律要求都達不到，大煞風景！

又如同是唐代的著名詩人“王維”的名作《九月九日憶山東兄弟》

獨在異鄉為異客，

每逢佳節倍思親。

遙知兄弟登高處，

遍插茱萸少一人。

在粵語裡“親、人”是同韻母的，符合詩詞的押韻要求。但普通話裡這兩個字就又不同韻了。從這首詩作可以肯定唐代的山東人說的也是與粵語一樣的古漢語。

還有唐代著名的哲理詩，王之渙的《登鸛雀樓》

白日依山盡，

黃河入海流。

欲窮千里目，

更上一層樓。

在粵語裡“流、樓”是同韻母的，符合絕句詩詞第二、第四句必須押韻要求。但普通話裡這兩個字就又不同韻了。

根據語言學家的研究，古漢族是男耕女織的農耕型封建社會，人與人之間是近距離長時間地面對面交談，而當時的“文言文”都是很簡短的，所以需要多達九個音調，這樣保證了大多數字之間的讀音都有差異，從而不會有過多的“同音字歧義”，所以能夠在簡短的語言內清晰準確地表達自己的意思。而北方少數民族則都是游牧民族，人與人之間很多時候是坐在馬背上較遠距離地溝通交談，所以音調必須最少，僅有四個調，這樣才能達到不同音調之間差別很大，讓較遠距離的人都能聽明白髮的是什麼音調，但這樣就會導自同音字的大量出現。

南宋之後的中原漢語，因為音調大為減少，為避免過多的同音字而嚴重影響到交流的弊端，其解決方案就是增加聲母，即在原來從沒有捲舌音的古漢語基礎上，通過把“z、c、s”三個聲母髮捲舌音而新增加了“zh、ch、sh”這三個聲母。這就是現在的普通話有捲舌音的由來了。

四、南宋開始的再次漢人南遷與客家人的形成

接前面的歷史講述，到了南宋後，中原的漢語已經較漢唐時有明顯區別，音調有所減少。因為北方少數民族入侵而引起的長時間戰亂，再次引發了中原漢人的史上第二次大規模南遷廣東。這次的漢人南遷一直到清朝初年才結束。

因為當時廣東的平原地區均已被之前南遷的廣府人及潮汕人全部佔據，所以這次南遷的漢人只能遷到粵東北與江西、福建交界的梅縣山區，並被稱為“客家人”，即“客居他人地方的人”，他們所說的南宋中原漢語就被稱為“客家話”。後來部分客家人又再主動遷徒到台灣，又有部分在清政府的安排下遷徒到原廣府人居住的地方，從而又引起了一系列中國史上的重大事件。後面將會講述。

五、粵語與普通話的最終形成

廣東省內廣府人的生活一直安穩，所以語言一直保留著漢唐時期的特徵，但也並非一成不變。例如宋朝時廣州的海外貿易非常發達，一些阿拉伯語也由此傳入從而影響到廣府語言的詞彙。清朝260年的穩定歲月，使得保持了古漢語九個音調、及大部分文字發音的現代粵語在清朝末年徹底形成。同期，現在的普通話也在以北京為中心的地方形成，但其音調只剩下四個調了，徹底與北方胡語相一致。

粵語覆蓋地區廣泛，不同地區在口音上會有差異但差異不會過大，例如粵北韶關地區的人，完全可以和廣西東部的人進行粵語交流。基於廣州兩千多年來在廣府地區的龍頭地位，因此公認的標準粵語發音是清末民初時期廣州“西關地區”的粵語發音。西關地區就是現廣州舊荔灣區，是清末民初時期廣州有錢人的聚集地，清朝時期全中國唯一的外貿口岸“十三行”即位於該處。

六、廣東史上的“土客之爭”及廣東華僑的形成

清朝初期，客家人大量聚集在粵東北的山區，而廣府人居住的珠三角及粵西平原區物產豐富且人口並不密集。於是在清朝政府的安排下，部分客家人由梅縣、惠州一帶遷往了珠三角東岸的增城、寶安縣，以及粵西的肇慶、五邑（即“台山、鶴山、開平、恩平、新會”五個縣，現江門市範圍）。

