【台北曲藝團】兄弟對話2010版 - 對口相聲 - 朱德剛、陳慶昇
1/21/2014
1/18/2014
1/13/2014
港式 「三字經」(小鳴鳴提供) (01/13/14)
面懵懵──當老馮（老馮，意謂奉旨也。)
牙斬斬──死得慘（禍從口出。）
眼大大──易學壞（青春少艾，容易誤入歧途。）
眼眨眨──扮花旦（雖無過犯，面目可憎之輩。）
眼濕濕──扮憂鬱（貓哭老鼠。）
笑騎騎──放毒蛇（笑裡藏刀也。）
聲大大──冇貨賣（言過其實。）
嘴藐藐──打得少（口花花，撩是鬥非。）
隨口噏──當秘笈（語不驚人誓不休。）
口水多──無尿屙（指喜歡發表偉論的人。香港俗語有云：
口水多過茶。噴口水多到連尿也沒有，厲害可想而知。）
吹吹水──唔抹嘴（吹水，口沫橫飛，愛吹牛皮。）
口旱旱──食咳糖（口水都無滴。）
聽唔明──扮純情（裝模作樣。）
手頭緊──搵真銀（勤力搵錢。）
繞埋手──晨早走（練精學懶。）
周身郁──扮忙碌（郁者，動也；講多過做。）
側側膊──唔多覺（得過且過，求求其其。）
有胸毛──出嚟蒲（惡人形象。）
手毛長──性慾強（順口溜而已，無科學根據也。）
白白淨──冇性病（稱讚女孩子的美言。黃花閨女也。）
人之初──口多多（童言無忌，口不擇言。）
人嚇人──好易暈（廣東俗語：人嚇人無藥醫。意謂畀人嚇慘過畀鬼嚇。）
細細兜──容易媾（初出茅廬少女，容易被騙也。）
擔凳仔──霸頭位（驚死執輸。）
一張票──睇到笑（香港三級色情電影戲院買一張票可以整天任看。）
包二奶──實聽拉（香港人回大陸偷情十分危險。）
二三線──好難變（二三線指不是主角的次級貨色。不好的東西很難變好。）
二仔底──冇得睇（「沙蟹」術語，輸多贏少。）
三缺一──慘過乞（麻雀友術語。）
四圍酒──鬥疊友（疊友，黑幫背語。指人多勢眾。）
七八九──飲到嘔（「七八九」是卡拉OK夜店的猜枚遊戲。）
十八樓──自己友（街坊街里，守望相助。）
馬照跑──女照搞（九七年之後，香港保留資本主義制度，五十年不變。）
靜雞雞──認低威（衰衰地跪低，認錯也。）
烏啄啄──任人將（做人糊塗，容易被人騙。）
知少少──扮代表（貪功認叻。）
淡淡定──有錢剩（凡事處變不驚。）
失失慌──害街坊（小不忍則亂大謀。）
頻頻撲──冇聯絡（貴人善忘。）
穩穩陣──做半份（安全第一，辦事不要博得盡。）
姿姿整──有環境（露出馬腳。）
眼光光──等天光（失眠，滿懷心事。）
印印腳──等人約（無所事事。）
咁人齊──等發圍（同心協力。）
趁佢病──攞佢命（趕盡殺絕。）
趁你病──撻你訂（撻定，地產買賣術語，放棄交易也。乘人之危落井下石。）
出嚟威──識搶咪（要懂得爭取機會。）
唔想衰──埋大堆（圍結就是力量。）
唔夠班──執二攤（未夠斤兩。）
着草鞋──有排捱（着草，黑語，走路、避難之意。）
有異性──無人性（見色忘義。）
有殺錯──冇放過（寧枉莫縱也。）
有早知──冇乞兒（世事難料。）
晨早知──中三T（三T，香港最多獎金的賽馬彩池。）
搞搞震──冇幫襯（搞事破壞份子。）
搏大霧──唔使做（混水摸魚。）
咖喱啡──扮阿姐（泥鯭充石斑。）
懶癡纏──博可憐（做戲咁做。）
撚雀籠──遲早窮（敗家的形象。）
有竇口──早啲抖（安得廣廈千萬間。）
有姿勢──冇實際（虛有其表。）
有交易──靠實力（不靠旁門左道。）
讀書少──畀人藐（學識低者，會被人看不起。）
噍多件──攞嚟賤（自己攞衰。）
買藍籌──唔駛愁（藍籌，高質素股票。）
賺快錢---- 炒孖展（孖展，高風險投資, 如同賭博，可發大達，也可傾家蕩產。）
過大海──博好彩（大海，指澳門，香港人假期喜歡到澳門賭場搏殺。）
當我流──拋浪頭（流，即假，非真材實料，拋浪頭即靠吹牛皮，靠嚇。）
賣大包──任人抄（不計較得失。）
有得賭──精神好（爛賭之輩。）
時運高──搏番鋪（掌握時機。）
贏粒糖──輸間廠（十賭九輸。）
贏把遮──輸架車（前句另一個版本。）
牙斬斬──死得慘（禍從口出。）
眼大大──易學壞（青春少艾，容易誤入歧途。）
眼眨眨──扮花旦（雖無過犯，面目可憎之輩。）
眼濕濕──扮憂鬱（貓哭老鼠。）
笑騎騎──放毒蛇（笑裡藏刀也。）
聲大大──冇貨賣（言過其實。）
嘴藐藐──打得少（口花花，撩是鬥非。）
隨口噏──當秘笈（語不驚人誓不休。）
口水多──無尿屙（指喜歡發表偉論的人。香港俗語有云：
口水多過茶。噴口水多到連尿也沒有，厲害可想而知。）
吹吹水──唔抹嘴（吹水，口沫橫飛，愛吹牛皮。）
口旱旱──食咳糖（口水都無滴。）
聽唔明──扮純情（裝模作樣。）
手頭緊──搵真銀（勤力搵錢。）
繞埋手──晨早走（練精學懶。）
周身郁──扮忙碌（郁者，動也；講多過做。）
側側膊──唔多覺（得過且過，求求其其。）
有胸毛──出嚟蒲（惡人形象。）
手毛長──性慾強（順口溜而已，無科學根據也。）
白白淨──冇性病（稱讚女孩子的美言。黃花閨女也。）
人之初──口多多（童言無忌，口不擇言。）
人嚇人──好易暈（廣東俗語：人嚇人無藥醫。意謂畀人嚇慘過畀鬼嚇。）
細細兜──容易媾（初出茅廬少女，容易被騙也。）
擔凳仔──霸頭位（驚死執輸。）
一張票──睇到笑（香港三級色情電影戲院買一張票可以整天任看。）
包二奶──實聽拉（香港人回大陸偷情十分危險。）
二三線──好難變（二三線指不是主角的次級貨色。不好的東西很難變好。）
二仔底──冇得睇（「沙蟹」術語，輸多贏少。）
三缺一──慘過乞（麻雀友術語。）
四圍酒──鬥疊友（疊友，黑幫背語。指人多勢眾。）
七八九──飲到嘔（「七八九」是卡拉OK夜店的猜枚遊戲。）
十八樓──自己友（街坊街里，守望相助。）
馬照跑──女照搞（九七年之後，香港保留資本主義制度，五十年不變。）
靜雞雞──認低威（衰衰地跪低，認錯也。）
烏啄啄──任人將（做人糊塗，容易被人騙。）
知少少──扮代表（貪功認叻。）
淡淡定──有錢剩（凡事處變不驚。）
失失慌──害街坊（小不忍則亂大謀。）
頻頻撲──冇聯絡（貴人善忘。）
穩穩陣──做半份（安全第一，辦事不要博得盡。）
姿姿整──有環境（露出馬腳。）
眼光光──等天光（失眠，滿懷心事。）
印印腳──等人約（無所事事。）
咁人齊──等發圍（同心協力。）
趁佢病──攞佢命（趕盡殺絕。）
趁你病──撻你訂（撻定，地產買賣術語，放棄交易也。乘人之危落井下石。）
出嚟威──識搶咪（要懂得爭取機會。）
唔想衰──埋大堆（圍結就是力量。）
唔夠班──執二攤（未夠斤兩。）
着草鞋──有排捱（着草，黑語，走路、避難之意。）
有異性──無人性（見色忘義。）
有殺錯──冇放過（寧枉莫縱也。）
有早知──冇乞兒（世事難料。）
晨早知──中三T（三T，香港最多獎金的賽馬彩池。）
搞搞震──冇幫襯（搞事破壞份子。）
搏大霧──唔使做（混水摸魚。）
咖喱啡──扮阿姐（泥鯭充石斑。）
懶癡纏──博可憐（做戲咁做。）
撚雀籠──遲早窮（敗家的形象。）
有竇口──早啲抖（安得廣廈千萬間。）
有姿勢──冇實際（虛有其表。）
有交易──靠實力（不靠旁門左道。）
讀書少──畀人藐（學識低者，會被人看不起。）
噍多件──攞嚟賤（自己攞衰。）
買藍籌──唔駛愁（藍籌，高質素股票。）
賺快錢---- 炒孖展（孖展，高風險投資, 如同賭博，可發大達，也可傾家蕩產。）
過大海──博好彩（大海，指澳門，香港人假期喜歡到澳門賭場搏殺。）
當我流──拋浪頭（流，即假，非真材實料，拋浪頭即靠吹牛皮，靠嚇。）
賣大包──任人抄（不計較得失。）
有得賭──精神好（爛賭之輩。）
時運高──搏番鋪（掌握時機。）
贏粒糖──輸間廠（十賭九輸。）
贏把遮──輸架車（前句另一個版本。）
12/09/2013
聯合國正式定義 (粵語) 為一種語言 !! (善善提供) (12/09/13)
Cantonese is now (2012) defined by United Nations as a language, and not a dialect any longer. Leading languages in daily use are: English, Mandarin, Cantonese, Russian, French, Spanish and Arabic.
CHEERS CANTONESE!
聯合國正式定義 (粵語) 為一種語言 !!
真是好消息，這一回廣東人都叻番次！
聯合國正式定義 (粵語) 為一種語言，此乃全球近1億2千萬粵人的大囍事！
在所有華語中只有（粵語和普語）被聯合國承認定義為語言！！！
聯合國正式定義粵語為一種語言（Language），而不再被稱為方言（Dialect），並且認定為日常生活中主要運用的六種語言（Leading Languages in daily use）之一。Leading Languages in daily use = English（英語），Chinese（中國普通話），Cantonese（粵語），Russian（俄語），French（法語），Spanish（西班牙語），Arabic（阿拉伯語）。粵語是語言，有粵語字，有自己的發音。目前粵語已經成為澳大利亞第四大語言（澳洲的日常用語有英語、義大利語、希臘語、粵語、阿拉伯語），加拿大第三大語言（加拿大日常用語有英語、法語、粵語），美國第三大語言（美國日常用語有英語、西班牙語，粵語）。粵語在東南亞有廣泛的使用人群，在馬來西亞影響力非常強。粵語在香港、澳門享有官方語言地位。此外，粵語亦是唯一在外國大學有獨立研究之中國方言，亦是唯一沒有正式文字系統的大語種。
粵語，英文為CANTONESE，正式被聯合國定義為語言，並且認定為日常生活中主要運用的六種語言之一（LEADING LANGUAGES IN DAILY USE）。 所以，粵語不是“鳥語”。
每種語言都有其用法、發音上的特點。 我們尊重國家有關推廣使用普通話的政策和要求，但是語言往往不是孤立地存在的，語言是文化的載體，有其超越一般溝通功能的意義，所以推廣普通話與保留、使用、保護方言並不矛盾。
粵語者，南方第一大語種（含廣東白話，廣西白話) 通用於港澳及海外華埠及兩廣大部分地區，由西江流域上溯至廣西南寧，保守估計有一億左右人口日常使用粵語交流。有研究的人都應當瞭解現在的“嶺南人" (基本上說的是兩廣了）並不是唐宋時期的嶺南原住民，而是唐宋時期而後逐漸的從中原往南遷居的原中原人，一通帶去的還有那個時期的文化習俗語言。 因此，在某種程度上，粵語繼續了唐宋文化的傳承。
今日只用粵語的歇後語俏皮話為大家小小的通式一下，以後看官們在看粵語原版的影視時就更能心領神會了。
笑騎騎 － 放毒蛇（字面意思一邊微笑一邊給你下毒手，笑裡藏刀也。)
識少少 － 扮代表（懂的不多，又喜歡出風頭)
周身郁 － 扮忙碌 （鬱者，動也；假裝忙碌。)
有早知 － 冇乞兒（有預知能力就不會有討飯的了，形容世事難料。)
靜雞雞 － 認低威（靜悄悄的認栽給人賠禮道歉)
出嚟威 － 識搶咪（出來混 要懂的把握機會上位)
趁佢病 － 攞佢命（字面是趁他生病的時候要他的命，趕盡殺絕。)
印印腳 － 等人約（引音近奀，是形容動詞，把腿翹起來一晃一晃 的樣子，形容無所事事。等人家來約他玩)
人工高 － 冇秘撈（秘撈，秘密地去做兼職也。不用做兼職也可以 賺很高的工資)
吹吹水 － 唔抹嘴（吹水，口沫橫飛大吹牛皮。 意思同吹牛不打草稿)
以下的歇後語，很多是有民間典故的，不詳細說了，有想知道的可以跟帖問
鐵木真打仔──大汗DUP細汗（DUP 廣東話 打人）
阿茂整餅──無果樣整果樣（沒那種款式偏要做那種款式，形容多此一舉)
水瓜打狗──唔見緊桷 (意同肉包子打狗）
年三十晚謝灶──好做唔做（年30晚灶君是要上天庭向玉帝告狀的，實在不應該多謝他）
星公吊頸──嫌命長（火星人都知道）
陳年中草藥──發爛渣（抓狂）
灶君跌落鑊──精（蒸）神（蒸、精，廣東話同音）
阿崩叫狗──越叫越走（可從字面理解）
賣魚佬──有聲(腥)氣（聲氣，消息也，指某事有成功的希望了）
賣鯇魚尾──搭嘴 （搭訕）
細佬哥剃頭──就快就快 （快了快了）
肥著笠衫──幾大就幾大（笠，套起來，笠衫，套起來穿的衣服，其實就是T恤，幾大就幾大，放手一搏，同人死卵朝天，不死萬萬年）
神台貓屎──神憎鬼厭
南無佬跌落糞坑──無囇符（南無佬，民間的法師巫師，無囇符，符都沒有了。意思就是無計可施了）
屎忽窿生瘡──無眼睇（屎忽窿，P眼也，睇，看也。無眼睇，不想看下去了）
咸蛋滾湯──心都實曬（心都哇涼哇涼地呀）
瓦簷獅子──叻到滿（叻，LIE 厲害的意思，屋簷的獅子，忒厲害也就是個裝飾）
跪地喂豬母──睇錢份上（看錢份上忍受委屈）
床底破柴──撞曬大板（破柴 砍柴也，碰大釘子了）
老婆擔遮──陰功（公）（陰功，陰德，無陰功咯，不積陰德啊，咁無陰功，真沒陰德）
火燒豬頭 ──熟口熟面! （字面意思）
天堂尿壺──全神貫注 （字面意思)
老公潑扇──淒（妻）涼
撒路溪錢──吸引死人 (溪錢，冥幣，小白條也，吸引死人，死在這裡是強烈助語，太吸引了）
黃皮樹了哥──唔熟唔食（不熟的不吃，意思是專賺熟人的便宜）
亞聾送殯──唔聽你支死人笛（聾子去送殯是聽不到哀樂的，死在這裡也是強烈的助語，意思是不再聽你的指揮了）
濕水棉花──無得彈（無得彈，無得頂，贊到了極點，無可挑剔）
狗上瓦桁──有條路（瓦桁，屋簷屋脊，有自己不為人知的路數）
十月芥菜──起曬心（有了那份心思，意思近搭曬糖，對某事物起了心思，搭曬糖專指起了色心）
肥婆坐屎塔──TUPTUP撼（屎塔，馬桶，TUP形容詞，意思是結實，密實，牢固）
紙紮下巴──口輕輕（說的話沒分量，或輕易許諾不可靠）
屎坑關刀──文（聞）又唔得，武（舞）又唔得
鼎湖上素──好齋（鼎湖，廣東肇慶名勝）
火燒旗杆──長歎（炭）（字面的意思是火在旗杆上燒，人無可奈何，其實廣東話歎在大多數時是享受，如歎世界，長歎也就是有很長的時間去享受）
飛機打交──高鬥（通常形容女人眼界高。 高傲）
海底石斑──好瘀（魚）(瘀，沒面子）
雞食放光蟲──心知肚明（雞吃螢火蟲，心知肚明）
山草藥──UP得就UP （UP，說、講。 講話不負責任，滿嘴跑火車）
番鬼佬月餅──悶極（MOONCAKE）（中國式英文）
非洲和尚──乞（黑）人憎（僧）（討人厭）
潮州二胡──自己顧自己(GEGEGUGEGE) （GEGEGUGEGE拉二胡的聲音潮州話說出
來意思，剛好是自己顧自己）
斷柄鋤頭──無揸拿（沒有把柄掌握，沒把握了）
貓兒洗面──系甘意（小小的意思一下下）
棺材鋪拜神──想人死（字面意思）
阿蘭嫁阿瑞──類鬥類（自己人打自己人）
周身刀 ──無張利（有很多技能，但沒一樣精通）
神仙放屁──不同凡響
生蟲拐杖──靠唔住（靠不住）
番薯跌落灶──該煨（自找倒楣，自討苦吃，自己摞來衰）
老公潑扇──淒（妻）涼
和尚擔遮──無法（發）無天
單眼仔睇老婆── 一眼睇哂（獨眼龍相親，一目了然）
水兵對水手──水鬥水（也是自己人打自己人)
隔年通勝──唔值錢 (過期貨，不值錢）
幡杆燈籠──照遠唔照近（燈下黑，照，也指關照，有時指不會做人關照疏遠的人多過關照親近的人）
三元宮土地──錫（愛惜）身（相傳三元宮的土地神像是用錫鑄的，愛惜自己的身體）
陸文庭睇相──唔衰螺黎衰（肆意也是自找倒楣了，陸文庭此事，也是有典故的）
年晚煎堆──人有我有（煎堆，廣東過年食品，舊時過年每家每戶必備）
廚房階磚──鹹濕（同上解）
秀才手巾──包書（輸） （保准輸定）
十月蔗頭──甜到尾（好事到頭了）
倒掛臘鴨──油嘴滑舌
抬棺材甩褲──失禮死人（字面好理解，死在這裡也是加強性的助語） ! ;
雷公劈豆腐──穩軟的來蝦（蝦、欺負，專挑軟弱的來欺負）
魚片粥──岩岩熟（岩岩、剛剛好，剛剛好熟了）
火麒麟──周身癮（周身癮，某人渾身散發著王八之氣，很囂張很欠揍的樣子）
阿超著褲──穀住來（行不通的硬來）
CHEERS CANTONESE!
聯合國正式定義 (粵語) 為一種語言 !!