其中珠三角東岸因為離省城廣州近，一切都在官府的控制之下，所以遷往當地客家人與當地的廣府人能夠和平相處。香港在開埠以前，也就是幾十戶客家人的小漁村。這也就是香港的英文名“HONG KONG”的由來，因為當地客家人的粵語發音將“香港”讀成“康港”。

但遷往粵西地區的客家人就完全不同了，和原居當地的廣府人爆發了長時間的暴力衝突。據肇慶、五邑等地的地方史記載，清朝中後期發生了多次廣府人與客家人之間的大規模械鬥，往往都是需要政府由廣州派軍隊過去才能平息，史稱“土客之爭”。土客之爭持續了幾十年，最終以客家人有些重新遷回梅縣、惠州一帶，有些繼續向西遷徒到廣東、廣西交界處，餘下的以通婚等形式徹底融入當地廣府人族群而告終，因此現江門、肇慶地區再無客家人村落了。

表面上看“土客之爭”以廣府人勝利結束，但持續了幾十年的械鬥也使得五邑地區的廣府年青人對留在當地感到厭惡。因此到了清朝晚期，大量的五邑青年寧願通過“賣豬仔”賣身去美國、加拿大做華工修鐵路也不願留在當地。在此帶領下，開啟了清末廣東人大規模移民海外的浪潮。

大量廣東華僑的形成，使得廣東人的視野、思想一下子就“國際化”、“現代化”。這為之后孫中山先生革命思想的誕生、以及辛亥革命的發生打下了最為堅實的基礎。當年辛亥革命成功推翻滿清皇朝後，竟然有大量北京當地的人（無論滿、漢）在故宮前跪拜哭訴，要求皇帝快些回來統治！可見當時內地的人已經完全被臣民化了，根本不可能有推翻滿清皇朝、實現民*主共和的思想與行動。

以下就是知名的廣州"黃花崗七十二烈士墓"的牌坊大門，其上面有孫中山先生親筆題寫的"浩氣長存"四個大字。該次為推翻滿清皇朝而進行的廣州起*義拉開了辛亥革命歷史大潮及中國現代史的序幕，廣東華僑是這次起*義的絕對主力，國民*黨也由此創立。並且國民*黨的前身“興中會”、“同盟會”的眾多創始人也安葬在那附近，連接這些陵墓的路也被命名為“先烈路”！

七、香港粵語的發展與爭議極大的“粵語正音運動”

前面講過，香港在開埠前是一客家人居住的小漁村，但開埠後因為大量廣府人的進入，再加上當時廣州、廣府文化的絕對龍頭領導地位，使得其使用的漢語迅速變為粵語，港英政府也認同廣州西關地區的粵語是標準的漢語。這種局面一直持續到1949年。

49年之後，香港與內地的直接的人員與文化溝通完全中斷，香港的發展逐步超過了廣州，到了上世紀六、七十年代香港的經濟騰飛就更是遠遠把廣州拋在了後頭，兩千多年來廣州第一次不再是兩廣大地區的龍頭老大！自此香港的語言文化發展也是完全獨立自主的了，不再受廣州的影響。

本來1949年之前，大量原居住在上海、江浙一帶的有錢人舉家南遷香港，大量的上海話口音使得香港的粵語發音已經有些混亂。上世紀五、六十年代開始的內地“逃港潮”，又有很多潮州等非粵語區的人進入香港，香港的粵語就更為混亂。大量不發鼻音的“粵語懶音”現像出現，例如將“恆生銀行”讀成“痕身銀行”，將“朋友”讀成“貧友”等。

為此從七十年代開始，港英政府推行了“粵語正音運動”，即規定電視、電台，以及中小學語文教育的發音必須符合標準的廣州粵語。這一正音運動一度很好地糾正了上述粵語發音混亂的局面，但之後又有反复。

隨著香港經濟的騰飛，大量中青年人要忙於工作而必須請家傭照顧小孩。七十年代時香港曾向廣東省政府提出引進一批廣東的中年婦女去香港做家傭，因為廣東人與香港人“同聲同氣”，但被廣東省拒絕。無奈之下，香港只好向菲律賓、印尼、泰國引入大量的菲傭、印傭、泰傭，結果很多香港的小孩出生後學到的第一種語言竟然是菲律賓語、印尼語、泰國語！於是粵語懶音現像在八十年代再次廣泛出現。

這時一個非常重要而具爭議性的人物出現了——他就是香港中文大學的教授“何文匯”！

八、何文匯與粵語復古音（病毒音）

前文講過，粵語在清朝晚期正式形成後，其讀音相比起漢唐時期雖然大部分保留，但肯定會會有一定的改變，且改變是以語言的表達更為流暢、清晰為前提的。其權威的發音是廣州西關地區的粵語音，其權威的音韻書籍是1979年廣東省出版的《廣州音字典》。

但香港中文大學的何文匯教授並不認同這點，他認為標準的粵語發音應該是嚴格按照北宋初年的《廣韻》的音！例如“構、購”兩字應該讀為“救”音，而不是“扣”音；“塑”字應該讀為“素”音，而不是“索”音；“糾”字應該讀為“九”音，而不是“鬥”音等等。

於是他藉著香港政府推行的“粵語正音運動”而從八十年代末開始製作了一系列的電台、電視節目，推廣他的複古漢語，並成功讓香港的中、小學語文教材的發音更改為《廣韻》的音。結果粵語產生了兩大流派，一派是廣州話為代表的現代粵語，一派就是複古粵語。

何文彙的舉措引起了包括廣東、北美等地大部分粵語語言學家的反對，並稱其發音是搞亂粵語的“病毒音”。相當一部分的香港語言學家也不認同按照《廣韻》來發音，再加上大部分的香港市民日常說的都是現代的粵語。因此現在香港是兩種發音並存（但新聞播報則以復古粵語為主），中學生畢業時按規定要用粵語流利朗讀一段文字，也是隨便採用那種發音都可以。

這就是為什麼香港與廣東的電視台在發音上會有一定區別的根本原因。

九、粵語相比起普通話的優勢。

前面已經說過，粵語有聲調更為豐富、朗誦古詩詞時更為符合韻律美的優勢外，更有更重要的一點，就是對近義字的區別。

古漢語對於近義字的發音特點是：聲母相同，但韻母不同。這樣近義字的讀音相近但又有區別，才能夠正常表達。

普通話最大的問題是文字完全繼承自古漢語，但讀音卻被“胡化”，從而出現很多常用的近義字讀音完全一樣的情況，造成了文字使用上的極大混亂。例如“的、地、得”，“做、作”，這兩組常用的近義字，在粵語裡完全符合“聲母相同，韻母不同”的要求，所以懂粵語的人完全不會搞混淆“的”與“地”與“得”，也不會用錯“做”與“作”。但北方地區的人經常會搞亂這兩組近義字。因此要想漢字能夠正確地使用的話，讓北方的人學一些粵語非常有意義！

另外，就是前文曾提到了，粵語裡沒有捲舌音，即不存在北方地區的人也經常搞混淆的

“z、c、s”與“zh、ch、sh”這三對對應的、捲舌與不捲舌相區別的聲母的正常使用問題。所以粵語的表達往往能夠比普通話更為清晰、明確。

十、總結

綜觀整個廣東人文的形成、發展史，其實質就是中原漢人為追求安定、幸福的生活而不斷遷徒、奮鬥的血淚史篇，並由此帶動了整個中國的發展史。在此過程中，語言、文字、宗族等是維繫著廣府人的最重要紐帶，因此幾乎所有廣府地區鄉村的家庭，屋裡都會擺放一塊紅色底的“祖先牌位”並定期給祖先上香的。也因此廣東人“寧丟祖宗田，莫丟祖宗言。”的觀念也遠比內地要強，粵語成了保留古漢語最好的現代漢語！

再舉個例：宋詞中的名句“明月幾時有，把酒問青天。”、“問君能有幾多愁，恰似一江春水向東流。”“幾時、幾多”這兩個古代詞彙只有粵語才完好地保存下來，且是日常用語，胡化的普通話根本不會這樣表述的。另外粵語中“愁、流”同韻，但普通話就不同韻了。