真是好消息，這一回廣東人都叻番次！
聯合國正式定義 (粵語) 為一種語言，此乃全球近1億2千萬粵人的大囍事！
在所有華語中只有（粵語和普語）被聯合國承認定義為語言！！！
聯合國正式定義粵語為一種語言（Language），而不再被稱為方言（Dialect），並且認定為日常生活中主要運用的六種語言（Leading Languages in daily use）之一。Leading Languages in daily use = English（英語），Chinese（中國普通話），Cantonese（粵語），Russian（俄語），French（法語），Spanish（西班牙語），Arabic（阿拉伯語）。粵語是語言，有粵語字，有自己的發音。目前粵語已經成為澳大利亞第四大語言（澳洲的日常用語有英語、義大利語、希臘語、粵語、阿拉伯語），加拿大第三大語言（加拿大日常用語有英語、法語、粵語），美國第三大語言（美國日常用語有英語、西班牙語，粵語）。粵語在東南亞有廣泛的使用人群，在馬來西亞影響力非常強。粵語在香港、澳門享有官方語言地位。此外，粵語亦是唯一在外國大學有獨立研究之中國方言，亦是唯一沒有正式文字系統的大語種。
粵語，英文為CANTONESE，正式被聯合國定義為語言，並且認定為日常生活中主要運用的六種語言之一（LEADING LANGUAGES IN DAILY USE）。 所以，粵語不是“鳥語”。
每種語言都有其用法、發音上的特點。 我們尊重國家有關推廣使用普通話的政策和要求，但是語言往往不是孤立地存在的，語言是文化的載體，有其超越一般溝通功能的意義，所以推廣普通話與保留、使用、保護方言並不矛盾。
粵語者，南方第一大語種（含廣東白話，廣西白話) 通用於港澳及海外華埠及兩廣大部分地區，由西江流域上溯至廣西南寧，保守估計有一億左右人口日常使用粵語交流。有研究的人都應當瞭解現在的“嶺南人" (基本上說的是兩廣了）並不是唐宋時期的嶺南原住民，而是唐宋時期而後逐漸的從中原往南遷居的原中原人，一通帶去的還有那個時期的文化習俗語言。 因此，在某種程度上，粵語繼續了唐宋文化的傳承。
今日只用粵語的歇後語俏皮話為大家小小的通式一下，以後看官們在看粵語原版的影視時就更能心領神會了。
笑騎騎 － 放毒蛇（字面意思一邊微笑一邊給你下毒手，笑裡藏刀也。)
識少少 － 扮代表（懂的不多，又喜歡出風頭)
周身郁 － 扮忙碌 （鬱者，動也；假裝忙碌。)
有早知 － 冇乞兒（有預知能力就不會有討飯的了，形容世事難料。)
靜雞雞 － 認低威（靜悄悄的認栽給人賠禮道歉)
出嚟威 － 識搶咪（出來混 要懂的把握機會上位)
趁佢病 － 攞佢命（字面是趁他生病的時候要他的命，趕盡殺絕。)
印印腳 － 等人約（引音近奀，是形容動詞，把腿翹起來一晃一晃 的樣子，形容無所事事。等人家來約他玩)
人工高 － 冇秘撈（秘撈，秘密地去做兼職也。不用做兼職也可以 賺很高的工資)
吹吹水 － 唔抹嘴（吹水，口沫橫飛大吹牛皮。 意思同吹牛不打草稿)
以下的歇後語，很多是有民間典故的，不詳細說了，有想知道的可以跟帖問
鐵木真打仔──大汗DUP細汗（DUP 廣東話 打人）
阿茂整餅──無果樣整果樣（沒那種款式偏要做那種款式，形容多此一舉)
水瓜打狗──唔見緊桷 (意同肉包子打狗）
年三十晚謝灶──好做唔做（年30晚灶君是要上天庭向玉帝告狀的，實在不應該多謝他）
星公吊頸──嫌命長（火星人都知道）
陳年中草藥──發爛渣（抓狂）
灶君跌落鑊──精（蒸）神（蒸、精，廣東話同音）
阿崩叫狗──越叫越走（可從字面理解）
賣魚佬──有聲(腥)氣（聲氣，消息也，指某事有成功的希望了）
賣鯇魚尾──搭嘴 （搭訕）
細佬哥剃頭──就快就快 （快了快了）
肥著笠衫──幾大就幾大（笠，套起來，笠衫，套起來穿的衣服，其實就是T恤，幾大就幾大，放手一搏，同人死卵朝天，不死萬萬年）
神台貓屎──神憎鬼厭
南無佬跌落糞坑──無囇符（南無佬，民間的法師巫師，無囇符，符都沒有了。意思就是無計可施了）
屎忽窿生瘡──無眼睇（屎忽窿，P眼也，睇，看也。無眼睇，不想看下去了）
咸蛋滾湯──心都實曬（心都哇涼哇涼地呀）
瓦簷獅子──叻到滿（叻，LIE 厲害的意思，屋簷的獅子，忒厲害也就是個裝飾）
跪地喂豬母──睇錢份上（看錢份上忍受委屈）
床底破柴──撞曬大板（破柴 砍柴也，碰大釘子了）
老婆擔遮──陰功（公）（陰功，陰德，無陰功咯，不積陰德啊，咁無陰功，真沒陰德）
火燒豬頭 ──熟口熟面! （字面意思）
天堂尿壺──全神貫注 （字面意思)
老公潑扇──淒（妻）涼
撒路溪錢──吸引死人 (溪錢，冥幣，小白條也，吸引死人，死在這裡是強烈助語，太吸引了）
黃皮樹了哥──唔熟唔食（不熟的不吃，意思是專賺熟人的便宜）
亞聾送殯──唔聽你支死人笛（聾子去送殯是聽不到哀樂的，死在這裡也是強烈的助語，意思是不再聽你的指揮了）
濕水棉花──無得彈（無得彈，無得頂，贊到了極點，無可挑剔）
狗上瓦桁──有條路（瓦桁，屋簷屋脊，有自己不為人知的路數）
十月芥菜──起曬心（有了那份心思，意思近搭曬糖，對某事物起了心思，搭曬糖專指起了色心）
肥婆坐屎塔──TUPTUP撼（屎塔，馬桶，TUP形容詞，意思是結實，密實，牢固）
紙紮下巴──口輕輕（說的話沒分量，或輕易許諾不可靠）
屎坑關刀──文（聞）又唔得，武（舞）又唔得
鼎湖上素──好齋（鼎湖，廣東肇慶名勝）
火燒旗杆──長歎（炭）（字面的意思是火在旗杆上燒，人無可奈何，其實廣東話歎在大多數時是享受，如歎世界，長歎也就是有很長的時間去享受）
飛機打交──高鬥（通常形容女人眼界高。 高傲）
海底石斑──好瘀（魚）(瘀，沒面子）
雞食放光蟲──心知肚明（雞吃螢火蟲，心知肚明）
山草藥──UP得就UP （UP，說、講。 講話不負責任，滿嘴跑火車）
番鬼佬月餅──悶極（MOONCAKE）（中國式英文）
非洲和尚──乞（黑）人憎（僧）（討人厭）
潮州二胡──自己顧自己(GEGEGUGEGE) （GEGEGUGEGE拉二胡的聲音潮州話說出
來意思，剛好是自己顧自己）
斷柄鋤頭──無揸拿（沒有把柄掌握，沒把握了）
貓兒洗面──系甘意（小小的意思一下下）
棺材鋪拜神──想人死（字面意思）
阿蘭嫁阿瑞──類鬥類（自己人打自己人）
周身刀 ──無張利（有很多技能，但沒一樣精通）
神仙放屁──不同凡響
生蟲拐杖──靠唔住（靠不住）
番薯跌落灶──該煨（自找倒楣，自討苦吃，自己摞來衰）
老公潑扇──淒（妻）涼
和尚擔遮──無法（發）無天
單眼仔睇老婆── 一眼睇哂（獨眼龍相親，一目了然）
水兵對水手──水鬥水（也是自己人打自己人)
隔年通勝──唔值錢 (過期貨，不值錢）
幡杆燈籠──照遠唔照近（燈下黑，照，也指關照，有時指不會做人關照疏遠的人多過關照親近的人）
三元宮土地──錫（愛惜）身（相傳三元宮的土地神像是用錫鑄的，愛惜自己的身體）
陸文庭睇相──唔衰螺黎衰（肆意也是自找倒楣了，陸文庭此事，也是有典故的）
年晚煎堆──人有我有（煎堆，廣東過年食品，舊時過年每家每戶必備）
廚房階磚──鹹濕（同上解）
秀才手巾──包書（輸） （保准輸定）
十月蔗頭──甜到尾（好事到頭了）
倒掛臘鴨──油嘴滑舌
抬棺材甩褲──失禮死人（字面好理解，死在這裡也是加強性的助語） ! ;
雷公劈豆腐──穩軟的來蝦（蝦、欺負，專挑軟弱的來欺負）
魚片粥──岩岩熟（岩岩、剛剛好，剛剛好熟了）
火麒麟──周身癮（周身癮，某人渾身散發著王八之氣，很囂張很欠揍的樣子）
阿超著褲──穀住來（行不通的硬來）
11/07/2013
廣東話揭後語就黎失傳啦！(王麗娟提供) (11/07/13)
大家學下回味下啦！你識得幾多個？
1.阿茂整餅——無果樣整果樣
2.白糖炒苦瓜——同甘共苦
3.半夜食黃瓜——唔知頭唔知尾
4.扁鼻佬戴眼鏡——冇得頂
5.陳年中草藥──發爛渣
6.豉油辣椒醬——你想點就點
7.豉油撈飯——整色整水
8.廚房階磚——鹹濕
9.單眼仔睇老婆——一眼睇哂
10.斷柄鋤頭──無揸拿
11.番鬼佬月餅──悶極
12.番薯跌落灶——該煨
13.飛機打交──高竇
14.飛機火燭──燒雲（銷）（魂）
15.非洲和尚──乞（黑）人憎（僧）
16.肥佬著笠衫──幾大就幾大
17.肥婆坐屎塔──TUP TUP 撼
18.墳場發電機——電死人
19.風吹雞蛋殼——財散人安落
20.棺材柺杖——死頂
21.棺材鋪拜神──想人死
22.棺材頭燒炮丈——嚇死人
23.跪地餵豬乸──睇錢份上
24.海底石斑──好瘀（魚）
25.航空母艦——食水深
26.和尚擔遮——無法（發）無天
27.黑白天鵝——日哦夜哦
28.黃皮樹了哥──唔熟唔食
29.黃鱔上沙灘──唔死一身殘
30.火燒旗杆──長嘆（炭）
31.火燒棺材──大嘆（炭）
32.火燒豬頭──熟口熟面
33.苦瓜炒鴨——苦過弟弟
34.老公荷包——夫錢（膚淺）
35.老公潑扇──悽（妻）涼
36.老婆擔遮──陰功（公）
37.老鼠尾生瘡——大極都有限
38.甩柄士巴拿──得棚牙
39.落雨擔遮——死擋（黨）
40.賣魚佬──有聲(腥)氣
41.南無佬跌落屎坑──無曬符
42.牛皮燈籠 ──點極唔明
43.年三十晚謝灶──好做唔做
44.年晚煎堆——人有我有
45.撒路溪錢──引死人
46.三斤豬頭——得把口
47.山草藥──噏得就噏
48.神仙放屁——不同凡響
49.神仙過鐵橋——包穩陣
50.神臺貓屎──神憎鬼厭
51.生蟲柺杖——靠唔住
52.生水芋頭——神神地
53.屎忽竉生瘡──無眼睇
54.石灰鋪路——白行
55.屎坑關刀──文（聞）又唔得，武（舞）又唔得
56.屎坑石頭——又臭又硬
57.濕水欖核——兩頭滑
58.濕水棉花──無得彈
59.十月芥菜──起曬心
60.十月蔗頭——甜到尾
61.壽星公吊頸──嫌命長
62.甩頭筆——唔捨(寫)得
63.水兵對水手——水鬥水
64.死人燈籠——報大數
65.擡棺材甩褲——失禮死人
1.阿茂整餅——無果樣整果樣
2.白糖炒苦瓜——同甘共苦
3.半夜食黃瓜——唔知頭唔知尾
4.扁鼻佬戴眼鏡——冇得頂
5.陳年中草藥──發爛渣
6.豉油辣椒醬——你想點就點
7.豉油撈飯——整色整水
8.廚房階磚——鹹濕
9.單眼仔睇老婆——一眼睇哂
10.斷柄鋤頭──無揸拿
11.番鬼佬月餅──悶極
12.番薯跌落灶——該煨
13.飛機打交──高竇
14.飛機火燭──燒雲（銷）（魂）
15.非洲和尚──乞（黑）人憎（僧）
16.肥佬著笠衫──幾大就幾大
17.肥婆坐屎塔──TUP TUP 撼
18.墳場發電機——電死人
19.風吹雞蛋殼——財散人安落
20.棺材柺杖——死頂
21.棺材鋪拜神──想人死
22.棺材頭燒炮丈——嚇死人
24.海底石斑──好瘀（魚）
25.航空母艦——食水深
26.和尚擔遮——無法（發）無天
27.黑白天鵝——日哦夜哦
28.黃皮樹了哥──唔熟唔食
29.黃鱔上沙灘──唔死一身殘
30.火燒旗杆──長嘆（炭）
31.火燒棺材──大嘆（炭）
32.火燒豬頭──熟口熟面
33.苦瓜炒鴨——苦過弟弟
34.老公荷包——夫錢（膚淺）
35.老公潑扇──悽（妻）涼
36.老婆擔遮──陰功（公）
37.老鼠尾生瘡——大極都有限
38.甩柄士巴拿──得棚牙
39.落雨擔遮——死擋（黨）
40.賣魚佬──有聲(腥)氣
41.南無佬跌落屎坑──無曬符
42.牛皮燈籠 ──點極唔明
43.年三十晚謝灶──好做唔做
44.年晚煎堆——人有我有
45.撒路溪錢──引死人
46.三斤豬頭——得把口
47.山草藥──噏得就噏
49.神仙過鐵橋——包穩陣
50.神臺貓屎──神憎鬼厭
51.生蟲柺杖——靠唔住
52.生水芋頭——神神地
53.屎忽竉生瘡──無眼睇
54.石灰鋪路——白行
55.屎坑關刀──文（聞）又唔得，武（舞）又唔得
56.屎坑石頭——又臭又硬
57.濕水欖核——兩頭滑
58.濕水棉花──無得彈
59.十月芥菜──起曬心
60.十月蔗頭——甜到尾
61.壽星公吊頸──嫌命長
62.甩頭筆——唔捨(寫)得
63.水兵對水手——水鬥水
64.死人燈籠——報大數
65.擡棺材甩褲——失禮死人
9/20/2013
中國話一個比一個厲害-有趣(Catherine Shen提供) (09/20/13)
某甲在樓上窗台往下看見熟識的某乙路過而忽然停止不前。
．．．假設現在倆人是以北京話對談．．．
甲：是誰在樓下阿？
乙：是我在這兒貝！
甲：你在做什麼咧？
乙：我在這小便吶！
．．．假設現在倆人是以江浙話對談，除了他們自己，沒人聽得懂．．．
甲：殺個人在樓下？
乙：阿拉在割裡!
甲：濃做啥個日踢？
乙：阿拉在砸蟋！
．．．假設現在倆人是以國語對談．．．
甲：誰在下面？
乙：我在這裡！
甲：你在幹嗎？
乙：我在小便！
．．．假設現在倆人是以台灣話 對談．．簡單多了，才三個字．．．
甲：啥咪郎？
乙：喜哇啦！
甲：衝啥悔？
乙：棒溜啦！
．．．假設現在倆人是以四川話對談．．．兩個字ㄟ．．．
甲：喇國？
乙：使握！
甲：昨傻？
乙：潦瞭！
．．．假設現在倆人是以山東話對談．．．超酷！才一個字．．．
甲：誰？
乙：俺！
甲：啥？
乙：尿！
．．．假設現在倆人是以北京話對談．．．
甲：是誰在樓下阿？
乙：是我在這兒貝！
甲：你在做什麼咧？
乙：我在這小便吶！
．．．假設現在倆人是以江浙話對談，除了他們自己，沒人聽得懂．．．
甲：殺個人在樓下？
乙：阿拉在割裡!