粵語（Cantonese）也是除普通話（Mandarin，洋人認為是：滿大人的語言）外，唯一擁有完整的文字系統的漢語，即所有粵語發音均有對應的文字，能夠用文字完整地記錄發音，這是滬語、湘語等其它地方的語言所無法比擬的。

隨著廣東人走向世界，粵語也被帶到了世界各個角落。現在粵語除了是香港、澳門的官方語言外，也是美國、加拿大的第三大語言，澳洲的第四大語言。因此粵語在海外的地位明顯高於普通話。現全世界使用粵語的人群超過一億，為此聯合國早已將粵語定義為“語言”而非“方言”。

相信以後廣東人及廣東文化的發展史，也必將繼續推動中國乃至世界的發展！

香港學生的詩句 好勁 (安麗提供) (03/20/14)

香港學子的理論

通篇只有一個讀音的中國古文(普增鵬老師提供) (03/19/14)

通篇只有一個讀音的中國古文（太厲害了）

 

不管你說英文日文德文棒子文，像這樣的文章只能讚歎，不能模仿，就佩服中國老祖宗吧，不得不說中文真是華麗的變態，只用一個發音來敘述一件事，除了中文，怕是再無其他語言能做到了。

 

再次聲明一下，每個語言都是美麗而獨特的，但是對於國內現在這種重視外語，輕視中文的浪潮（比如大學必修課有英文無中文，大學畢業必須考4級英語等現象）並無厚此薄彼之意，不過客觀的說，漢語確實是全世界蘊含信息量最大的語言了，也是最難的語言了. 

 

 

一、季姬擊雞記

【原文】

　　季姬寂，集雞，雞即棘雞。棘雞饑嘰，季姬及箕稷濟雞。雞既濟，躋姬笈，季姬忌，急咭雞，雞急，繼圾幾，季姬急，即籍箕擊雞，箕疾擊幾伎，伎即齏，雞嘰集幾基，季姬急極屐擊雞，雞既殛，季姬激，即記《季姬擊雞記》。

 

【翻譯】

　 　季姬感到寂寞，羅集了一些雞來養，是那種出自荊棘叢中的野雞。野雞餓了叫嘰嘰，季姬就拿竹箕中的小米喂它們。雞吃飽了，跳到季姬的書箱上，季姬怕髒，忙 叱趕雞，雞嚇急了，就接著跳到幾桌上，季姬更著急了，就借竹箕為趕雞的工具，投擊野雞，竹箕的投速很快，卻打中了幾桌上的陶伎俑，那陶伎俑掉到地下，竟粉 碎了。季姬爭眼一瞧，雞躲在幾桌下亂叫，季姬一怒之下，脫下木屐鞋來打雞，把雞打死了。想著養雞的經過，季姬激動起來，就寫了這篇《季姬擊雞記》。

 

 

二、《施氏食獅史》

【原文】

石室詩士施氏，嗜獅，誓食十獅。施氏時時適市視獅。十時，適十獅適市。是時，適施氏適市。氏視是十獅，恃矢勢，使是十獅逝世。氏拾是十獅屍，適石室。石室濕，氏使侍拭石室。石室拭，氏始試食是十獅。食時，始識是十獅，實十石獅屍。示釋是事。

 

【翻譯】

《施氏吃獅子的故事》

有 一位姓施的詩人，他的名號叫石室詩士。他特別嗜好獅子，發誓要吃十頭獅子。姓施的常常到市集裡看獅子。十點鐘，剛好十頭獅子來到市集。這時，剛好姓施的 （也）來到市集。姓（施）的看這十頭獅子，仗著箭的力量，使這十頭獅子死了。姓（施）的收拾這十頭獅子，到石頭做的屋子。石頭做的屋子很潮濕，姓（施）的 命令侍者擦拭石頭做的屋子。石頭做的屋子擦（好了），姓（施）的開始嘗試吃這十頭獅子。吃的時候，才知道這十頭獅子，實際上是十座石頭做的獅子的屍體。這 個人放棄了這件事。

 

《施氏食獅史》是一篇由趙元任所寫的設限文章。全文共九十二字，每字的普通話發音都是shi。這篇文言作品在閱讀時並沒有問題，但當用普通話朗讀或者拉丁化作品時，問題便出現了。這是古文同音字多的緣故。 趙元任先生的《施氏食獅史》寫於1930年，限制性地使用一組同一讀音但字形不同的漢字來行文，藉以說明漢字及漢語書面語的功能——以形表意。這段短文只能用書面語才說得清楚，口語無法直接準確表述這段同音語句的意思。

 

趙元任是近代常州人士，住在青果巷。30年代，時人有崇洋媚外者，短淺以為外國的一切都優於中國，呼籲說漢字應更改用拉丁字母代替，趙先生憤而作2篇時文請已試之發聲，時人閱之瞠目結舌，無話可說。《施氏食獅史》就是其中的一篇。

 

很多人認為趙元任是希望通過本篇，引證中文拉丁化所帶來的荒謬。但是支持拉丁化的人卻指出趙元任乃是國語羅馬字的主要設計者，他只是舉例說明拉丁化只適合於白話文，不適合於文言文。

 

 

三、《羿裔熠邑彝》

 

羿裔熠①，邑②彝，義醫，藝詣。

熠姨遺一裔伊③，伊儀迤，衣旖，異奕矣。

熠意④伊矣，易衣以貽伊，伊遺衣，衣異衣以意異熠，熠抑矣。

伊驛邑，弋一翳⑤，弈毅⑥。毅儀奕，詣弈，衣異，意逸。毅詣伊，益伊，伊怡，已臆⑦毅矣，毅亦怡伊。

翌，伊亦弈毅。毅以蜴貽伊，伊亦貽衣以毅。

伊疫，囈毅，癔異矣，倚椅咿咿，毅亦咿咿。

毅詣熠，意以熠，議熠醫伊，熠懿⑧毅，意役毅逸。毅以熠宜伊，翼逸。

熠驛邑以醫伊，疑伊胰痍⑨，以蟻醫伊，伊遺異，溢，伊咦。熠移伊，刈薏⑩以醫，伊益矣。

伊憶毅，亦囈毅矣，熠意伊毅已逸，熠意役伊。伊異，噫，縊。

熠癔，亦縊。

 

注解：

①熠：醫生，據說為後羿的後裔。

②邑：以彝為邑，指居住在一個彝族聚居的地方。

③伊：絕世佳麗，儀態萬方，神采奕奕。

④意：對伊有意思，指熠愛上了伊。

⑤翳：有遮蔽的地方，指伊遊弋到了一個陰涼的地方。

⑥毅：逍遙不羈的浪人，善於下棋，神情堅毅，目光飄逸。

⑦臆：主觀的感覺，通“意”，指對毅有好感。

⑧懿：原意為“懿旨”，此處引申為要脅，命令。

⑨胰痍：胰臟出現了瘡痍。

⑩刈：割下草或者穀物一類。薏：薏米，白色，可供食用，也可入藥。

 

翻譯文:

據說那個射死了9個 太陽的後羿留下了一個名字叫熠的後裔，熠居住在彝族人的地盤上面，所謂“不為良相則為良醫”，鑒於祖先不積德連恒星都敢破壞，估計自己當良相比較渺茫，於 是決定從醫，在杏林中素有義醫之稱，其實就是幫人看了病但是病人不給錢，而他寄人籬下不敢逼債只好作罷，這樣的事發生多了，自然那些沒有給錢卻又被醫好的 人為了平衡心理就送了他這個反正不用出錢的稱號.不過客觀地講，熠在醫學上面還是很有造詣的.

熠的姨媽不幸病死了，留下了一個女兒叫做伊，伊真是名如其人，大有眾多詩詞中詠唱的“伊人“般的夢幻色彩，不但儀態萬方風情萬種，而且穿著打扮很有品味猶如仙人下凡，更加讓人驚訝的是她氣質極佳神采奕奕，恐怕是能夠迷死上帝.

伊人

長空酒冷我獨倚，

一睹佳人心飄逸.

踏出蠻夷生雙翼，

摘星撈月只為伊.

熠不由自主地愛上了伊，在那個婚姻法還不健全的年代，表哥表妹的關係就像當今學校裡面異性的同桌關係一樣曖昧.