甲：濃做啥個日踢？
乙：阿拉在砸蟋！
．．．假設現在倆人是以國語對談．．．
甲：誰在下面？
乙：我在這裡！
甲：你在幹嗎？
乙：我在小便！
．．．假設現在倆人是以台灣話 對談．．簡單多了，才三個字．．．
甲：啥咪郎？
乙：喜哇啦！
甲：衝啥悔？
乙：棒溜啦！
．．．假設現在倆人是以四川話對談．．．兩個字ㄟ．．．
甲：喇國？
乙：使握！
甲：昨傻？
乙：潦瞭！
．．．假設現在倆人是以山東話對談．．．超酷！才一個字．．．
甲：誰？
乙：俺！
甲：啥？
乙：尿！
9/11/2013
睇番以前同依家 (王麗娟提供) (09/11/13)
請用廣東話念
以前腳印印 宜家腳震震
以前口花花 宜家眼花花
以前要溝女 宜家要湊女
以前千里眼 宜家老花眼
以前順風耳 宜家撞壟耳
以前飲洋酒 宜家捽藥酒
以前留長髮 宜家要植髮
以前牙擦擦 宜家假牙擦
以前似霆鋒 宜家像胡楓
以前搖頭丸 宜家脷底丸
大家老咗之後會唔會喺咁樣
一晚通宵唔捱得
兩腳軟蹄唔行得
三粒藥丸唔少得
四篤夜尿唔忍得
五更醒咗唔瞓得
六種骨痛唔郁得
七種凍品唔飲得
八卦小氣唔激得
狗屎垃圾唔捨得
十分鐘後唔記得
有趣，但又真喎！！
十分認同，所以趁行得走得要去玩！！
千祈唔好唔記得！！
8/31/2013
粵講粵過癮 - [好眉好貌生沙虱] (鍾瑞瑜提供) (08/31/13)
由粵語俗語講起，追溯俗語背後嘅故事，探討蘊含於粵語之中嘅深厚文化。本節目由佛山電視臺製作，余福智主持，粵語協會供稿。(跳過廣告,直接収看)
粵講粵過癮 - [揦手唔成勢] (鍾瑞瑜提供) (08/31/13)
由粵語俗語講起，追溯俗語背後嘅故事，探討蘊含於粵語之中嘅深厚文化。本節目由佛山電視臺製作，余福智主持，粵語協會供稿。(跳過廣告,直接収看)
粵講粵過癮 - [犀利] (鍾瑞瑜提供) (08/31/13)
由粵語俗語講起，追溯俗語背後嘅故事，探討蘊含於粵語之中嘅深厚文化。本節目由佛山電視臺製作，余福智主持，粵語協會供稿。(跳過廣告,直接収看)
粵講粵過癮 - [丟架] (鍾瑞瑜提供) (08/31/13)
由粵語俗語講起，追溯俗語背後嘅故事，探討蘊含於粵語之中嘅深厚文化。本節目由佛山電視臺製作，余福智主持，粵語協會供稿。(跳過廣告,直接収看)
粵講粵過癮 - [食人唔[舌累]骨] (鍾瑞瑜提供) (08/31/13)
由粵語俗語講起，追溯俗語背後嘅故事，探討蘊含於粵語之中嘅深厚文化。本節目由佛山電視臺製作，余福智主持，粵語協會供稿。(跳過廣告,直接収看)
粵講粵過癮 - [擺烏龍] (鍾瑞瑜提供) (08/31/13)
由粵語俗語講起，追溯俗語背後嘅故事，探討蘊含於粵語之中嘅深厚文化。本節目由佛山電視臺製作，余福智主持，粵語協會供稿。(跳過廣告,直接収看)
粵講粵過癮 - [摛青] (鍾瑞瑜提供) (08/31/13)
由粵語俗語講起，追溯俗語背後嘅故事，探討蘊含於粵語之中嘅深厚文化。本節目由佛山電視臺製作，余福智主持，粵語協會供稿。(跳過廣告,直接収看)
粵講粵過癮 - [傾偈] (鍾瑞瑜提供) (08/31/13)
由粵語俗語講起，追溯俗語背後嘅故事，探討蘊含於粵語之中嘅深厚文化。本節目由佛山電視臺製作，余福智主持，粵語協會供稿。(跳過廣告,直接収看)
粵講粵過癮 - [打斧頭] (鍾瑞瑜提供) (08/31/13)
由粵語俗語講起，追溯俗語背後嘅故事，探討蘊含於粵語之中嘅深厚文化。本節目由佛山電視臺製作，余福智主持，粵語協會供稿。(跳過廣告,直接収看)
粵講粵過癮 - [死雞撐飯蓋] (鍾瑞瑜提供) (08/31/13)
由粵語俗語講起，追溯俗語背後嘅故事，探討蘊含於粵語之中嘅深厚文化。本節目由佛山電視臺製作，余福智主持，粵語協會供稿。(跳過廣告,直接収看)
粵講粵過癮 - [未曾見過大蛇屙屎] (鍾瑞瑜提供) (08/31/13)
由粵語俗語講起，追溯俗語背後嘅故事，探討蘊含於粵語之中嘅深厚文化。本節目由佛山電視臺製作，余福智主持，粵語協會供稿。(跳過廣告,直接収看)
粵講粵過癮 - [呷醋] (鍾瑞瑜提供) (08/31/13)
由粵語俗語講起，追溯俗語背後嘅故事，探討蘊含於粵語之中嘅深厚文化。本節目由佛山電視臺製作，余福智主持，粵語協會供稿。(跳過廣告,直接収看)
粵講粵過癮 - [老母] (鍾瑞瑜提供) (08/31/13)
由粵語俗語講起，追溯俗語背後嘅故事，探討蘊含於粵語之中嘅深厚文化。本節目由佛山電視臺製作，余福智主持，粵語協會供稿。(跳過廣告,直接収看)
粵講粵過癮- [老竇] (鍾瑞瑜提供) (08/31/13)
由粵語俗語講起，追溯俗語背後嘅故事，探討蘊含於粵語之中嘅深厚文化。本節目由佛山電視臺製作，余福智主持，粵語協會供稿。(跳過廣告,直接収看)
粵講粵過癮-[猜情尋] (鍾瑞瑜提供) (08/31/13)
由粵語俗語講起，追溯俗語背後嘅故事，探討蘊含於粵語之中嘅深厚文化。本節目由佛山電視臺製作，余福智主持，粵語協會供稿。(跳過廣告,直接収看)
8/24/2013
【粤語“水”文化】 陳鎮國提供 (08/24/13)
聊天叫吹水 减少叫缩水 中意叫心水 自豪叫威水
把风叫睇水 有钱叫踏水 借钱叫踱水 筹款叫撲水
骗钱叫昆水 佣金叫抽水 失踪叫潜水
留学海外叫浸咸水 聪明醒目叫醒水
即将结束叫尾水 给钱付款叫磅水
装模作样叫整色整水 糊里糊涂叫一头雾水
财路亨通叫猪笼入水 不知他是谁叫乜水
把风叫睇水 有钱叫踏水 借钱叫踱水 筹款叫撲水
骗钱叫昆水 佣金叫抽水 失踪叫潜水
留学海外叫浸咸水 聪明醒目叫醒水
即将结束叫尾水 给钱付款叫磅水
装模作样叫整色整水 糊里糊涂叫一头雾水
财路亨通叫猪笼入水 不知他是谁叫乜水
8/02/2013
四川方言太搞 笑了 (Debra Tsai 提供) (08/02/13)
一外地男进四川的饭店，点了个鱼香茄子，于是发生下面一段话
“老板，老板！！”
“啥子事哦？”
“你这鱼香茄子咋没得鱼呢？”
“鱼香茄子本来就没得鱼嘛！”
“没得鱼干嘛叫鱼香茄子呢？”
“日你个先人板板…照你娃这么说，如果你要点个“虎皮青椒”，老子还得给你弄张老虎皮不成？；点个“老婆饼”，老子还给你发老婆不？；你P人点个“夫妻肺片”，我不 是还得去给你杀两个人不成？！”
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
奥运会开幕之前，两个四川人到北京旅游，在公车上看地图。
甲：“我们先杀到天安门，然后再杀到中南海...”
乙：“要得，我们就按到你说的路线一路杀过切嘛！……”
话音未说完，就马上被同车群众举报，下车后即被扭送至公安机关，交代了N小时 情况后才被放出。
甲乙又来到了天安门广场，看着人来人往，两人无语......
甲忍不住：“你浪个不开腔(枪)也？”
乙：“你都不开腔(枪)，我浪个敢开也？”。话音刚落，又被扭送至公安机关。
一周后两人走出了看守所大门，你看看我，我看看你。
甲说：“勒哈安逸了，包包都着整空老，哪点去搞点子弹嘛？”......
门口的武警马上冲上来，将两人按倒在地。……
中共中央发出紧急通知：奥运会不允许四川人参加，太恐怖了！这是后话。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
(广东人与四川人)
一个广东人到重庆水果摊去买苹果
广东人：你这个屁股（苹果）怎么卖？
重庆女摊贩：流氓
广东人：六毛就六毛，我就要你的屁股（苹果）了
重庆人报警了，广东人被莫名其妙的带到了派出所
警察：你是哪里人？
广东人：日历县人（日你先人）
警察：我问你是哪里人？
广东人：日历县人（日你先人）！！！
警察火了
警察：老子问你是哪里人？
广东人也火了
广东人：日历县人（日你先人）！！！！！
广东人被一顿暴打
警察：你老实交代，你是哪里人？
广东人哭丧着答道：我还是日历县人（日你先人）！！！
无奈，警察扔下一张纸，让广东人自己反省，写下事情的经过－－
广东人写到：我去买苹果，问他多少钱，他说六毛钱一斤，然后我就莫名其妙的被带到派出所了，
警察叔叔问我是哪里人，我说我是日历县人，然后 被暴打了一顿，以上所述，句句属实！呜呜呜 呜..........................
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
（电话调研录音）
女方： “你好，我是国家地震受灾统计办公室的，请问你家伤亡是几个人？”
男答：“我家是一个人。”
女方：“11个人？”
男说：“不是11个人，而是一个人”
女方：“21个？怎么又变成21个人了？”
男耐着性子说：“你听错了，其实一个人”
女方：“71个人？怎么会那么多啊？”
男终于爆发了，吼道：“就是一个人！”
女方：“91个？ 天哪……”
男顿时崩溃……
男终于仍不住骂人了，大声吼道：“二百五，是一个人啊。”
女方：“251个人？”
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
“老板，老板！！”
“啥子事哦？”
“你这鱼香茄子咋没得鱼呢？”
“鱼香茄子本来就没得鱼嘛！”
“没得鱼干嘛叫鱼香茄子呢？”
“日你个先人板板…照你娃这么说，如果你要点个“虎皮青椒”，老子还得给你弄张老虎皮不成？；点个“老婆饼”，老子还给你发老婆不？；你P人点个“夫妻肺片”，我不 是还得去给你杀两个人不成？！”
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
奥运会开幕之前，两个四川人到北京旅游，在公车上看地图。
甲：“我们先杀到天安门，然后再杀到中南海...”
乙：“要得，我们就按到你说的路线一路杀过切嘛！……”
话音未说完，就马上被同车群众举报，下车后即被扭送至公安机关，交代了N小时 情况后才被放出。
甲乙又来到了天安门广场，看着人来人往，两人无语......
甲忍不住：“你浪个不开腔(枪)也？”
乙：“你都不开腔(枪)，我浪个敢开也？”。话音刚落，又被扭送至公安机关。
一周后两人走出了看守所大门，你看看我，我看看你。
甲说：“勒哈安逸了，包包都着整空老，哪点去搞点子弹嘛？”......
门口的武警马上冲上来，将两人按倒在地。……
中共中央发出紧急通知：奥运会不允许四川人参加，太恐怖了！这是后话。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
(广东人与四川人)
一个广东人到重庆水果摊去买苹果
广东人：你这个屁股（苹果）怎么卖？
重庆女摊贩：流氓
广东人：六毛就六毛，我就要你的屁股（苹果）了
重庆人报警了，广东人被莫名其妙的带到了派出所
警察：你是哪里人？
广东人：日历县人（日你先人）
警察：我问你是哪里人？
广东人：日历县人（日你先人）！！！
警察火了
警察：老子问你是哪里人？
广东人也火了
广东人：日历县人（日你先人）！！！！！
广东人被一顿暴打
警察：你老实交代，你是哪里人？
广东人哭丧着答道：我还是日历县人（日你先人）！！！
无奈，警察扔下一张纸，让广东人自己反省，写下事情的经过－－
广东人写到：我去买苹果，问他多少钱，他说六毛钱一斤，然后我就莫名其妙的被带到派出所了，
警察叔叔问我是哪里人，我说我是日历县人，然后 被暴打了一顿，以上所述，句句属实！呜呜呜 呜..........................
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
（电话调研录音）
女方： “你好，我是国家地震受灾统计办公室的，请问你家伤亡是几个人？”
男答：“我家是一个人。”
女方：“11个人？”
男说：“不是11个人，而是一个人”
女方：“21个？怎么又变成21个人了？”
男耐着性子说：“你听错了，其实一个人”
女方：“71个人？怎么会那么多啊？”
男终于爆发了，吼道：“就是一个人！”
女方：“91个？ 天哪……”
男顿时崩溃……
男终于仍不住骂人了，大声吼道：“二百五，是一个人啊。”
女方：“251个人？”
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
7/25/2013
廣東話 (義興提供) (07/25/13)
是所有老人家遲早的經歷 . . .
一晚通宵唔捱得，
兩腳遠啲唔行得，
三粒藥丸唔少得，
四篤夜尿唔忍得，
五更醒左唔訓得，
六種骨痛唔郁得，
七種凍品唔受得，
八卦小氣唔激得，
狗屎垃圾唔捨得，
十分鐘後唔記得
6/21/2013
純正廣東話 (麗娟提供) (06/21/13)
**《呢D先叫純正廣東話》**
越讀越好笑!!!
1.中間分界,升職最快
2.唔係你死,就係我翻唔到屋企
3.唔係猛龍唔過江,唔系豬扒唔化妝
4.10蚊有3件,越著越大件
5.早買早享受,遲買平幾舊
6.你有你拼搏,我有我揮霍
7.痴痴呆呆坐埋一台,昂昂居居圍埋一堆
8.婚姻是愛情的墳墓,但冇婚姻的愛情死無葬身之地
9.人係無咁容易死,但死起上嚟真係好容易
10.十個男人九個滾,第十個喺度諗緊
11.錢唔係問題,問題係冇錢
12.為兄弟可以兩脅插刀,為女人可以插兄弟兩刀
13.我唔係隨便嘅人,但我隨便起來唔係人
14.男人一有錢就變壞,女人一變壞就有錢
15.唔洗急,最緊要快
16.一串光陰一串金,再串俾人打鑊金
越讀越好笑!!!
1.中間分界,升職最快
2.唔係你死,就係我翻唔到屋企
3.唔係猛龍唔過江,唔系豬扒唔化妝
4.10蚊有3件,越著越大件
5.早買早享受,遲買平幾舊
6.你有你拼搏,我有我揮霍
7.痴痴呆呆坐埋一台,昂昂居居圍埋一堆
8.婚姻是愛情的墳墓,但冇婚姻的愛情死無葬身之地
9.人係無咁容易死,但死起上嚟真係好容易
10.十個男人九個滾,第十個喺度諗緊
11.錢唔係問題,問題係冇錢
12.為兄弟可以兩脅插刀,為女人可以插兄弟兩刀
13.我唔係隨便嘅人,但我隨便起來唔係人
14.男人一有錢就變壞,女人一變壞就有錢
15.唔洗急,最緊要快
16.一串光陰一串金,再串俾人打鑊金
6/12/2013
教你認識刁鑽的廣東話(安麗提供) (06/12/13)
刁鑽廣東話，睇完你識讀嗎?
身為香港人，每天都在說廣東話，有很多口頭用語，你又知道寫法嗎？正字你又識得幾多個？
今次再找來更多有趣的廣東俗語與各位分享:
白食：就是吃了東西而不付代價。
白撞：就是冒充跟人家很相熟的樣子，混進那個人的家裏去行騙。
出術：出千，作弊
甩底：不講信用，預約好的事情沒有去做
作狀：裝模作樣，故意出做某種姿態
夾計：意指串通或同謀
扭計：1故意為難別人, 2指小孩子不馴服，刁蠻頑皮。
度橋：找竅門兒，思索妙計。
度叔：指很會精打細算，極吝嗇的人。
計仔：計謀
穿煲：比喻洩露了秘密或被拆穿了西洋鏡。
執笠：意即商店倒閉。
硬軚：事情弄僵了，下不得臺。
攞景：是說趁人家失意的時候諷刺人家。
黐線：1原指電話的電路交搭了起來，弄到聽電話的人聽到了交錯雜亂的聲音，總是聽不清楚。2暗喻神經不正常，對事物常常弄錯，有點兒傻裏傻氣。
上岸：1船到達了目的地之後，客人捨舟登岸了。2指經過了一段時期在風浪中掙扎，艱苦奮鬥之後，終於達到了成 功的目的，從此享福。
打單：指匪徒寫信給人，向人恫嚇、勒索敲詐的意思。
沙膽：意即斗膽，膽大包天。
扮蟹：把人綁了起來。
起痰：就是看見了財物或美色當前起了慾念。
倒米：把事情辦糟了。
執輸：1指失去了時機。2指過於低能，比不上人家的成就或收穫。
得米：意指達成了目的，或慾求的事物已經獲得了。
斬纜：暗喻一刀兩斷，割斷情愛的牽纏。
掟煲：暗喻男女間的情愛破裂了。
箍煲：指把已經分手的情侶重新結合。
搵丁：就是利用人家的蒙昧而欺騙人家。
開片：就是黑社會之間互相衝突，彼此聯群結隊的大打鬥。
蛇王：躲懶或喜歡躲懶的人。
擦鞋：拍馬屁。
孤寒：吝嗇。
冇（離）譜：離開規矩
冇符：沒有辦法。
走雞：錯失了好機會。
棖雞：蠻不講理。
撈雞：完成了某件事，得到了好處。
辣雞：不是吃的辣子雞，而是電鉻鐵，指到處佔便宜的人。
滕雞：抓不定主意而手忙腳亂。
偷雞：貪懶，偷閒。
謝雞：連雞也謝幕了，玩完了。
頂趾鞋：常用語言衝撞對方。令對方下不了臺。
貪口爽：祇是說出來好聽，而決不實行的說話。
爆冷門：發生意料不到的事。
三腳凳：陷阱，不可靠。
一碌木：像根木頭一樣，是比喻愚蠢，不靈活，或是站在旁邊不肯動手幫忙。
扭紋柴：不可理喻的人。
半桶水：對於學識，技藝，祇懂得一點兒皮毛。
半天吊：沒有著落
冇腰骨：不可靠。
冇口齒：沒有信用。
打斧頭：是指買餸或採購任何東西的人從中舞弊取利，把部分採買的錢吞了。
打牙鉸：就是閒著沒事開玩笑，瞎聊胡扯。
打腳骨：攔途截劫，轉喻敲竹槓。
老鼠貨：就是偷出來用賤價販賣的東西。
託大腳：就是對人曲意奉承，拍馬屁，諂媚。
托手掙：對別人的要求，借貸，婉詞推搪拒絕。
亂嗮龍：亂成一團。
食塞米：辦事不得力。
斬崩刀：難以馴服的人
吊泥鯭：指沒有營業牌照的汽車，沿途兜攬乘客搭坐，這句俗語頗流行於香港。
吊靴鬼：老愛纏著別人不願離開。
有幾何：不是經常的，算不了什麼的。
扭六壬：意指思考極週密的計劃或陰謀。
車大奅（炮）：胡扯，胡吹亂說的意思。漢楊雄《方言》：以大言冒人曰奅。就是說謊話。大話騙人。
拗手瓜：彼此競爭，較量高低勝負的意思。
炒魷魚：指被解僱了。
食貓麵：被狠狠的批評一頓。
食穀種：連賴以生產的老本兒也拿來吃用了。
咬耳仔：就是鬼鬼崇崇地彼此耳語。
捉字蝨：挑剔字面上意義，疏忽或利用字眼兒音義上的活用，而攻擊對方。或在文件上找漏洞，以便在爭議上取得勝利。