熠開始他的追求戰略，首先因為伊喜歡買衣服，所以熠送了一件非常奢華漂亮的衣服給伊，當然直接導致的結果是熠在下個季度中都吃不上葷.伊看都沒有看一眼就把熠買給她的衣服丟給了一個衣不蔽體的丐幫弟子.

不但這樣，伊還穿上一件自己買的新衣服，伊用這種方式向熠透露出了她的“love message“翻譯成現代語言就是:“你丫想追我，這輩子多積德，看看下輩子有沒有機會吧.“

熠頓時鬱

伊之意

杏林馳騁為良醫，

願棄功名遂伊意.

可憐佳人不戀熠，

衣帶迤旖常追憶.

伊為了躲避熠的追求倍感尷尬，不能夠老是裝手機沒電不能回短信，上次慌稱卡上沒錢被熠自做多情充值之後，伊決定還是到一個永遠不在服務區的地方比較安全.

於是她悄悄地逃到了一個叫“邑“的地方.

熠這樣的人也聽可憐的，追MM追到MM都遠走他鄉躲開他，不過伊也很可憐，被一個自己永遠不可能愛上的人愛上也是痛苦.

那天天氣很熱，伊遊弋到了一棵樹下陰涼的地方看到有人在下棋，她一時手癢，就和一個叫毅的人下了起來.

話說那個毅可謂是高大威猛玉樹臨風，一副逍遙不羈的浪人打扮，毅在下棋的過程中不斷地指點伊，伊不由得對毅在下棋上面的造詣佩服不已，感覺到了一種發自肺腑的高興，那顆少女的芳心一不小心就被毅俘獲了.

與此同時，毅也死心塌地陷入了情花的謎團中.

第二天，天剛朦朦亮，伊就來到那棵樹下，那裡已經有一盤棋為她擺好了.

兩人開始了棋局上的廝殺，棋盤之上的兩人的眼神已經糾纏在了一起.

毅身邊徘徊著他的寵物:一隻蜥蜴，它也嗅到了空氣中纏綿的氣味，在高興地搖著尾巴.

時間非常配合相對論，不知不覺又到了兩人告別之時，毅拾起蜥蜴送給了伊，伊也把隨身帶來的一件昨天熬夜為毅製作的衣服送給了毅..

讓人感慨道:

愛情的堅毅

駿馬有眷念草原的情意

大海一直渴望吻到飛鳥的雙翼

青春在洋溢

亞當和夏娃的後裔

披上了戀人織就的新衣

一樣會感染上愛情的瘟疫

哪怕只能夠得到一段會漸漸褪色的回憶

我也要追逐那心靈片刻的逸安

也許是上帝嫉妒了這對戀人，也許是佛主覺得不經過風波修煉的感情是對不起觀眾的，總之緊接著短暫快樂之後的是無情的病魔—–伊病倒了，開始昏迷不醒，在迷糊之時她一直呼喚著毅的名字，看到伊倚靠著一把椅子咿咿地說著胡話，毅也泣不成聲了.

唯一的希望就是去找熠，毅聽伊說過熠是一位醫術造詣很深的名醫，

也許熠能夠救好伊.

於是毅來到了熠的家裡，把伊的情況告訴了熠，並且懇求熠去邑幫伊治病.

熠聽了這些先是臉上流露出緊張的表情，當想起伊對他的無情他咬了咬牙，心中在徘徊著要不要替眼前這個人做嫁衣裳，漸漸地，撒旦的表情出現了.

熠對毅說到:“要我去救伊，可以，不過我治好伊之後，你要發誓遠走高飛永遠都不能夠見伊.“

為什麼上天總要人們在兩種為難的選項中作選擇呢?

毅最後痛苦地做出了抉擇(這也是作者絲竹逍遙的選擇):世界上最重要的事情是我所愛的人的幸福，只要她能夠幸福，在她的世界裡面出不出現我自己都已經不重要了.

毅想到了只有熠才能夠救伊，熠是一個很實際的人而自己只是一個擅長下棋的滿腦子理想主義的浪人.

毅將背上的棋板取下來，重重地摔在地上，留著眼淚說出了違心的誓言.