鬼畫符：意即譏諷人家書法惡劣的意思。
鬼打鬼：壞人跟壞人之間為利益而爭鬥。
鬼上身：胡說八道，語無倫次。
一腳踢：並不是一腳踢出去，而是包做各樣工作的意思。
二仔底：撲克牌當中最小的牌就是兩點，廣州話叫它做「二仔」。不管你表面亮開的牌是多好多大，而底牌祇是「二仔」，那當然太過外強中乾了。因此廣東話把虛張聲勢，或是陡有其表而實力太弱的事物，統叫做「二仔底」。
石灰籮：指品行不良的人到處留下污點。
托水龍：託人代付錢或代收款項，而那個人不把錢付出，或把收得的錢不交回原主，卻把它全數吞沒了，這在廣東話叫“托水龍”。
死剩種：指對方全家連後代都死光，是咒罵人的語詞。
廣東俗語 意思
陳年生草藥 發爛渣
肥佬着笠衫 幾大就幾大
灶君上天 有嗰句講嗰句
火燒猪頭 熟口熟面
黄皮樹了哥 唔熟唔食
紙紥下巴 口輕輕
壽星公吊頸 嫌命長
隔夜油炸鬼 冇厘火氣
火燒旗桿 長炭
冇耳藤喼 靠托
周身刀 冇張利
斷柄鋤頭 冇揸拿
隔年通勝 唔值錢
十月蔗頭 甜到尾
火麒麟 週身癮
幡桿燈籠 照遠唔照近
潮州二胡 自己顧自己
生蟲拐杖 靠唔住
單眼佬睇老婆 一眼睇晒
雷公劈豆腐 揾軟嘅嚟蝦
秀才手巾 包書
貓兒洗面 係咁意
魚生粥 啱啱熟
雞食放光蟲 心知肚明
番薯跌落灶 該煨
成吉思汗打仔 大汗叠细汗
阿崩叫狗 越叫越走
细路哥剃頭 快嘞快嘞
床下底破柴 包撞板
濕水棉花 冇得彈
鼎湖上素 好齋
深海龍躉 好瘀
蒸生瓜 神神地
老公潑扇 凄谅
老婆担遮 陰公
年晚煎堆 人有我有
倒掛臘鴨 油嘴滑舌
鬼佬月餅 悶極
阿茂整餅 冇嗰樣整嗰樣
鼓油撈飯 整色整水
賣鯇魚尾 包搭嘴
老鼠跌落天秤 自稱自
灶君跌落鑊 精神
跪地餵猪乸 睇錢份上
撒路溪錢 吸引死人
閰羅王開賭檔 揾鬼買
十月芥莱 起晒心
山草藥 噏得就噏
灶頭抹布 又鹹又濕
賣鱼佬洗身 冇晒聲氣
鹹蛋滾湯 心都實晒
海軍對水兵 水鬥水
阿蘭嫁阿瑞 累鬥累
孔子搬屋 全部書
醉酒佬數街燈 唔知幾盞
好唱口：意指說風涼話。
拋生藕：又說「賣生藕」，意指女人賣弄風騷，勾引男人。
拍膊頭：指向人討好表示親熱，或鼓勵別人。
兩騎牛：一腳踏兩船，比喻不能決定往哪一方面走好，或暗喻處在敵對的雙方當中，相機行事。
放白鴿：「騙婚」，就是利用女人騙取財物。這種人常主使自己方面的女子和男子結婚，當達到了騙取金錢目的之後，便席捲而逃。
金笸籮：指極受寵愛的孩子或珍貴的東西。
食死貓：受了冤枉委屈，代人揹黑鍋。
剃眼眉：要人當場出醜，使人丟臉。
周身屎：為非作歹的臭名，弄到街知巷聞。
周身蟻：惹來很大的麻煩，很多的是非。
抌心口：用強迫的手段向人勒索。
搭錯線：誤會了人家的意思，而說不對勁的話，或做不對路的事。
一鑊泡：比喻一團糟糕。
一鑊熟：全部遭殃。
一擔擔：半斤八兩，彼此彼此。
一嚿飯：冇用。
跌眼鏡：估計錯誤，走了眼。
大出血：大降價，血本無歸。
摸門釘：吃閉門羹。
踢曬腳：非常忙碌。
拋浪頭：吹噓自己或嚇唬人以顯示自己威風，出風頭。
扯（擝）貓尾：指兩人串通一氣，一呼一應地欺騙別人。
黐孖筋：神經質。
炮仗頸：脾氣火爆。
爛頭卒：有勇無謀，亂衝亂撞。
篤背脊：背後說人壞話，告發別人。
二打六：指人的身份無足輕重，或技術不夠。「打」有和、共、及、加的意思。「二打六」即「二和六」或「二加六」的意思，二加六合起來是八，不到十，即是不夠十足。
放飛機：故意失約。
盲眼棍：指導方向的工具，引伸為帶路人
舂瘟雞：比喻亂衝亂撞。
執雞腳：專門抓別人的痛腳，或被別人抓到痛腳。
發雞盲：看不見東西或熟視無睹。
起雞皮：身上起疙瘩。
雞咁腳：形容走得快。
靜雞雞：靜悄悄。
執死雞：碰巧抓住了最後機會，執到便宜。
雞咁眼：像雞一樣睜園了眼注視著。
甩頭烏蠅：意指做事沒有條理，拉三丟四。
一仆一碌：跌跌撞撞
身為香港人，每天都在說廣東話，有很多口頭用語，你又知道寫法嗎？正字你又識得幾多個？
今次再找來更多有趣的廣東俗語與各位分享:
白食：就是吃了東西而不付代價。
白撞：就是冒充跟人家很相熟的樣子，混進那個人的家裏去行騙。
出術：出千，作弊
甩底：不講信用，預約好的事情沒有去做
作狀：裝模作樣，故意出做某種姿態
夾計：意指串通或同謀
扭計：1故意為難別人, 2指小孩子不馴服，刁蠻頑皮。
度橋：找竅門兒，思索妙計。
度叔：指很會精打細算，極吝嗇的人。
計仔：計謀
穿煲：比喻洩露了秘密或被拆穿了西洋鏡。
執笠：意即商店倒閉。
硬軚：事情弄僵了，下不得臺。
攞景：是說趁人家失意的時候諷刺人家。
黐線：1原指電話的電路交搭了起來，弄到聽電話的人聽到了交錯雜亂的聲音，總是聽不清楚。2暗喻神經不正常，對事物常常弄錯，有點兒傻裏傻氣。
上岸：1船到達了目的地之後，客人捨舟登岸了。2指經過了一段時期在風浪中掙扎，艱苦奮鬥之後，終於達到了成 功的目的，從此享福。
打單：指匪徒寫信給人，向人恫嚇、勒索敲詐的意思。
沙膽：意即斗膽，膽大包天。
扮蟹：把人綁了起來。
起痰：就是看見了財物或美色當前起了慾念。
倒米：把事情辦糟了。
執輸：1指失去了時機。2指過於低能，比不上人家的成就或收穫。
得米：意指達成了目的，或慾求的事物已經獲得了。
斬纜：暗喻一刀兩斷，割斷情愛的牽纏。
掟煲：暗喻男女間的情愛破裂了。
箍煲：指把已經分手的情侶重新結合。
搵丁：就是利用人家的蒙昧而欺騙人家。
開片：就是黑社會之間互相衝突，彼此聯群結隊的大打鬥。
蛇王：躲懶或喜歡躲懶的人。
擦鞋：拍馬屁。
孤寒：吝嗇。
冇（離）譜：離開規矩
冇符：沒有辦法。
走雞：錯失了好機會。
棖雞：蠻不講理。
撈雞：完成了某件事，得到了好處。
辣雞：不是吃的辣子雞，而是電鉻鐵，指到處佔便宜的人。
滕雞：抓不定主意而手忙腳亂。
偷雞：貪懶，偷閒。
謝雞：連雞也謝幕了，玩完了。
頂趾鞋：常用語言衝撞對方。令對方下不了臺。
貪口爽：祇是說出來好聽，而決不實行的說話。
爆冷門：發生意料不到的事。
三腳凳：陷阱，不可靠。
一碌木：像根木頭一樣，是比喻愚蠢，不靈活，或是站在旁邊不肯動手幫忙。
扭紋柴：不可理喻的人。
半桶水：對於學識，技藝，祇懂得一點兒皮毛。
半天吊：沒有著落
冇腰骨：不可靠。
冇口齒：沒有信用。
打斧頭：是指買餸或採購任何東西的人從中舞弊取利，把部分採買的錢吞了。
打牙鉸：就是閒著沒事開玩笑，瞎聊胡扯。
打腳骨：攔途截劫，轉喻敲竹槓。
老鼠貨：就是偷出來用賤價販賣的東西。
託大腳：就是對人曲意奉承，拍馬屁，諂媚。
托手掙：對別人的要求，借貸，婉詞推搪拒絕。
亂嗮龍：亂成一團。
食塞米：辦事不得力。
斬崩刀：難以馴服的人
吊泥鯭：指沒有營業牌照的汽車，沿途兜攬乘客搭坐，這句俗語頗流行於香港。
吊靴鬼：老愛纏著別人不願離開。
有幾何：不是經常的，算不了什麼的。
扭六壬：意指思考極週密的計劃或陰謀。
車大奅（炮）：胡扯，胡吹亂說的意思。漢楊雄《方言》：以大言冒人曰奅。就是說謊話。大話騙人。
拗手瓜：彼此競爭，較量高低勝負的意思。
炒魷魚：指被解僱了。
食貓麵：被狠狠的批評一頓。
食穀種：連賴以生產的老本兒也拿來吃用了。
咬耳仔：就是鬼鬼崇崇地彼此耳語。
捉字蝨：挑剔字面上意義，疏忽或利用字眼兒音義上的活用，而攻擊對方。或在文件上找漏洞，以便在爭議上取得勝利。
鬼畫符：意即譏諷人家書法惡劣的意思。
鬼打鬼：壞人跟壞人之間為利益而爭鬥。
鬼上身：胡說八道，語無倫次。
一腳踢：並不是一腳踢出去，而是包做各樣工作的意思。
二仔底：撲克牌當中最小的牌就是兩點，廣州話叫它做「二仔」。不管你表面亮開的牌是多好多大，而底牌祇是「二仔」，那當然太過外強中乾了。因此廣東話把虛張聲勢，或是陡有其表而實力太弱的事物，統叫做「二仔底」。
石灰籮：指品行不良的人到處留下污點。
托水龍：託人代付錢或代收款項，而那個人不把錢付出，或把收得的錢不交回原主，卻把它全數吞沒了，這在廣東話叫“托水龍”。
死剩種：指對方全家連後代都死光，是咒罵人的語詞。
廣東俗語 意思
陳年生草藥 發爛渣
肥佬着笠衫 幾大就幾大
灶君上天 有嗰句講嗰句
火燒猪頭 熟口熟面
黄皮樹了哥 唔熟唔食
紙紥下巴 口輕輕
壽星公吊頸 嫌命長
隔夜油炸鬼 冇厘火氣
火燒旗桿 長炭
冇耳藤喼 靠托
周身刀 冇張利
斷柄鋤頭 冇揸拿
隔年通勝 唔值錢
十月蔗頭 甜到尾
火麒麟 週身癮
幡桿燈籠 照遠唔照近
潮州二胡 自己顧自己
生蟲拐杖 靠唔住
單眼佬睇老婆 一眼睇晒
雷公劈豆腐 揾軟嘅嚟蝦
秀才手巾 包書
貓兒洗面 係咁意
魚生粥 啱啱熟
雞食放光蟲 心知肚明
番薯跌落灶 該煨
成吉思汗打仔 大汗叠细汗
阿崩叫狗 越叫越走
细路哥剃頭 快嘞快嘞
床下底破柴 包撞板
濕水棉花 冇得彈
鼎湖上素 好齋
深海龍躉 好瘀
蒸生瓜 神神地
老公潑扇 凄谅
老婆担遮 陰公
年晚煎堆 人有我有
倒掛臘鴨 油嘴滑舌
鬼佬月餅 悶極
阿茂整餅 冇嗰樣整嗰樣
鼓油撈飯 整色整水
賣鯇魚尾 包搭嘴
老鼠跌落天秤 自稱自
灶君跌落鑊 精神
跪地餵猪乸 睇錢份上
撒路溪錢 吸引死人
閰羅王開賭檔 揾鬼買
十月芥莱 起晒心
山草藥 噏得就噏
灶頭抹布 又鹹又濕
賣鱼佬洗身 冇晒聲氣
鹹蛋滾湯 心都實晒
海軍對水兵 水鬥水
阿蘭嫁阿瑞 累鬥累
孔子搬屋 全部書
醉酒佬數街燈 唔知幾盞
好唱口：意指說風涼話。
拋生藕：又說「賣生藕」，意指女人賣弄風騷，勾引男人。
拍膊頭：指向人討好表示親熱，或鼓勵別人。
兩騎牛：一腳踏兩船，比喻不能決定往哪一方面走好，或暗喻處在敵對的雙方當中，相機行事。
放白鴿：「騙婚」，就是利用女人騙取財物。這種人常主使自己方面的女子和男子結婚，當達到了騙取金錢目的之後，便席捲而逃。
金笸籮：指極受寵愛的孩子或珍貴的東西。
食死貓：受了冤枉委屈，代人揹黑鍋。
剃眼眉：要人當場出醜，使人丟臉。
周身屎：為非作歹的臭名，弄到街知巷聞。
周身蟻：惹來很大的麻煩，很多的是非。
抌心口：用強迫的手段向人勒索。
搭錯線：誤會了人家的意思，而說不對勁的話，或做不對路的事。
一鑊泡：比喻一團糟糕。
一鑊熟：全部遭殃。
一擔擔：半斤八兩，彼此彼此。
一嚿飯：冇用。
跌眼鏡：估計錯誤，走了眼。
大出血：大降價，血本無歸。
摸門釘：吃閉門羹。
踢曬腳：非常忙碌。
拋浪頭：吹噓自己或嚇唬人以顯示自己威風，出風頭。
扯（擝）貓尾：指兩人串通一氣，一呼一應地欺騙別人。
黐孖筋：神經質。
炮仗頸：脾氣火爆。
爛頭卒：有勇無謀，亂衝亂撞。
篤背脊：背後說人壞話，告發別人。
二打六：指人的身份無足輕重，或技術不夠。「打」有和、共、及、加的意思。「二打六」即「二和六」或「二加六」的意思，二加六合起來是八，不到十，即是不夠十足。
放飛機：故意失約。
盲眼棍：指導方向的工具，引伸為帶路人
舂瘟雞：比喻亂衝亂撞。
執雞腳：專門抓別人的痛腳，或被別人抓到痛腳。
發雞盲：看不見東西或熟視無睹。
起雞皮：身上起疙瘩。
雞咁腳：形容走得快。
靜雞雞：靜悄悄。
執死雞：碰巧抓住了最後機會，執到便宜。
雞咁眼：像雞一樣睜園了眼注視著。
甩頭烏蠅：意指做事沒有條理，拉三丟四。
一仆一碌：跌跌撞撞
6/03/2013
廣州方言 (偉銓提供) (06/03/13)
开片（打群架，动刀动武。） 擦鞋（拍马屁）
一身蚁（一身麻烦） 一镬泡（比喻一团糟糕）
一镬熟（比喻全部遭殃） 一担担（半斤八两，彼此彼此）
舂瘟鸡（比喻乱闯乱撞的人） 手瓜硬（比喻权力大）
执死鸡（拣到便宜） 跌眼镜（估计错误，走了眼）
大出血（大降价，血本无归） 摸门钉（吃闭门羹）
踢晒脚（非常忙碌） 食死猫（背黑窝）
抛浪头（吹嘘自己或吓唬人以显示自己威风，出风头）
扯猫尾（演双簧，串通自来） 黐孖筋（神经质）
鬼打鬼（自己人打自己人，贬义） 炮仗颈（火爆脾气）
笃背脊（背后说人坏话，告发别人） 放飞机（故意失约）
一仆一碌（跌跌撞撞） 三口六面（当着别人）
三姑六婆（好馆闲事的女人） 七国咁乱（乱成一团糟）
好人好姐（好端端的人） 话头醒尾（领悟力强，一说就明白）
有纹有路（有条不紊） 生安白造（捏造，无中生有）
死蛇烂鳝（一动不动，比喻懒惰） 把心唔定（下不定决心）
定过抬油（镇定得很） 游离浪荡（无所事事，到处游荡）
水静河飞（静悄悄，幽静） 衰到贴地（倒霉透了，坏透了）
鬼五马六（狡猾古怪） 身水身汗（满身是汗）
古灵精怪（稀奇古怪） 偷呃拐骗（招摇撞骗）
无端白事（无缘无故） 冇尾飞铊（比喻一去不回）
一天都光晒（云开雾散，大快人心）
一部通书睇到老（用老的眼光看待新事物）
十问九唔应（屡问屡不答）
人怕危ngei1，迷怕筛（人就怕被人哀求）
小心驶得晚年船（小心可保长久平安）
手指拗出唔拗入（比喻自己人不帮自己人反而帮外人）
数还数，路还路（人情归人情，数目要分明）
十划都未有一撇（比喻事情离成功还早着）
生人唔生胆（没有胆量，胆小怕事）
各花入各眼（萝卜青菜，各有所爱，情人眼里出西施）
手板眼见工夫（比喻工作范围小，一眼可见）
有风驶尽利（比喻在得势的时候仗势凌人，不留情面）
有头威冇尾阵（虎头蛇尾）
跌落地都要楋翻揸沙（比喻失败了不认失败，硬撑着）
楋手唔成势（手忙脚乱，措手不及）
有碗话碗，有碟话碟（说话直率，有什么说什么）
食咗人只车咩（想要人家的老命吗）
食碗面反碗底（比喻忘恩负义）
好心着雷劈（不领情，好心反被当恶意）
猪仔得食墟墟冚（小人得志而忘形）
崩口人忌崩口碗（有缺陷的人忌讳到类似的事物）
鸡春（蛋）咁密都会哺出仔（若要人不知，除非己莫为，事情总会败露）
偷鸡唔到蚀揸米（比喻不但占不到便宜反而吃了亏）
光棍佬遇着冇皮柴（想敲诈勒索却遇着穷光蛋）
粤语词汇
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
指代、人物
我（我） 你（你） 佢（他） 我哋（我们） 你哋（你们） 佢哋（他们） 人哋（人家） 呢度（这里） 嗰度（那里） 边度（哪里） 呢（这） 嗰（那）咁样（这样、那样） 点解（为什么） 第日（改天） 第次（下次） 乜嘢（什么） 乜（什么） 几多（多少） 边（哪） 咁好（这么好） 阿爸（爸爸） 阿妈（妈妈） 阿哥（哥哥）阿嫂（嫂嫂） 阿爷（爷爷） 阿嫲（奶奶） 阿公（外公） 阿婆（外婆、老婆婆） 阿叔（叔叔） 老豆（爸爸） 老妈子（妈妈） 家姐（姐姐） 大佬（哥哥） 细佬（弟弟）心抱（媳妇） 舅父（舅舅） 孙（孙子） 仔仔（儿子） 女女（女儿） 契爷（干爹） 契仔（干儿子） 寡佬（单身汉） 仔（儿子） 女（女儿） 后底乸（继母） 太子爷（少东家）契弟（王八蛋） 老坑（老头） 老嘢（老东西，老家伙） 老姑婆（老处女） 基老（男同性恋者） 老细（老板） 老千（骗子） 后生仔（年轻小伙子） 后生女（年轻姑娘）靓仔（漂亮的小伙子） 靓女（漂亮的姑娘） 细路（小孩） 细蚊仔（小孩） 臊虾（婴儿） 马仔（打手） 事头婆（老板娘）
工作、交际
返工（上班） 收工（下班） 揾食（谋生） 人工（工钱） 出粮（发工资） 搞掂（搞妥当） 搞弯（弄糟糕） 就手（顺利） 捱夜（熬夜） 空姐（飞机女服务员）钟点工（计时工） 揾工（找工作） 做嘢（干活） 捞边行（搞什么行业） 一脚踢（一人承担） 轮更（轮班） 看更（看门） 起屋（盖房子） 抓车（驾驶汽车） 熟行（内行）熟手（老练） 车衫（缝衣服） 夹手夹脚（一起动手） 执头执尾（收拾零碎的东西） 搏命（拼命） 癐gui6（累）差池（差错） 撞板（碰钉子） 松人（溜走） 走人（溜走） 炒鱿鱼（解雇） 开OT（加班） 秘捞（兼职） 手信（小礼物）人客（客人） 生埗（陌生、生疏） 老友记（老朋友） 仇口（仇人） 托大脚（拍马屁） 危ngei1（求） 畀面（给面子）制（肯） 得闲（有空） 冇几何（不常） 冇相干（没关系） 唔觉意（不留心） 唔话得（没说的） 倾（谈） 倾偈gei2（聊天）早晨（早上好） 早唞（晚安） 揾人（找人） 拍拖（谈恋爱） 挂住（想念） 隔篱（隔壁） 掟煲（恋人分手） 好夹（很合得来）
探（拜访） 讲笑（开玩笑） 羞家（丢脸
生活、用品
起身（起床） 着（穿） 除（脱） 浪口（漱口） 飞发（理发） 电发（烫发） 洗面（洗脸） 屙屎（大便） 屙尿（小便） 闩门（关门） 熄灯（关灯）水喉（水龙头） 瞓觉（睡觉） 食（吃） 食晏（吃午餐） 食烟（抽烟） 滚水（开水） 煲（煮） 焗（焖） 饮胜（干杯） 颈渴（口渴） 餸（下饭的菜） 腍nem4（软） 霄夜（夜宵） 饮（渴） 台（桌子） 梳化（沙发） 雪柜（冰箱） 傢俬（家具） 皮箧gib1（皮箱） 夹万（保险箱） 刀仔（小刀） 花樽（花瓶） 香枧（香皂） 镬（锅） 咪（麦克风） 插苏（插座） 火水（煤油）遮（伞） 地拖（拖把） 电心（电池） 洋烛（蜡烛） 花洒（1莲蓬头，用于沐浴2喷壶，用于浇花）壳（勺子） 番枧（肥皂） 扫把（扫帚） 匙羹（小勺子） 褛（外套） 大褛（大衣） 衫（衣服） T恤（针织或棉质上衣）裤（裤子） 鞋（鞋子） 底衫（内衣） 底裤（内裤） 高争鞋（高跟鞋） 领太（领带） 荷包（钱包） 唇膏（口红）
动物、植物
大笨象（大象） 猪仔（小猪） 狗公（公狗） 狗乸（母狗） 门口狗（看门狗） 鸡公（公鸡） 鸡乸（母鸡） 湿水鸡（1落水鸡2形容人被雨淋湿） 雀（鸟） 雀仔（小鸟） 了哥（八哥） 飞鼠（蝙蝠）盐蛇（壁虎） 饭铲头（眼镜蛇） 百足（蜈蚣） 蚁（蚂蚁） 田鸡（青蛙） 蚊（蚊子） 曱甴（蟑螂） 乌蝇（苍蝇） 虾毛（小虾） 鲩鱼（草鱼） 蚊螆（小蚊子） 缩头乌龟（1缩脑袋的乌龟 2比喻耷拉着脑袋的人或怕事退缩的人） 橙（橙子） 竹（竹子）生果（水果） 大蕉（芭蕉） 马蹄（荸荠） 万寿果（木瓜） 椰菜（包心菜） 蔗（甘蔗） 番薯（红薯） 番瓜（南瓜） 胜瓜（丝瓜） 矮瓜（茄子） 番茄（西红柿） 蒜头（大蒜）禾（稻子） 栗米（玉米） 杨桃（五棱子） 柑（橘子）
人体、疾病
头壳（脑袋） 头皮（头屑） 面珠墩（脸蛋儿） 酒凹（酒窝） 下爬（下巴） 眼（眼睛） 眼眉（眉毛） 眼核（眼珠） 耳仔（耳朵） 耳屎（耳垢） 大牙（槽牙）鼻哥（鼻子） 鼻哥窿（鼻孔） 身子（身体） 心口（胸口） 膊头（肩膀） 毛管（毛孔） 罗柚（屁股） 手板（手掌） 手瓜（胳膊） 脚（脚、腿） 背脊（脊背） 尾龙骨（尾骨）肚腩（小肚子） 睇医生（看病） 驳骨（接骨头） 联针（缝针） 埋口（合口） 执药（抓药） 燥火（上火） 好翻（好了） 唔精神（不舒服） 冻亲（着凉） 头赤（头痛）打冷震（发抖） 打噎（打嗝） 呕血（吐血） 浊亲（被水呛着） 心口翳（胸闷） 豆皮（麻脸） 血压高（高血压） 落晒形（憔悴不堪） 病猫（病鬼） 生萝卜（长冻疮）热痱（痱子） 痕（痒） 黐线（神经失常） 发羊吊（发羊角疯） 盲佬（瞎子） 甩皮（脱皮） 损（破） 香港脚（脚气） 撞聋（听觉不灵） 作呕（恶心） 肚屙（拉肚子）滞（消化不良） 身庆（身体发热） 咳（咳嗽） 焗亲（中暑） 晕酡酡（晕乎乎）
动作、行为
岳高头（仰起头） 拧头（摇头） 及geb6（盯） 眯méi1埋眼（闭眼）瞌heb3（闭） 啜（嘬，吻） 噍（嚼） 唞气（呼吸） 渺嘴（撇嘴） 擘大口（张大口） 喐手（动手） 笃（戳）笠（套） 弗fit1（鞭打） 抰yêng2（抖） 揞（蒙，捂）搣mit1（掰） 摱man1（攀，扳） 掹meng1（拔） 豆（碰，摸） 掟déng3（扔） 抠（搀杂） 抠乱（搞混了）抄cao3（搜，翻） 挤（放） 搦（拿） 捽（揉） 摑（用掌打） 省（擦） 吉（扎，刺） 批（削） 濑（洒） 枳zed1入去（塞进去） 走（跑） 走夹唔唞（拼命走） 标（冲） 坎头埋墙（把头撞在墙上，形容人自讨苦吃） 企（站） 嗌（叫，喊）嗌交（吵架） 撩（逗） 单单打打（说风凉话，含沙射影，讽刺攻击） 诈假ga1意yi1（假装） 诈娇（撒娇） 扭拧（扭捏） 睇衰（看不起，看扁） 索气（吸气） 揩油、索油（占便宜） ?#123;嚟衰（自讨苦吃） 措措埋埋（攒起来） 打交（打架） 打横（横着） 打掂（竖着） 打底（垫底） 打赤脚（赤着脚）打大赤肋（赤着上身） 折堕（做孽，遭遇悲惨） 惊géng1（害怕） 发姣hao4（指女性卖弄风骚，淫荡）锡（疼爱） 孭（背） 得人惊（令人害怕） 得个吉（一场空）
思想、感情
中意（喜欢） 爱锡（疼爱） 快活（快乐） 得戚（得意洋洋） 嬲nao1（生气） 发嬲（生气） 笑骑骑（笑哈哈）笑口噬噬（张开嘴笑） 笑口吟吟（笑容满面） 莲子蓉面口（比喻笑容满面） 偷笑（暗笑） 熠熟狗头（形容人张开嘴笑，像煮熟的狗头一样） 火起（发火） 火滚（恼火）一把火（一肚子火） 嬲爆爆（气冲冲） 眼崛崛（瞪大眼睛，表示不满或生气） 崛（瞪） 吹胀（1气坏，2无可奈何） 肉赤（心疼） 忧心（担心） 心淡（心灰意冷） 唔忿气（不服气） 闭翳（发愁） 喊（哭） 喊苦喊忽（哭哭啼啼）苦瓜咁嘅面（像苦瓜那样拉长着脸，比喻愁眉苦脸） 谷气（憋气） 欢喜（喜欢） 乞人憎（令人讨厌） 心思思（老惦念着） 心挂挂（牵肠挂肚） 心水（心意） 愿（愿意）情愿（宁愿） 心多多（三心两意） 心喐喐（指动了心想做某事，但还没有行动） 特登（故意） 爱（要） 激气（心里有气） 专登（特意） 失魂（慌张，精神恍惚） 失魂鱼（形容人惊慌失措如受惊的鱼）心息（死心） 想话（打算） 谂住（打算，预计） 心罨ngeb1（心里悲伤难受） 心甘（甘心）
颜色、性状
花哩花碌（花斑斑） 黄禽禽（发黄） 白晒sai4晒（苍白） 白雪雪（雪白） 黑古勒特（黑不溜秋）乌卒卒（乌黑） 红当荡（红通通） 红粉绯绯（脸色红润） 青悲悲（青青的） 黑麻ma1麻（黑乎乎） 乌灯黑火（一片漆黑）溶（浓） 光猛（两堂堂） 光鲜（整洁） 呤（亮） 光灿can4灿 光脱tüd1脱（光着身子）软熟（柔软） 卜卜脆（松脆） 矮细（矮小） 肥（胖） 奀瘦（瘦小） 瘦蜢蜢（干瘦） 长拉拉lai4（长长的） 阔（宽）阔落（宽阔） 齐缉缉（很整齐） 静英英（僻静） 静鸡鸡（悄悄地） 生勾勾（活生生） 巢（皱） 烂溶溶（破烂） 污糟（脏） 葾yun1崩烂臭（臭气熏天）屈质（形容地方小又不整齐） 的式（小巧，娇小玲珑） 四正（整齐，端庄） 企理（整齐，利落） 幼（细） 幼细（纤细） 频扑（忙碌） 滋油（慢悠悠） 他条（从容，闲适）快趣（利索，很快） 慌失失（慌里慌张） 爽手（爽快） 嚤（慢） 痴缠（缠绵） 架世（排场，气派） 交关（厉害） 挤拥（拥挤） 牙烟（危险） 重重沓沓（重重叠叠）零零丁丁（孤孤单单） 手多多（多手多脚） 凹凹凸凸（坑坑洼洼） 匀巡（均匀） 咩me2（歪） 新净（崭新）
副词、虚词
啱啱（刚刚，刚好） 啱先（刚才） 正话（刚才） 凑啱（恰好） 不溜leo1（一向） 先至（才） 就嚟（就要）经已（已经） 卒之（终于） 终归（终究） 终须（终究） 好（很） 仲（还） 鬼咁（那么） 十种ㄊ郑?极之（极） 相当之（相当） 非常之（非常） 稍为（稍微） 净（光，只有）净喺（只是，光是） 差唔多（差不多） 连气（一连） 亦（也） 又试（又） 但凡（凡是） 逢喺（凡是） 咪mei2（别）咪住（先别） 唔使（不用） 唔好（不好） 唔通（难道） 实（一定） 奉旨（肯定） 查实（其实） 是必（必定） 梗（肯定） 一于（就，表示下定决心去做某事） 千祈（千万）专登（专门，故意） 特登（特地） 好在（幸亏） 直头（直接） 直情（简直，根本） 同埋（和，同） 一喺（要么） 事关（因为） 固然之（固然） 固之然（固然） 之不过（不过）即管（尽管） 唔单只（不但） 不特止（不仅仅） 定（还是） 抑或（或者） 于是乎（于是） 然之后（然后） 同（和） 为咗（为了） 啫（罢了） 之嘛（罢了） 啩（吧）
一身蚁（一身麻烦） 一镬泡（比喻一团糟糕）
一镬熟（比喻全部遭殃） 一担担（半斤八两，彼此彼此）
舂瘟鸡（比喻乱闯乱撞的人） 手瓜硬（比喻权力大）
执死鸡（拣到便宜） 跌眼镜（估计错误，走了眼）
大出血（大降价，血本无归） 摸门钉（吃闭门羹）
踢晒脚（非常忙碌） 食死猫（背黑窝）
抛浪头（吹嘘自己或吓唬人以显示自己威风，出风头）
扯猫尾（演双簧，串通自来） 黐孖筋（神经质）
鬼打鬼（自己人打自己人，贬义） 炮仗颈（火爆脾气）
笃背脊（背后说人坏话，告发别人） 放飞机（故意失约）
一仆一碌（跌跌撞撞） 三口六面（当着别人）
三姑六婆（好馆闲事的女人） 七国咁乱（乱成一团糟）
好人好姐（好端端的人） 话头醒尾（领悟力强，一说就明白）
有纹有路（有条不紊） 生安白造（捏造，无中生有）
死蛇烂鳝（一动不动，比喻懒惰） 把心唔定（下不定决心）
定过抬油（镇定得很） 游离浪荡（无所事事，到处游荡）
水静河飞（静悄悄，幽静） 衰到贴地（倒霉透了，坏透了）
鬼五马六（狡猾古怪） 身水身汗（满身是汗）
古灵精怪（稀奇古怪） 偷呃拐骗（招摇撞骗）
无端白事（无缘无故） 冇尾飞铊（比喻一去不回）
一天都光晒（云开雾散，大快人心）
一部通书睇到老（用老的眼光看待新事物）
十问九唔应（屡问屡不答）
人怕危ngei1，迷怕筛（人就怕被人哀求）
小心驶得晚年船（小心可保长久平安）
手指拗出唔拗入（比喻自己人不帮自己人反而帮外人）
数还数，路还路（人情归人情，数目要分明）
十划都未有一撇（比喻事情离成功还早着）
生人唔生胆（没有胆量，胆小怕事）
各花入各眼（萝卜青菜，各有所爱，情人眼里出西施）
手板眼见工夫（比喻工作范围小，一眼可见）
有风驶尽利（比喻在得势的时候仗势凌人，不留情面）
有头威冇尾阵（虎头蛇尾）
跌落地都要楋翻揸沙（比喻失败了不认失败，硬撑着）
楋手唔成势（手忙脚乱，措手不及）
有碗话碗，有碟话碟（说话直率，有什么说什么）
食咗人只车咩（想要人家的老命吗）
食碗面反碗底（比喻忘恩负义）
好心着雷劈（不领情，好心反被当恶意）
猪仔得食墟墟冚（小人得志而忘形）
崩口人忌崩口碗（有缺陷的人忌讳到类似的事物）
鸡春（蛋）咁密都会哺出仔（若要人不知，除非己莫为，事情总会败露）
偷鸡唔到蚀揸米（比喻不但占不到便宜反而吃了亏）
光棍佬遇着冇皮柴（想敲诈勒索却遇着穷光蛋）
粤语词汇
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
指代、人物
我（我） 你（你） 佢（他） 我哋（我们） 你哋（你们） 佢哋（他们） 人哋（人家） 呢度（这里） 嗰度（那里） 边度（哪里） 呢（这） 嗰（那）咁样（这样、那样） 点解（为什么） 第日（改天） 第次（下次） 乜嘢（什么） 乜（什么） 几多（多少） 边（哪） 咁好（这么好） 阿爸（爸爸） 阿妈（妈妈） 阿哥（哥哥）阿嫂（嫂嫂） 阿爷（爷爷） 阿嫲（奶奶） 阿公（外公） 阿婆（外婆、老婆婆） 阿叔（叔叔） 老豆（爸爸） 老妈子（妈妈） 家姐（姐姐） 大佬（哥哥） 细佬（弟弟）心抱（媳妇） 舅父（舅舅） 孙（孙子） 仔仔（儿子） 女女（女儿） 契爷（干爹） 契仔（干儿子） 寡佬（单身汉） 仔（儿子） 女（女儿） 后底乸（继母） 太子爷（少东家）契弟（王八蛋） 老坑（老头） 老嘢（老东西，老家伙） 老姑婆（老处女） 基老（男同性恋者） 老细（老板） 老千（骗子） 后生仔（年轻小伙子） 后生女（年轻姑娘）靓仔（漂亮的小伙子） 靓女（漂亮的姑娘） 细路（小孩） 细蚊仔（小孩） 臊虾（婴儿） 马仔（打手） 事头婆（老板娘）
工作、交际
返工（上班） 收工（下班） 揾食（谋生） 人工（工钱） 出粮（发工资） 搞掂（搞妥当） 搞弯（弄糟糕） 就手（顺利） 捱夜（熬夜） 空姐（飞机女服务员）钟点工（计时工） 揾工（找工作） 做嘢（干活） 捞边行（搞什么行业） 一脚踢（一人承担） 轮更（轮班） 看更（看门） 起屋（盖房子） 抓车（驾驶汽车） 熟行（内行）熟手（老练） 车衫（缝衣服） 夹手夹脚（一起动手） 执头执尾（收拾零碎的东西） 搏命（拼命） 癐gui6（累）差池（差错） 撞板（碰钉子） 松人（溜走） 走人（溜走） 炒鱿鱼（解雇） 开OT（加班） 秘捞（兼职） 手信（小礼物）人客（客人） 生埗（陌生、生疏） 老友记（老朋友） 仇口（仇人） 托大脚（拍马屁） 危ngei1（求） 畀面（给面子）制（肯） 得闲（有空） 冇几何（不常） 冇相干（没关系） 唔觉意（不留心） 唔话得（没说的） 倾（谈） 倾偈gei2（聊天）早晨（早上好） 早唞（晚安） 揾人（找人） 拍拖（谈恋爱） 挂住（想念） 隔篱（隔壁） 掟煲（恋人分手） 好夹（很合得来）
探（拜访） 讲笑（开玩笑） 羞家（丢脸
生活、用品
起身（起床） 着（穿） 除（脱） 浪口（漱口） 飞发（理发） 电发（烫发） 洗面（洗脸） 屙屎（大便） 屙尿（小便） 闩门（关门） 熄灯（关灯）水喉（水龙头） 瞓觉（睡觉） 食（吃） 食晏（吃午餐） 食烟（抽烟） 滚水（开水） 煲（煮） 焗（焖） 饮胜（干杯） 颈渴（口渴） 餸（下饭的菜） 腍nem4（软） 霄夜（夜宵） 饮（渴） 台（桌子） 梳化（沙发） 雪柜（冰箱） 傢俬（家具） 皮箧gib1（皮箱） 夹万（保险箱） 刀仔（小刀） 花樽（花瓶） 香枧（香皂） 镬（锅） 咪（麦克风） 插苏（插座） 火水（煤油）遮（伞） 地拖（拖把） 电心（电池） 洋烛（蜡烛） 花洒（1莲蓬头，用于沐浴2喷壶，用于浇花）壳（勺子） 番枧（肥皂） 扫把（扫帚） 匙羹（小勺子） 褛（外套） 大褛（大衣） 衫（衣服） T恤（针织或棉质上衣）裤（裤子） 鞋（鞋子） 底衫（内衣） 底裤（内裤） 高争鞋（高跟鞋） 领太（领带） 荷包（钱包） 唇膏（口红）
动物、植物
大笨象（大象） 猪仔（小猪） 狗公（公狗） 狗乸（母狗） 门口狗（看门狗） 鸡公（公鸡） 鸡乸（母鸡） 湿水鸡（1落水鸡2形容人被雨淋湿） 雀（鸟） 雀仔（小鸟） 了哥（八哥） 飞鼠（蝙蝠）盐蛇（壁虎） 饭铲头（眼镜蛇） 百足（蜈蚣） 蚁（蚂蚁） 田鸡（青蛙） 蚊（蚊子） 曱甴（蟑螂） 乌蝇（苍蝇） 虾毛（小虾） 鲩鱼（草鱼） 蚊螆（小蚊子） 缩头乌龟（1缩脑袋的乌龟 2比喻耷拉着脑袋的人或怕事退缩的人） 橙（橙子） 竹（竹子）生果（水果） 大蕉（芭蕉） 马蹄（荸荠） 万寿果（木瓜） 椰菜（包心菜） 蔗（甘蔗） 番薯（红薯） 番瓜（南瓜） 胜瓜（丝瓜） 矮瓜（茄子） 番茄（西红柿） 蒜头（大蒜）禾（稻子） 栗米（玉米） 杨桃（五棱子） 柑（橘子）
人体、疾病
头壳（脑袋） 头皮（头屑） 面珠墩（脸蛋儿） 酒凹（酒窝） 下爬（下巴） 眼（眼睛） 眼眉（眉毛） 眼核（眼珠） 耳仔（耳朵） 耳屎（耳垢） 大牙（槽牙）鼻哥（鼻子） 鼻哥窿（鼻孔） 身子（身体） 心口（胸口） 膊头（肩膀） 毛管（毛孔） 罗柚（屁股） 手板（手掌） 手瓜（胳膊） 脚（脚、腿） 背脊（脊背） 尾龙骨（尾骨）肚腩（小肚子） 睇医生（看病） 驳骨（接骨头） 联针（缝针） 埋口（合口） 执药（抓药） 燥火（上火） 好翻（好了） 唔精神（不舒服） 冻亲（着凉） 头赤（头痛）打冷震（发抖） 打噎（打嗝） 呕血（吐血） 浊亲（被水呛着） 心口翳（胸闷） 豆皮（麻脸） 血压高（高血压） 落晒形（憔悴不堪） 病猫（病鬼） 生萝卜（长冻疮）热痱（痱子） 痕（痒） 黐线（神经失常） 发羊吊（发羊角疯） 盲佬（瞎子） 甩皮（脱皮） 损（破） 香港脚（脚气） 撞聋（听觉不灵） 作呕（恶心） 肚屙（拉肚子）滞（消化不良） 身庆（身体发热） 咳（咳嗽） 焗亲（中暑） 晕酡酡（晕乎乎）
动作、行为
岳高头（仰起头） 拧头（摇头） 及geb6（盯） 眯méi1埋眼（闭眼）瞌heb3（闭） 啜（嘬，吻） 噍（嚼） 唞气（呼吸） 渺嘴（撇嘴） 擘大口（张大口） 喐手（动手） 笃（戳）笠（套） 弗fit1（鞭打） 抰yêng2（抖） 揞（蒙，捂）搣mit1（掰） 摱man1（攀，扳） 掹meng1（拔） 豆（碰，摸） 掟déng3（扔） 抠（搀杂） 抠乱（搞混了）抄cao3（搜，翻） 挤（放） 搦（拿） 捽（揉） 摑（用掌打） 省（擦） 吉（扎，刺） 批（削） 濑（洒） 枳zed1入去（塞进去） 走（跑） 走夹唔唞（拼命走） 标（冲） 坎头埋墙（把头撞在墙上，形容人自讨苦吃） 企（站） 嗌（叫，喊）嗌交（吵架） 撩（逗） 单单打打（说风凉话，含沙射影，讽刺攻击） 诈假ga1意yi1（假装） 诈娇（撒娇） 扭拧（扭捏） 睇衰（看不起，看扁） 索气（吸气） 揩油、索油（占便宜） ?#123;嚟衰（自讨苦吃） 措措埋埋（攒起来） 打交（打架） 打横（横着） 打掂（竖着） 打底（垫底） 打赤脚（赤着脚）打大赤肋（赤着上身） 折堕（做孽，遭遇悲惨） 惊géng1（害怕） 发姣hao4（指女性卖弄风骚，淫荡）锡（疼爱） 孭（背） 得人惊（令人害怕） 得个吉（一场空）
思想、感情
中意（喜欢） 爱锡（疼爱） 快活（快乐） 得戚（得意洋洋） 嬲nao1（生气） 发嬲（生气） 笑骑骑（笑哈哈）笑口噬噬（张开嘴笑） 笑口吟吟（笑容满面） 莲子蓉面口（比喻笑容满面） 偷笑（暗笑） 熠熟狗头（形容人张开嘴笑，像煮熟的狗头一样） 火起（发火） 火滚（恼火）一把火（一肚子火） 嬲爆爆（气冲冲） 眼崛崛（瞪大眼睛，表示不满或生气） 崛（瞪） 吹胀（1气坏，2无可奈何） 肉赤（心疼） 忧心（担心） 心淡（心灰意冷） 唔忿气（不服气） 闭翳（发愁） 喊（哭） 喊苦喊忽（哭哭啼啼）苦瓜咁嘅面（像苦瓜那样拉长着脸，比喻愁眉苦脸） 谷气（憋气） 欢喜（喜欢） 乞人憎（令人讨厌） 心思思（老惦念着） 心挂挂（牵肠挂肚） 心水（心意） 愿（愿意）情愿（宁愿） 心多多（三心两意） 心喐喐（指动了心想做某事，但还没有行动） 特登（故意） 爱（要） 激气（心里有气） 专登（特意） 失魂（慌张，精神恍惚） 失魂鱼（形容人惊慌失措如受惊的鱼）心息（死心） 想话（打算） 谂住（打算，预计） 心罨ngeb1（心里悲伤难受） 心甘（甘心）
颜色、性状
花哩花碌（花斑斑） 黄禽禽（发黄） 白晒sai4晒（苍白） 白雪雪（雪白） 黑古勒特（黑不溜秋）乌卒卒（乌黑） 红当荡（红通通） 红粉绯绯（脸色红润） 青悲悲（青青的） 黑麻ma1麻（黑乎乎） 乌灯黑火（一片漆黑）溶（浓） 光猛（两堂堂） 光鲜（整洁） 呤（亮） 光灿can4灿 光脱tüd1脱（光着身子）软熟（柔软） 卜卜脆（松脆） 矮细（矮小） 肥（胖） 奀瘦（瘦小） 瘦蜢蜢（干瘦） 长拉拉lai4（长长的） 阔（宽）阔落（宽阔） 齐缉缉（很整齐） 静英英（僻静） 静鸡鸡（悄悄地） 生勾勾（活生生） 巢（皱） 烂溶溶（破烂） 污糟（脏） 葾yun1崩烂臭（臭气熏天）屈质（形容地方小又不整齐） 的式（小巧，娇小玲珑） 四正（整齐，端庄） 企理（整齐，利落） 幼（细） 幼细（纤细） 频扑（忙碌） 滋油（慢悠悠） 他条（从容，闲适）快趣（利索，很快） 慌失失（慌里慌张） 爽手（爽快） 嚤（慢） 痴缠（缠绵） 架世（排场，气派） 交关（厉害） 挤拥（拥挤） 牙烟（危险） 重重沓沓（重重叠叠）零零丁丁（孤孤单单） 手多多（多手多脚） 凹凹凸凸（坑坑洼洼） 匀巡（均匀） 咩me2（歪） 新净（崭新）
副词、虚词