踏著熠的獰笑，毅走進了漫天的黃沙中.

熠來到了邑，經過初步診斷伊是胰臟出現了瘡痍，熠馬上給伊服用了用螞蟻製成的獨門秘方，伊服用之後立即出現腹瀉，將肚中的毒素排除了體外，並且開始神志清醒，發出了咦咦的聲音.

緊接著熠割下了薏米製藥，給伊服用，很快伊就康復了.

伊一直非常想念毅，甚至昏迷的時候都在叫著毅的名字，伊身體一好轉，沒有擠出一絲笑容給熠，就質問伊毅到哪裡去了，伊佯裝一副惋惜狀說毅已經決定離開伊再不回來了，伊不相信毅會這麼絕情，一下子哭成了淚人.

這時候伊委婉地暗示伊，雖然毅走了，但是還有熠.伊想到以後再也見不到毅了，而又欠了熠一條命，長歎了一聲，在一個月黑風高的夜晚，

上吊殉情了.

抱著伊已經冰冷僵硬的屍體，熠精神也恍惚了，想到了他的執著和伊的堅決……….

是夜，在伊香銷玉碎的地方熠也上吊了.

四、《於瑜欲漁》

 

于瑜欲漁，遇余於寓。語餘：“余欲漁於渝淤，與餘漁渝歟？”

余語於瑜：“余欲鬻玉，俞禹欲玉，余欲遇俞于俞寓。”

余與于瑜遇俞禹于俞寓，逾俞隅，欲鬻玉于俞，遇雨，雨逾俞宇。余語於瑜：“余欲漁於渝淤，遇雨俞寓，雨逾俞宇，欲漁歟？鬻玉歟？”

于瑜與余禦雨于俞寓，俞鬻玉于余禹，雨愈，余與於瑜踽踽逾俞宇，漁於渝淤。

 

于瑜想去釣魚，到我家找我，對我說：“我想去渝水的灘塗上釣魚，你和我去嗎?”

我說：“我打算賣玉，俞禹想買我的玉，我得去他家。”

於是我同于瑜一同來到了俞禹家，見到了俞禹，想要把玉賣給他。這時天下起了雨，大雨漫過了俞禹家的房子。我對俞禹說：“我本來打算去渝水的灘塗上釣魚，現在在你家遇上大雨，是該釣魚呢？還是賣玉呢？”

於瑜和我在一起在俞禹家避雨，我把玉賣給了俞禹。等雨停了，我和於瑜慢慢走出俞禹的家，去渝水的灘塗上釣魚。

 

 

五、《易姨醫胰》

易姨悒悒，依議詣夷醫。醫疑胰疫，遺意易姨倚椅，以異儀移姨胰，弋異蟻一億，胰液溢，蟻殪，胰以醫。易胰怡怡，貽醫一夷衣。醫衣夷衣，怡怡奕奕。噫！以蟻醫胰，異矣！以夷衣貽夷醫亦宜矣！

 

一 位姓易的阿姨整天精神不佳，聽從了大夥的意見去瞧一位外國醫生。醫生認為可能是胰臟有病，叫易阿姨靠在椅子上，以特殊的儀器給她移動胰臟，並注射進去一億 隻特殊的螞蟻。結果胰臟內液體外溢，螞蟻全死去，胰臟的病就好了。易阿姨非常高興，送給醫生一套洋裝。醫生穿上洋裝，既心情愉快又精神抖擻。啊！用螞蟻來 醫治胰病，多奇特啊！用洋裝來贈送洋醫生，又是多麼適宜啊！

 

 

六、《熙戲犀》

 

西溪犀，喜嬉戲。席熙夕夕攜犀徙，席熙細細習洗犀。犀吸溪，戲襲熙。席熙嘻嘻希息戲。惜犀嘶嘶喜襲熙。

 

西溪的犀牛，喜歡玩耍，席熙每天帶犀出去，席熙忙著細心幫犀牛洗澡，犀牛吸著溪水噴向席熙逗他，席熙笑嘻嘻讓犀牛不要鬧，可是犀牛樂此不疲，就愛嬉戲。

 

我認為這是最頂級的繞口令了。。。