啱啱（刚刚，刚好） 啱先（刚才） 正话（刚才） 凑啱（恰好） 不溜leo1（一向） 先至（才） 就嚟（就要）经已（已经） 卒之（终于） 终归（终究） 终须（终究） 好（很） 仲（还） 鬼咁（那么） 十种ㄊ郑?极之（极） 相当之（相当） 非常之（非常） 稍为（稍微） 净（光，只有）净喺（只是，光是） 差唔多（差不多） 连气（一连） 亦（也） 又试（又） 但凡（凡是） 逢喺（凡是） 咪mei2（别）咪住（先别） 唔使（不用） 唔好（不好） 唔通（难道） 实（一定） 奉旨（肯定） 查实（其实） 是必（必定） 梗（肯定） 一于（就，表示下定决心去做某事） 千祈（千万）专登（专门，故意） 特登（特地） 好在（幸亏） 直头（直接） 直情（简直，根本） 同埋（和，同） 一喺（要么） 事关（因为） 固然之（固然） 固之然（固然） 之不过（不过）即管（尽管） 唔单只（不但） 不特止（不仅仅） 定（还是） 抑或（或者） 于是乎（于是） 然之后（然后） 同（和） 为咗（为了） 啫（罢了） 之嘛（罢了） 啩（吧）
廣州白話 (偉銓提供) (06/03/13)
Win字形檔裏邊所有粵語方言字的打法(拼音，五筆)及解釋
聲母 字/詞 粵音標[同音字] 紫光拼音 全拼 智能陳橋五筆(括弧內為繁體) 簡略解釋與用法
A
嗌 aai3 ai ai kuwl 吵架(吵架)
呃 aak7[厄] e e kdbn 让他骗了(讓他騙了)
鈪 aak8-2[軛] 未知 ngag qdbn 鐲子：金鈪
啱 am1 yan ngam kmdg 對：啱晒（全對）
奀 an1 en en gidu 類似讀 銀；瘦弱(瘦弱)
晏 aan3[鷃] yan yan jpvf 晏晝(下午)；吃午饭(吃午飯)
餲 aat8[壓] ai ai wyvn 廁所好餲(廁所很臊臭)
拗 aau2/aau3 ao ao rxln 拗勁(頂嘴)；拗斷(折斷)
翳 ai3 yi yi atdn 翳焗（悶熱），閉翳（犯愁）
詏 aau3[坳] yao yao yxln 争执(爭執)，也可寫成 拗
扼 ak7[厄] e e rdbn 握手(握手)；手扼(手鐲)
揞 am2[黯] an an rujg 揞實個荷包(捂住錢包)
哽 ang2 geng geng kgj 给硬物頂住
罯 ap7[噏] an an lujf 生草藥——罯得就罯(噏)
悒 ap7[噏] yi yi nkcn 内心忧郁(內心憂鬱)
噏 ap7 xi xi kwgn 咪亂噏二十四(別胡說八道)
扤 at7 wu wu rgqn 近讀[兀]；將棉胎扤實啲(把棉被壓緊點)
罨 ap7[醃] yan yan ldjn 個身濕曬，罨住好不舒服(捂著身體不舒服)
沤(漚) au3 ou ou iaqy (iakk) 漚肥，漚氣(憋氣)
B
湴 baan6[辦] ban ban iuo 泥湴（爛泥）
镚(鏰) bang1[崩] beng beng qmee(qmee) 一個鏰都没(一分錢都沒有)
给 bei2[比] bi bi lgjj 给(給)，不是寫[俾]
髀 bei2[比] bi bi exxn 通[肶]，即（大腿）
潷 bei3[痹] bi bi ittn 潷咗啲菜汁去（將菜汁濾去）
咇 bit7[必] bi bi kntt 噴：水管壞咗，咇水出嚟
飆 biu1[標] biao biao dddq(dddj) 他飆得好快(他跑得很好)
噃 bo3[播] bo bo ktol 好了不起噃(很了不起)
菢 bou6[哺] bao bao arqn 菢鷄仔(孵小鷄)
伏 buk9[僕] fu fu wdy 趴，俯伏：伏伊人\伏匿匿(捉迷藏)
埲 bung6 bang bang fdwh 推冧呢埲牆(推倒這堵牆)
唪 bung6[埲] feng beng/feng kdwh 一唪臭味(一般臭味兒)
C
搽 caa4[茶] cha cha raws 搽脂蕩粉(塗脂抹粉)
垃圾篸 caam2[慘] can can fufe tcce 簸箕之一，非寫為(垃圾鏟)
岩巉 caam4 chan chan mqky 近讀[慘]；岩巉——指難看
罉 caang1[撐] cang cang rmir 砂煲罌罉(瓦鍋瓶罐)
觘 caau2 chao chao qeit 给只牛觘起（給牛挑起了）
侵 cam1 qin qin wvpc 讓..參加'加入：侵埋我玩啦(讓我參加一塊兒玩吧)；侵啲水入去(加點水進去)
谮(譖) cam3[唚] zen zen yaqj(yaqj) 你好譖呀！(你眞囉嗦！)
搊 cau1[抽] chou chou 手搊（有挽手的袋子）；一搊鎖匙；搊後腳
唓(嗟) ce1[車] che(jie) che(jie) klh (kuda) 唓，你估我不知道什么？(呸，你認為我不知道？)
黐 ci1[癡] chi chi twic 即[粘]；黐線(神經病)，非寫為[癡線]
嗤 ci1[癡] chi chi kbhj 打喷嚏(打噴嚏)
撍 cim4[潛] qian qian raqj 撍烏龜(一種撲克遊戲)
千祈 cin1 kei4 qian qi qian qi tfk pyrh 千祈要記住(一定要記住)
掅 cing3[稱] qing qing rgeg 掅起個袋(把袋子提起來)；抽掅(挑剔)
盛酒陶器 cing4[情] cheng cheng fkgg 盛酒陶器(盛酒陶器)
啋 coi1 cai cai kesy 啋，咪講不吉利嘅嘢(呸，別說些不吉利的話)
焯 coek8[桌] zhuo zhuo ohj 同[灼]； 焯(灼)生菜
噱 coek8[桌] jue jue khae 搞新噱頭(搞搞新意思)
暢 coeng3 chang chang jhnr 暢散紙
D
覘(覘) daam1[擔] chan chan(ji) hkmq (hkhq) 頭覘天，眼望地
啖 daam6[氮] dan dan kooy 食啖飯啦(吃口飯吧)
踭 dzaang[爭] zheng zheng khqh 高跟鞋；脚踭(高跟鞋)；腳踭(腳跟)
嗒 daap7 ta ta kawk 咂糖果，有时喻指心里美滋滋(咂糖果)
沓 daap9[踏] ta ta ijf 一大沓(一大疊)，有钱(有錢)
笪 daat8[韃] da da tjgf 这块地方(這塊地方)
嗲 de2 dia dia kwqq 眼淚嗲嗲渧（淚汪汪）；嗲聲嗲氣(嬌聲嬌氣)
揼 dam1 未知 dem rdiy 揼時間(拖時間)
沊 dam2[抌] dan dan pqii 水聲，沊一聲跳落水
抌 dam2[沊] dan dan rpqn 扔小石子(扔小石子)
髧 dam3 dan dan depq 頭髮長到髧(垂)落膊頭
趸(躉) dan2 dun dun dnkh 擁躉(捧場者)；躉低行李(放下行李)
扽 dan3 den den rgbn 路不平，開車好扽(路不平，開車很顛簸)
炖(燉) dan6 dun dun ogbn 燉冬姑
戥 dang6[鄧] deng deng jtga 匹配，替你可惜(替你可惜)
頭耷耷 dap7 da da dbf 頭耷耷(垂頭喪氣的樣子)
腯 dat7/dyt7 dun dun erfh 肥嘟嘟(肥嘟嘟)
窦(竇) dau6[豆] dou dou pwfd (pwfm) 雀竇(鳥窩)；老竇(爸爸)，不要寫為[老豆]
嗲 de2/de4 dia dia kwqq 嗲聲嗲氣(嬌聲嬌氣)
哋 dei2/dei6[地] dei di/dei kfbn 他哋(他們)
趯 dek8 ti ti fhny 跑：東趯西趯(東奔西跑)
掟 deng3 ding ding rpgh 掷小石块(擲小石塊)
埞 deng6[訂] di di fpgh 没埞企(沒地方站)
啲 di1/dit7 di di krqy 有些人(有些人)；啲啲多（一點兒）
扚 dik7 di di rqyy 引，拉；扚起他（拉起他）
掂 dim3[店] dian dian ryhk 摸一下都不行(摸一下都不行)
恶心 diu2 diao diao nkmh 男性生殖器；男子性交動作
啄 doeng1 zhuo zhuo keyy 鷄啄不斷(沒完沒了)
厾 duk7[督] du du nfci 讀[篤]，厾穿個窿(捅個窿)
戙 dung6[洞] dong dong mgka 一戙都没(什麼也沒有)
F
瞓 fan3[訓] fen fen hykh 瞓覺(睡覺)
窟 fat7[忽] ku ku pwnm 屁股(屁股)
戽 fu3[富] hu hu ynuf 戽水(舀水)；戽被(睡覺踢被子)
G
鎅 gaai3[介] gai gai qlwj 鋸；割；切；裁：鎅玻璃，鎅紙刀
胳肋底 gaak8[格]laak7 ge lei di ge lei di etkg eln yqa 即胳肢窩
蟑螂 gaat9 dzaat9-2 yue you yue you jhk jhk 即蟑螂
鉸(鉸) gaau3[較] jiao jiao quqy (quqy) 鉸剪(剪刀)；門鉸(門合葉)
偈 gai2 jie jie wjqn 傾偈(聊天)，非寫為[傾計]
髻 gai3[計] ji ji defk 盤在頭頂或腦後的發結；丫角髻
噉 gam2[敢] dan dan knbt 這樣：这也行！(這樣都可以！)
咁 gam3[禁] gan gan kafg 這麼：咁好人(這麼好人)
黃黚黚 gam4 jian jian amwu lfof lfof 黚——淺黃黑色
撳(撳) gam6 qin qin rqqw (rqqw) 近讀[甘]；撳釘(圖釘)；撳電掣(按電鈴)
枧(梘) gaan2[簡] jian jian smqn (shqn) 番梘(肥皂)
大青蛙 gap8[鴿]naa2 ha na ha na jwgk bxgu 蛤蟆,青蛙或蟾蜍
佮 gap8[蛤] e/ge e/ge wwgk 佮份(合份)；
拮 gat1[吉] jie jie rfkg 他拮咗我一下(他刺了我一下)
趌跛跛 gat9 bai1 bai1 ji ji fhfk khhc 近讀[吉]；趌跛跛(單腳跳)；滚蛋(滾蛋) 同[趷]
嚿 gau6[舊] huo huo kawv 一嚿石頭(一塊石頭)
嘅 ge3 ge ge/kai kvcq 我嘅書(我的書)
擏 geng6 jing jing raqt 近讀[鏡]：擏住擏住（好小心的樣子）
喼 gip7[篋] 未知 gib kqvn 喼汁(調味醬汁)；是英語 catsup 的音譯詞
篋(篋) gip7 qie qie tagw (tadw) [皮喼]的本字；皮篋
嗰 go2 gao go kwld 嗰個人(那個人)；那天(那天)
弶 gong6 jiang jiang xyiy 類似讀[鋼]；蟹弶(蟹螯)
蛊(蠱) gu2[古] gu gu jlf 使人心意迷惑
累 gui6 gui gui fclv 即(累)；返工好累
焗 guk9[局] ju ju (kao) onnk (otfk) 焗飯(燜飯) 同「焅」
啩 gwaa3[卦] gua gua kffh 你會應承啩？(你會答應吧？)不是寫為[呱]或[掛]
掴(摑) gwaak8 guo guo rlgy (rlag) 摑他一巴(抽他一個耳光)
躀 gwaan3[慣] guan guan khxm 摔倒(摔倒)
刮 gwaat3[劀] gua gua tdjh 找人：刮他出嚟。(找他出來。)
九大簋 gwai2[鬼] gui gui tvel 非寫為[九大鬼]；「簋」古代盛食物的器具
H
揩 haai1 kai kai rxxr 占小便宜(占小便宜)
吓 haa2/haa5[下] xia xia kghy 吓？不係呀？(疑問語氣)；嚇吓你(嚇一下你)
嚡 haai4[鞋] hai hai kaff 澀，粗糙：條脷嚡(舌頭很澀)
喊 haam3 han han kdgt 廣州話不是指大聲叫，指哭。
慳(慳) haan1 qian qian njcf (nahf) 慳錢(省錢)
呷 haap8[掐] ga/xia ga/xia klh 吃醋(吃醋)
姣 haau4 jiao xiao/jiao vuqy 荡妇(蕩婦)
閪 hai1 未知 seo usd 女性生殖器官
是 hai2 xi bei kwti 在家里(在家裏)
系(係) hai6[兮] xi xi txiu (wtxi) [係]相當於[是]
扻 ham2[坎] kan kan rqwy 讀[坎]；扻頭埋牆(把頭往牆上撞)
冚 ham6/kam2 kan kan pmj (kssy) 冚巴冷(全部)；全家；(全家)；盖被(蓋被)
拫 hang[衡] hen hen rvey 風車轉到拫(風車轉得飛快)
瞌 hap7[恰] ke ke hfcl 瞌一陣(小睡一會)
睺 hau1 hou hou hwnd 睺實他(盯住他)
墟 hoey1[虛] xu xu fhag 赶集(趕集)
J
二十 jaa6 nian nian aghg 二十即二十
踹 jaai2 chuai chuai khmj 踹單車(踩自行車)
喫 jaak8 chi chi kdhd 與[吃]意義基本相同。喫飯(吃飯)
翕 jaap9 xi xi wgkn 打的要翕吓手(叫計程車要招手)
嘢 je5[野] ge ye/ge kjfb 食嘢(吃東西)
膶 jeon2 run yen eugg 豬膶(豬肝)
咿挹 ji1[衣]jap7[邑] yi yi yi yi kwvt rkcn 指男女間行為不軌。
膉 jik7[益] yi yi euwl 呢啲臘腸好膉(這些臘腸變味了)
厴(厴) jim2[掩] yan yan ddlk (djel) 没厴雞籠(沒蓋雞籠)；小厴(肋下兩側)
躽 jin2[演] yan yan tmdv 挺胸凸肚(挺胸凸肚)
掖 jip8 ye ye rywy 近讀[頁]，掖高褲腳(把褲腿卷上來)
鷂(鷂) jiu2[妖] yao yao ermg (ermo) 紙鷂(風箏)
喐 juk7[郁] yu yu kdeb 动手不是郁(動手) 不要寫為[鬱]
薳 jyn5[遠] wei yuan afkp 植物的嫩莖部分；如 菜薳
K
山沟 kaa3[卡]laa1[啦] ga la ga la vjf jvb 山沟(偏僻山溝)
癞蛤蟆 kam4[禽]koey4-2[渠] qin qu qin qu jwyc jias 即[癩蛤蟆]
蜘蛛 kam4[禽]lou4-2[勞] qin lao ain lao jwyc jool 即[蜘蛛]
襟 kam1[衿] jin jin pusi 老襟(對妻子的姊或妹之夫的稱呼)
妗 kam5 jin jin vwyn 妗婆(父親或母親的舅母,即舅婆)
鲠(鯁)\骾 kang2/gang2 geng geng qggq (qogq)\megq 咽住：食慢啲，咪鯁親。(慢點吃，不要咽住。)
扱章 kap7[吸] cha cha reyy 即[蓋]
企 kei5 qi qi whf 站起来(站起來) 本應為「徛」,立也。—《廣韻》
屐 kek9[劇] ji ji ntfc 溜旱冰(溜旱冰)
揵 kin2 jian jian rvfp 近讀[虔]；揵起個蓋(揭開蓋)；揵咗幾頁(翻了幾頁)
琼(瓊) king4[鯨] qiong qiong gyiy (gqmt) 豬油瓊咗(豬油凝固了)
蹺(蹺) kiu2 qiao qiao khaq (khfq) 蹺腳(繞起腳)
他 koey5[距] qu qu wang 他(他，她，它)
搉 kok1 huo huo rpwy 近讀[確]；搉頭殼（敲腦袋）
箍煲 ku1 bou1 gu bao gu bao trah wkso 挽回愛情的行為
L
嘞 laa1[啦]/laak8 lei le/lei kafl 我識做嘞(我懂得怎樣做了)
罅 laa3[喇] xia xia rmhh 讀[喇]；洞隙(洞隙)
嚟 lai4[黎]/lei4[梨] li li ktqi 行嚟行去(走來走去)
孻 laai1[拉] nai nai bvhl 孻仔（排行最小的兒子）
攋 laai6[賴] la la rgkm 攋低條鎖匙(漏了帶鑰匙)
躝 laan1 lan lan khui 近讀[蘭]；爬 有蟲躝嚟躝去；滾 躝屍
唥 laang1 lang lang kuwc 唥鐘（響鈴）
擸 laap8 la la rvln 近讀[臘]；收刮了不少东西(收刮了不少東西)
甩 lat7 shuai shuai env 甩毛(掉毛)
捩 lai6 lie lie rynd 近讀[禮]；捩橫曲折，捩手掟咗他(轉頭就扔掉它)
簕 lak9[勒] le le tafl 刺；玫瑰花好多簕
冧 lam1/lam3 min min pssu 撞倒；(撞倒)；花蕾(花蕾)；好甜蜜(好甜蜜)
笠 lap7 li li tuf 笠衫；執笠(破產)
肮脏 lat8[辣]taat8[撻] la ta la ta vlqp jnpd 肮脏(骯髒)
搂(褸) lau1 lv lv puov (pukv) 烏蠅褸馬尾——一拍兩散
脷 lei6[利] lei li/lei etjh 豬脷(豬舌頭)
了不起 lek7 le le kln 你真能干(你真能幹)
僆 leng1 lian lian wlph 小朋友(細路仔)，看不起時用，非寫為[靚仔]
靚(靚) leng3 liang liang gemq (gehq) 靚女(美女)；心情好靚(心情很好)
拎 ling1 lin lin rwyc 拎给我(拿給我)
扐 lik7[礫] 未知 cai/le/li rln 扐住個袋(拿住袋)
缬(纈) lit8 xie xie xfkm (xfkm) 近讀[列]；打死纈(打死結)
鹩(鷯) liu1 liao liao dujg (pwjo) 鷯哥，即[八哥]
撩 liu2[料]/liu4[燎] liao lao rdui 撩吓杯咖啡(攪拌一下咖啡)；撩是鬥非(惹是生非)
囉 lo1 luo luo klqy 就系囉（就是嘛）
攞 lo2[裸] luo luo rlxy 攞錢(取錢)
晾 long6[浪] liang liang jyiy 晾衫(晾衣服)；晾蚊帳(掛蚊帳)
碌 luk7[麓] lu lu dviy 一碌木
轆(轆) luk7[麓] lu lu lynx (lynx) 車轆(車輪)
睩 luk7[麓] lu lu hviy 睁大眼(瞪大眼)
淥(淥) luk9[錄] lu lu iviy (ixgi) 淥吓筷子(燙一下筷子)
攣(攣) lyn1 luan luan yorj (xyxr) 攣毛(曲頭髮)
捋 lyt8[劣] luo luo refy 讀[劣]；捋高衫袖
M
不 m4 wu wu kgkg 不緊要(不要緊)
孖 maa1[媽] ma ma bbg 孪生儿子(孿生兒子)
嫲 maa4[麻] ma ma vyss 奶奶，習慣上較多稱阿嫲
擘 maak8 bo bo nkur 擘大個口(張大個口)
蜢 maang5-2[猛] meng meng jblg 蝗蟲
掹 mang1/mang3 meng meng rblg 拉，拽：掹衫尾(拽著衣服下擺)
咪 mai5[米]/mai6 mi mi koy 你别管(你別管)；噉咪啱囉(這樣就對了)
唛(嘜) mak7 ma ma kgty (kdwq) 商標(嘜頭)；一嘜米(一筒米)
癦 mak9[墨] me me ulff 即[痣]
炆 man1[蚊] wen wen oyy 炆就是普通話的燜
抆 man2 wen wen ryy 抆屎(擦屁股)
什么 mat7 mie mie/nie nnv 什么名？(什麼名？)
踎 mau1 未知 meo khgk 近讀[某]；乞衣通常踎是街(乞丐通常蹲在街)
什么 me1[孭] mie mie kudh 你重不知道道什么？(你還不知道嗎？)
孭 me1[什么] me mie/me bmy 讀[什么]；孭書包(背書包)
屘 mei1[眯] man man ntfb 近讀[尾]；倒数第二(倒數第二)
眯 mei1[屘] mi mi hoy 合上眼(合上眼)
溦 mei1[屘] mei mei imgt 雨溦溦（小雨），非寫為[微]
搣 mit7 mie mie rdgt 近讀[滅]；捏得好痛(捏得好痛)
篾 mit9[滅] mie mie tldt 竹子剖成的长条薄片(竹子剖成的長條薄片)
嚤 mo1[摩] mo mo kysr 緩慢；他(他)行得好嚤。
没 mou5[武] mao mao dmb 没即沒有，没買(沒買)
脢 mui4[梅] mei me etxu 背脊(背脊)
不懂 mung2 meng meng nalh 不懂(糊塗)
N
乸 naa2 na na bxgu 母老虎(母老虎)
嗱 naa4[拿] na na kwgr 嗱，你講嘅。(喏，你說的)
揇 naam3 nan nan rfmf 個窗有一揇咁長(窗口有一拃長)
腩 naam5 nan nan efmf 魚腩(魚肚子)
蚊赧 naan5 nan nan fobc 近讀[難]；被蚊蟲咬致的紅腫塊
谂(諗) nam2 shen shen/nie ywyn (ywyn) 諗計(想法子)
腍 nam4 dian dian ewyn 炆得好腍（燉得好熟）；份人好腍（脾氣很好）
淰 nam6 na na iwyn 件衫濕到淰（衣服全濕透了）
納 nap9 na na 濕納納（潮濕、濕透）
褦 nang3 nai nai pucx 佗手褦腳(拖累)
嬲 nau1 niao niao llvl 气呼呼(氣呼呼)
腬 nau6 rou rou ecbs 啲食物好腬(這食物很膩)；别磨蹭(別磨蹭)
匿 nei1 ni ni aadk 藏：匿埋(藏起來)
掗拃 ngaa6 zaa6 ya zha ya zha rgog rthf 掗拃(占地方，引申為霸道)
扲 ngam4 qian qian rwyn 扲荷包(掏錢包)
吟 ngam4 yin yin kwyn 吟吟沉沉(嘮嘮叨叨)
韧(韌) ngan6 ren ren fnhy (hnky) 韌皮(頑皮)；韌黐黐(韌韌的)
岌 ngap9 ji ji meyu 岌頭(點頭)；岌岌貢(搖搖晃晃)
吽哣 ngau6 dau6[豆] hong pou hong pou krhh kgku 發吽哣(發呆)
戇(戇) ngong6 zhuang gang/zhuang ujtn (ujtn) 戇居仔(小呆子)
壅 ngung1 yong yong yxtf 多培些泥(多培些泥)
蕹 ngung3[甕] weng weng yxty 通心菜(通心菜)
棯 nim1[拈] ren ren swyn 山棯幹
捻(撚) nin2/nun2 nian nian rwyn (rqdo) 近讀[年]，撚住不放(抓緊不放)；撚手菜(拿手菜)
挼 no4[挪] luo luo revg 挼乾淨件衫(把衣服搓乾淨)
燶 nung1 未知 nung omae 燶飯(焦飯)
屙 o1[柯] e e nbsk 屙屎(拉大便)
P
坺 paat9 ba ba fdcy 一坺牛屎(一堆牛糞)
奅 paau3[炮] pao pao dqtb 奅—空也,虛大也；車大奅(說大話騙人)。常被寫成[車 大炮]
擗 pek9 pi pi rnku 擗咗啲爛嘢(把破爛東西扔掉)
樖 po1 ke ke wgkk 近讀[頗]，一樖樹(一棵樹)
浮 pou4[蒲] fu fu iebg 浮頭(露面)；今晚去邊浮？(今晚去哪裡混？)
S
嘥 saai1 sai sai kthh 嘥錢(費錢)；嘥人哋(挖苦別人)
滑潺潺 saan4[孱] chan chan inbb 滑潺潺(滑溜溜)
閂(閂) saan1[山] shuan shuan ugd (ugd) 閂門(關門)
孱 saan4[潺]/tsaan3[燦] chan chan nbbb 孱弱書生(弱質書生)
潲 saau3[哨] shao shao itie 豬潲(豬飼料)
睄 saau4 qiao qiao hieg 睄佢幾眼(瞧他幾眼)
噬 sai6[誓] shi shi ktaw 咬；一啖噬過嚟
糁(糝) sam2[審] shen shen ocde (occe) 糝啲鹽(撒點兒鹽)
擤 sang3 xing xing rthj 近讀[生]； 擤鼻涕
惜 sek8[錫] xi xi najg 即常寫的[錫你](疼你)，本應是[惜]
豉 si6[氏] chi chi gkuc 豉油(醬油)，豆豉
郇 seon2[筍] xun xun qjbh 郇嘢(好東西)
恤 seot7[摔] xu xu ntlg 恤衫(襯衣)
嗍 sok8[朔] suo suo kube 嗍一啖(吸一口)、嗍氣(喘氣)
餸 sung3[送] song song wyvp 煮咗五味餸(煮了五道菜)
損 syun2 sun sun rkm 只手損咗（手受傷了）
处(處) sy3[恕] chu chu thi (hatm) 地方：邊處(哪裡)；嗰處(那裡，那兒)；呢處(這裡)
T
呔 taai1 dai dai kdyy 車呔(車胎)，tyre的音譯
軚 taai5 dai dai ldyy 軚盤(汽車的方向盤)
燂 taam4[談] qian qian osjf 讀[談]；燂下啲豬腳毛(燒一下豬蹄的毛)
撻(撻) taat7/taat8 ta ta rdpy (rfup) 撻大只腳周圍行(光著腳到處逛)
睇 tai2[體] di di huxt 睇書(看書)
氹(氹) tam5 dang dang ibk (nii) 水氹(水坑)
褪 tan3 tui tui puvp 近讀[吞]，褪過啲(挪過一點)
唞 tau2 未知 teo kruf 早唞(晚安)；唞涼(乘涼)
佗 to4[馱] tuo tuo wpxn 佗住細路(背著孩子)
劏 tong1[湯] tang tang ipkj 劏豬(殺豬)
U
壅 ung1/ngung1 yong weng/yong yxtf 壅多啲泥(多培些泥)
蕹 ung3[甕]/ngung3 weng weng ayxy 蕹菜(通心菜)
W
搲 waa2[畫]/we2 wa wa rpwy 搲銀(賺錢)；搲開件衫(扒開衣服)
揾(搵) wan2[穩] wen wen rjlg (rlwl) 揾人(找人)
韫(韞) wan3[醞] yun wen/yun fnhl (hnkl) 韞住小偷(把小偷關起來)
(喎) wo3/wo5 (wai) wo (wai) kmww (kmkg) 我一啲都唔知(我一點都不知道)
镬(鑊) wok9[獲]lou1 huo lu huo lu qawc lfol 鍋
煨番薯 wui1[偎] wei wei olge 不是大雜燴的燴
Z
揸(抯)(摣) zaa1[渣] zha zha rsjg (regg) 揸車(開車)；揸篼乞食。
咋 zaa3[榨] za za kthf 我去過一次咋(我僅僅去過一次)
拃 zaa6 zha zha rthf 拃住巷口(堵住胡同口)；一拃芝麻(一把芝麻)
趱(趲) zaan2[盞] zan zan fhtm 走趲(鬆動)
踭 zaang1[爭] zheng zheng khqh 高踭鞋(高跟鞋)；腳踭(腳跟)
钑(鈒) zaap9[閘] sa sa qeyy (qeyy) 鈒骨(衣服等鎖邊)
碛(磧) zaat8[責] qi qi dgmy (dgmy) 大石磧死蟹
棹艇 zaau6[驟] zhao zhao shj 棹艇(划艇)
仔 zai2 zi/zai zai/zi wbg 細路仔(小孩子)
掣 zai3[制] che che rmhr 電掣(電器開關)
趲 zan2 zan zan fht 走趲（鬆動）
鬇 zang1[增] zheng zheng deqh 頭髮起曬鬙(頭髮蓬鬆)；同 鬙[zeng]
陰騭(騭) zat7[質] zhi zhi bhic (bhic) 原指陰德，後來轉義為指不見得光的壞事
窒 zat8[姪] zhi die/zhi pwgf 窒到佢冇聲出。(罵得他沒得反駁。) 口窒窒(結結巴巴)
啫 ze1[遮] ze ze kftj 系定唔系啫？（到底是不是呀？）
蚊螆 zi1 ci ci juxx 指（小）蚊子
生癪 zik[積] ji ji utgm 一種疾病
摺 zip8[接] zhe la rnrg 摺疊(折叠)；摺紙（折紙）
瀄 zit7[擳] zhi zhi itvb 畀汽車瀄到周身濕(被汽車濺到滿身濕透)
擳 zit7[瀄] jie jie rtvb 擳牙膏；擳暗瘡
噍 ziu6[趙] jiao jiao kwyo 嚼：噍完松(占了便宜就跑)
咗 zo2[阻] zuo zo kdag 表示動作完成：完成咗任務(完成了任務)
樽 zoen1[津] zun zun susf 玻璃樽(玻璃瓶)
捽 zoet7[卒] cu cu rywf 捽老泥(搓污垢)
黑黢黢 zoet7[卒] qu qu lfot 黑黑的
贖 zuk9 [續] shu shu mfn 贖錢，找贖
盅 zung1[忠] zhong zhong khlf 煙盅(煙灰缸)
重 zung6[仲] zhong zhong tgjf 解釋為（還，再）；重有(還有)；讀[仲]，但非寫[仲]
啜 zyt8 chuo chuo kccc 啜一啖(吻一下)
聲母 字/詞 粵音標[同音字] 紫光拼音 全拼 智能陳橋五筆(括弧內為繁體) 簡略解釋與用法
A
嗌 aai3 ai ai kuwl 吵架(吵架)
呃 aak7[厄] e e kdbn 让他骗了(讓他騙了)
鈪 aak8-2[軛] 未知 ngag qdbn 鐲子：金鈪
啱 am1 yan ngam kmdg 對：啱晒（全對）
奀 an1 en en gidu 類似讀 銀；瘦弱(瘦弱)
晏 aan3[鷃] yan yan jpvf 晏晝(下午)；吃午饭(吃午飯)
餲 aat8[壓] ai ai wyvn 廁所好餲(廁所很臊臭)
拗 aau2/aau3 ao ao rxln 拗勁(頂嘴)；拗斷(折斷)
翳 ai3 yi yi atdn 翳焗（悶熱），閉翳（犯愁）
詏 aau3[坳] yao yao yxln 争执(爭執)，也可寫成 拗
扼 ak7[厄] e e rdbn 握手(握手)；手扼(手鐲)
揞 am2[黯] an an rujg 揞實個荷包(捂住錢包)
哽 ang2 geng geng kgj 给硬物頂住
罯 ap7[噏] an an lujf 生草藥——罯得就罯(噏)
悒 ap7[噏] yi yi nkcn 内心忧郁(內心憂鬱)
噏 ap7 xi xi kwgn 咪亂噏二十四(別胡說八道)
扤 at7 wu wu rgqn 近讀[兀]；將棉胎扤實啲(把棉被壓緊點)
罨 ap7[醃] yan yan ldjn 個身濕曬，罨住好不舒服(捂著身體不舒服)
沤(漚) au3 ou ou iaqy (iakk) 漚肥，漚氣(憋氣)
B
湴 baan6[辦] ban ban iuo 泥湴（爛泥）
镚(鏰) bang1[崩] beng beng qmee(qmee) 一個鏰都没(一分錢都沒有)
给 bei2[比] bi bi lgjj 给(給)，不是寫[俾]
髀 bei2[比] bi bi exxn 通[肶]，即（大腿）
潷 bei3[痹] bi bi ittn 潷咗啲菜汁去（將菜汁濾去）
咇 bit7[必] bi bi kntt 噴：水管壞咗，咇水出嚟
飆 biu1[標] biao biao dddq(dddj) 他飆得好快(他跑得很好)
噃 bo3[播] bo bo ktol 好了不起噃(很了不起)
菢 bou6[哺] bao bao arqn 菢鷄仔(孵小鷄)
伏 buk9[僕] fu fu wdy 趴，俯伏：伏伊人\伏匿匿(捉迷藏)
埲 bung6 bang bang fdwh 推冧呢埲牆(推倒這堵牆)
唪 bung6[埲] feng beng/feng kdwh 一唪臭味(一般臭味兒)
C
搽 caa4[茶] cha cha raws 搽脂蕩粉(塗脂抹粉)
垃圾篸 caam2[慘] can can fufe tcce 簸箕之一，非寫為(垃圾鏟)
岩巉 caam4 chan chan mqky 近讀[慘]；岩巉——指難看
罉 caang1[撐] cang cang rmir 砂煲罌罉(瓦鍋瓶罐)
觘 caau2 chao chao qeit 给只牛觘起（給牛挑起了）
侵 cam1 qin qin wvpc 讓..參加'加入：侵埋我玩啦(讓我參加一塊兒玩吧)；侵啲水入去(加點水進去)
谮(譖) cam3[唚] zen zen yaqj(yaqj) 你好譖呀！(你眞囉嗦！)
搊 cau1[抽] chou chou 手搊（有挽手的袋子）；一搊鎖匙；搊後腳
唓(嗟) ce1[車] che(jie) che(jie) klh (kuda) 唓，你估我不知道什么？(呸，你認為我不知道？)
黐 ci1[癡] chi chi twic 即[粘]；黐線(神經病)，非寫為[癡線]
嗤 ci1[癡] chi chi kbhj 打喷嚏(打噴嚏)
撍 cim4[潛] qian qian raqj 撍烏龜(一種撲克遊戲)
千祈 cin1 kei4 qian qi qian qi tfk pyrh 千祈要記住(一定要記住)
掅 cing3[稱] qing qing rgeg 掅起個袋(把袋子提起來)；抽掅(挑剔)
盛酒陶器 cing4[情] cheng cheng fkgg 盛酒陶器(盛酒陶器)
啋 coi1 cai cai kesy 啋，咪講不吉利嘅嘢(呸，別說些不吉利的話)
焯 coek8[桌] zhuo zhuo ohj 同[灼]； 焯(灼)生菜
噱 coek8[桌] jue jue khae 搞新噱頭(搞搞新意思)
暢 coeng3 chang chang jhnr 暢散紙
D
覘(覘) daam1[擔] chan chan(ji) hkmq (hkhq) 頭覘天，眼望地
啖 daam6[氮] dan dan kooy 食啖飯啦(吃口飯吧)
踭 dzaang[爭] zheng zheng khqh 高跟鞋；脚踭(高跟鞋)；腳踭(腳跟)
嗒 daap7 ta ta kawk 咂糖果，有时喻指心里美滋滋(咂糖果)
沓 daap9[踏] ta ta ijf 一大沓(一大疊)，有钱(有錢)
笪 daat8[韃] da da tjgf 这块地方(這塊地方)
嗲 de2 dia dia kwqq 眼淚嗲嗲渧（淚汪汪）；嗲聲嗲氣(嬌聲嬌氣)
揼 dam1 未知 dem rdiy 揼時間(拖時間)
沊 dam2[抌] dan dan pqii 水聲，沊一聲跳落水
抌 dam2[沊] dan dan rpqn 扔小石子(扔小石子)
髧 dam3 dan dan depq 頭髮長到髧(垂)落膊頭
趸(躉) dan2 dun dun dnkh 擁躉(捧場者)；躉低行李(放下行李)
扽 dan3 den den rgbn 路不平，開車好扽(路不平，開車很顛簸)
炖(燉) dan6 dun dun ogbn 燉冬姑
戥 dang6[鄧] deng deng jtga 匹配，替你可惜(替你可惜)
頭耷耷 dap7 da da dbf 頭耷耷(垂頭喪氣的樣子)
腯 dat7/dyt7 dun dun erfh 肥嘟嘟(肥嘟嘟)
窦(竇) dau6[豆] dou dou pwfd (pwfm) 雀竇(鳥窩)；老竇(爸爸)，不要寫為[老豆]
嗲 de2/de4 dia dia kwqq 嗲聲嗲氣(嬌聲嬌氣)
哋 dei2/dei6[地] dei di/dei kfbn 他哋(他們)
趯 dek8 ti ti fhny 跑：東趯西趯(東奔西跑)
掟 deng3 ding ding rpgh 掷小石块(擲小石塊)
埞 deng6[訂] di di fpgh 没埞企(沒地方站)
啲 di1/dit7 di di krqy 有些人(有些人)；啲啲多（一點兒）
扚 dik7 di di rqyy 引，拉；扚起他（拉起他）
掂 dim3[店] dian dian ryhk 摸一下都不行(摸一下都不行)
恶心 diu2 diao diao nkmh 男性生殖器；男子性交動作
啄 doeng1 zhuo zhuo keyy 鷄啄不斷(沒完沒了)
厾 duk7[督] du du nfci 讀[篤]，厾穿個窿(捅個窿)
戙 dung6[洞] dong dong mgka 一戙都没(什麼也沒有)
F
瞓 fan3[訓] fen fen hykh 瞓覺(睡覺)
窟 fat7[忽] ku ku pwnm 屁股(屁股)
戽 fu3[富] hu hu ynuf 戽水(舀水)；戽被(睡覺踢被子)
G
鎅 gaai3[介] gai gai qlwj 鋸；割；切；裁：鎅玻璃，鎅紙刀
胳肋底 gaak8[格]laak7 ge lei di ge lei di etkg eln yqa 即胳肢窩
蟑螂 gaat9 dzaat9-2 yue you yue you jhk jhk 即蟑螂
鉸(鉸) gaau3[較] jiao jiao quqy (quqy) 鉸剪(剪刀)；門鉸(門合葉)
偈 gai2 jie jie wjqn 傾偈(聊天)，非寫為[傾計]
髻 gai3[計] ji ji defk 盤在頭頂或腦後的發結；丫角髻
噉 gam2[敢] dan dan knbt 這樣：这也行！(這樣都可以！)
咁 gam3[禁] gan gan kafg 這麼：咁好人(這麼好人)
黃黚黚 gam4 jian jian amwu lfof lfof 黚——淺黃黑色
撳(撳) gam6 qin qin rqqw (rqqw) 近讀[甘]；撳釘(圖釘)；撳電掣(按電鈴)
枧(梘) gaan2[簡] jian jian smqn (shqn) 番梘(肥皂)
大青蛙 gap8[鴿]naa2 ha na ha na jwgk bxgu 蛤蟆,青蛙或蟾蜍
佮 gap8[蛤] e/ge e/ge wwgk 佮份(合份)；
拮 gat1[吉] jie jie rfkg 他拮咗我一下(他刺了我一下)
趌跛跛 gat9 bai1 bai1 ji ji fhfk khhc 近讀[吉]；趌跛跛(單腳跳)；滚蛋(滾蛋) 同[趷]
嚿 gau6[舊] huo huo kawv 一嚿石頭(一塊石頭)
嘅 ge3 ge ge/kai kvcq 我嘅書(我的書)
擏 geng6 jing jing raqt 近讀[鏡]：擏住擏住（好小心的樣子）
喼 gip7[篋] 未知 gib kqvn 喼汁(調味醬汁)；是英語 catsup 的音譯詞
篋(篋) gip7 qie qie tagw (tadw) [皮喼]的本字；皮篋
嗰 go2 gao go kwld 嗰個人(那個人)；那天(那天)
弶 gong6 jiang jiang xyiy 類似讀[鋼]；蟹弶(蟹螯)
蛊(蠱) gu2[古] gu gu jlf 使人心意迷惑
累 gui6 gui gui fclv 即(累)；返工好累
焗 guk9[局] ju ju (kao) onnk (otfk) 焗飯(燜飯) 同「焅」
啩 gwaa3[卦] gua gua kffh 你會應承啩？(你會答應吧？)不是寫為[呱]或[掛]
掴(摑) gwaak8 guo guo rlgy (rlag) 摑他一巴(抽他一個耳光)
躀 gwaan3[慣] guan guan khxm 摔倒(摔倒)
刮 gwaat3[劀] gua gua tdjh 找人：刮他出嚟。(找他出來。)
九大簋 gwai2[鬼] gui gui tvel 非寫為[九大鬼]；「簋」古代盛食物的器具
H
揩 haai1 kai kai rxxr 占小便宜(占小便宜)
吓 haa2/haa5[下] xia xia kghy 吓？不係呀？(疑問語氣)；嚇吓你(嚇一下你)
嚡 haai4[鞋] hai hai kaff 澀，粗糙：條脷嚡(舌頭很澀)
喊 haam3 han han kdgt 廣州話不是指大聲叫，指哭。
慳(慳) haan1 qian qian njcf (nahf) 慳錢(省錢)
呷 haap8[掐] ga/xia ga/xia klh 吃醋(吃醋)
姣 haau4 jiao xiao/jiao vuqy 荡妇(蕩婦)
閪 hai1 未知 seo usd 女性生殖器官
是 hai2 xi bei kwti 在家里(在家裏)
系(係) hai6[兮] xi xi txiu (wtxi) [係]相當於[是]
扻 ham2[坎] kan kan rqwy 讀[坎]；扻頭埋牆(把頭往牆上撞)
冚 ham6/kam2 kan kan pmj (kssy) 冚巴冷(全部)；全家；(全家)；盖被(蓋被)
拫 hang[衡] hen hen rvey 風車轉到拫(風車轉得飛快)
瞌 hap7[恰] ke ke hfcl 瞌一陣(小睡一會)
睺 hau1 hou hou hwnd 睺實他(盯住他)
墟 hoey1[虛] xu xu fhag 赶集(趕集)
J
二十 jaa6 nian nian aghg 二十即二十
踹 jaai2 chuai chuai khmj 踹單車(踩自行車)
喫 jaak8 chi chi kdhd 與[吃]意義基本相同。喫飯(吃飯)
翕 jaap9 xi xi wgkn 打的要翕吓手(叫計程車要招手)
嘢 je5[野] ge ye/ge kjfb 食嘢(吃東西)
膶 jeon2 run yen eugg 豬膶(豬肝)
咿挹 ji1[衣]jap7[邑] yi yi yi yi kwvt rkcn 指男女間行為不軌。
膉 jik7[益] yi yi euwl 呢啲臘腸好膉(這些臘腸變味了)
厴(厴) jim2[掩] yan yan ddlk (djel) 没厴雞籠(沒蓋雞籠)；小厴(肋下兩側)
躽 jin2[演] yan yan tmdv 挺胸凸肚(挺胸凸肚)
掖 jip8 ye ye rywy 近讀[頁]，掖高褲腳(把褲腿卷上來)
鷂(鷂) jiu2[妖] yao yao ermg (ermo) 紙鷂(風箏)
喐 juk7[郁] yu yu kdeb 动手不是郁(動手) 不要寫為[鬱]
薳 jyn5[遠] wei yuan afkp 植物的嫩莖部分；如 菜薳
K
山沟 kaa3[卡]laa1[啦] ga la ga la vjf jvb 山沟(偏僻山溝)
癞蛤蟆 kam4[禽]koey4-2[渠] qin qu qin qu jwyc jias 即[癩蛤蟆]
蜘蛛 kam4[禽]lou4-2[勞] qin lao ain lao jwyc jool 即[蜘蛛]
襟 kam1[衿] jin jin pusi 老襟(對妻子的姊或妹之夫的稱呼)
妗 kam5 jin jin vwyn 妗婆(父親或母親的舅母,即舅婆)
鲠(鯁)\骾 kang2/gang2 geng geng qggq (qogq)\megq 咽住：食慢啲，咪鯁親。(慢點吃，不要咽住。)
扱章 kap7[吸] cha cha reyy 即[蓋]
企 kei5 qi qi whf 站起来(站起來) 本應為「徛」,立也。—《廣韻》
屐 kek9[劇] ji ji ntfc 溜旱冰(溜旱冰)
揵 kin2 jian jian rvfp 近讀[虔]；揵起個蓋(揭開蓋)；揵咗幾頁(翻了幾頁)
琼(瓊) king4[鯨] qiong qiong gyiy (gqmt) 豬油瓊咗(豬油凝固了)
蹺(蹺) kiu2 qiao qiao khaq (khfq) 蹺腳(繞起腳)
他 koey5[距] qu qu wang 他(他，她，它)
搉 kok1 huo huo rpwy 近讀[確]；搉頭殼（敲腦袋）
箍煲 ku1 bou1 gu bao gu bao trah wkso 挽回愛情的行為
L
嘞 laa1[啦]/laak8 lei le/lei kafl 我識做嘞(我懂得怎樣做了)
罅 laa3[喇] xia xia rmhh 讀[喇]；洞隙(洞隙)
嚟 lai4[黎]/lei4[梨] li li ktqi 行嚟行去(走來走去)
孻 laai1[拉] nai nai bvhl 孻仔（排行最小的兒子）
攋 laai6[賴] la la rgkm 攋低條鎖匙(漏了帶鑰匙)
躝 laan1 lan lan khui 近讀[蘭]；爬 有蟲躝嚟躝去；滾 躝屍
唥 laang1 lang lang kuwc 唥鐘（響鈴）
擸 laap8 la la rvln 近讀[臘]；收刮了不少东西(收刮了不少東西)
甩 lat7 shuai shuai env 甩毛(掉毛)
捩 lai6 lie lie rynd 近讀[禮]；捩橫曲折，捩手掟咗他(轉頭就扔掉它)
簕 lak9[勒] le le tafl 刺；玫瑰花好多簕
冧 lam1/lam3 min min pssu 撞倒；(撞倒)；花蕾(花蕾)；好甜蜜(好甜蜜)
笠 lap7 li li tuf 笠衫；執笠(破產)
肮脏 lat8[辣]taat8[撻] la ta la ta vlqp jnpd 肮脏(骯髒)
搂(褸) lau1 lv lv puov (pukv) 烏蠅褸馬尾——一拍兩散
脷 lei6[利] lei li/lei etjh 豬脷(豬舌頭)
了不起 lek7 le le kln 你真能干(你真能幹)
僆 leng1 lian lian wlph 小朋友(細路仔)，看不起時用，非寫為[靚仔]
靚(靚) leng3 liang liang gemq (gehq) 靚女(美女)；心情好靚(心情很好)
拎 ling1 lin lin rwyc 拎给我(拿給我)
扐 lik7[礫] 未知 cai/le/li rln 扐住個袋(拿住袋)
缬(纈) lit8 xie xie xfkm (xfkm) 近讀[列]；打死纈(打死結)
鹩(鷯) liu1 liao liao dujg (pwjo) 鷯哥，即[八哥]
撩 liu2[料]/liu4[燎] liao lao rdui 撩吓杯咖啡(攪拌一下咖啡)；撩是鬥非(惹是生非)
囉 lo1 luo luo klqy 就系囉（就是嘛）
攞 lo2[裸] luo luo rlxy 攞錢(取錢)
晾 long6[浪] liang liang jyiy 晾衫(晾衣服)；晾蚊帳(掛蚊帳)
碌 luk7[麓] lu lu dviy 一碌木
轆(轆) luk7[麓] lu lu lynx (lynx) 車轆(車輪)
睩 luk7[麓] lu lu hviy 睁大眼(瞪大眼)
淥(淥) luk9[錄] lu lu iviy (ixgi) 淥吓筷子(燙一下筷子)
攣(攣) lyn1 luan luan yorj (xyxr) 攣毛(曲頭髮)
捋 lyt8[劣] luo luo refy 讀[劣]；捋高衫袖
M
不 m4 wu wu kgkg 不緊要(不要緊)
孖 maa1[媽] ma ma bbg 孪生儿子(孿生兒子)
嫲 maa4[麻] ma ma vyss 奶奶，習慣上較多稱阿嫲
擘 maak8 bo bo nkur 擘大個口(張大個口)
蜢 maang5-2[猛] meng meng jblg 蝗蟲
掹 mang1/mang3 meng meng rblg 拉，拽：掹衫尾(拽著衣服下擺)
咪 mai5[米]/mai6 mi mi koy 你别管(你別管)；噉咪啱囉(這樣就對了)
唛(嘜) mak7 ma ma kgty (kdwq) 商標(嘜頭)；一嘜米(一筒米)
癦 mak9[墨] me me ulff 即[痣]
炆 man1[蚊] wen wen oyy 炆就是普通話的燜
抆 man2 wen wen ryy 抆屎(擦屁股)
什么 mat7 mie mie/nie nnv 什么名？(什麼名？)
踎 mau1 未知 meo khgk 近讀[某]；乞衣通常踎是街(乞丐通常蹲在街)
什么 me1[孭] mie mie kudh 你重不知道道什么？(你還不知道嗎？)
孭 me1[什么] me mie/me bmy 讀[什么]；孭書包(背書包)
屘 mei1[眯] man man ntfb 近讀[尾]；倒数第二(倒數第二)
眯 mei1[屘] mi mi hoy 合上眼(合上眼)
溦 mei1[屘] mei mei imgt 雨溦溦（小雨），非寫為[微]
搣 mit7 mie mie rdgt 近讀[滅]；捏得好痛(捏得好痛)
篾 mit9[滅] mie mie tldt 竹子剖成的长条薄片(竹子剖成的長條薄片)
嚤 mo1[摩] mo mo kysr 緩慢；他(他)行得好嚤。
没 mou5[武] mao mao dmb 没即沒有，没買(沒買)
脢 mui4[梅] mei me etxu 背脊(背脊)
不懂 mung2 meng meng nalh 不懂(糊塗)
N
乸 naa2 na na bxgu 母老虎(母老虎)
嗱 naa4[拿] na na kwgr 嗱，你講嘅。(喏，你說的)
揇 naam3 nan nan rfmf 個窗有一揇咁長(窗口有一拃長)
腩 naam5 nan nan efmf 魚腩(魚肚子)
蚊赧 naan5 nan nan fobc 近讀[難]；被蚊蟲咬致的紅腫塊
谂(諗) nam2 shen shen/nie ywyn (ywyn) 諗計(想法子)
腍 nam4 dian dian ewyn 炆得好腍（燉得好熟）；份人好腍（脾氣很好）
淰 nam6 na na iwyn 件衫濕到淰（衣服全濕透了）
納 nap9 na na 濕納納（潮濕、濕透）
褦 nang3 nai nai pucx 佗手褦腳(拖累)
嬲 nau1 niao niao llvl 气呼呼(氣呼呼)
腬 nau6 rou rou ecbs 啲食物好腬(這食物很膩)；别磨蹭(別磨蹭)
匿 nei1 ni ni aadk 藏：匿埋(藏起來)
掗拃 ngaa6 zaa6 ya zha ya zha rgog rthf 掗拃(占地方，引申為霸道)
扲 ngam4 qian qian rwyn 扲荷包(掏錢包)
吟 ngam4 yin yin kwyn 吟吟沉沉(嘮嘮叨叨)
韧(韌) ngan6 ren ren fnhy (hnky) 韌皮(頑皮)；韌黐黐(韌韌的)
岌 ngap9 ji ji meyu 岌頭(點頭)；岌岌貢(搖搖晃晃)
吽哣 ngau6 dau6[豆] hong pou hong pou krhh kgku 發吽哣(發呆)
戇(戇) ngong6 zhuang gang/zhuang ujtn (ujtn) 戇居仔(小呆子)
壅 ngung1 yong yong yxtf 多培些泥(多培些泥)
蕹 ngung3[甕] weng weng yxty 通心菜(通心菜)
棯 nim1[拈] ren ren swyn 山棯幹
捻(撚) nin2/nun2 nian nian rwyn (rqdo) 近讀[年]，撚住不放(抓緊不放)；撚手菜(拿手菜)
挼 no4[挪] luo luo revg 挼乾淨件衫(把衣服搓乾淨)
燶 nung1 未知 nung omae 燶飯(焦飯)
屙 o1[柯] e e nbsk 屙屎(拉大便)
P
坺 paat9 ba ba fdcy 一坺牛屎(一堆牛糞)
奅 paau3[炮] pao pao dqtb 奅—空也,虛大也；車大奅(說大話騙人)。常被寫成[車 大炮]
擗 pek9 pi pi rnku 擗咗啲爛嘢(把破爛東西扔掉)
樖 po1 ke ke wgkk 近讀[頗]，一樖樹(一棵樹)
浮 pou4[蒲] fu fu iebg 浮頭(露面)；今晚去邊浮？(今晚去哪裡混？)
S
嘥 saai1 sai sai kthh 嘥錢(費錢)；嘥人哋(挖苦別人)
滑潺潺 saan4[孱] chan chan inbb 滑潺潺(滑溜溜)
閂(閂) saan1[山] shuan shuan ugd (ugd) 閂門(關門)
孱 saan4[潺]/tsaan3[燦] chan chan nbbb 孱弱書生(弱質書生)
潲 saau3[哨] shao shao itie 豬潲(豬飼料)
睄 saau4 qiao qiao hieg 睄佢幾眼(瞧他幾眼)
噬 sai6[誓] shi shi ktaw 咬；一啖噬過嚟
糁(糝) sam2[審] shen shen ocde (occe) 糝啲鹽(撒點兒鹽)
擤 sang3 xing xing rthj 近讀[生]； 擤鼻涕
惜 sek8[錫] xi xi najg 即常寫的[錫你](疼你)，本應是[惜]
豉 si6[氏] chi chi gkuc 豉油(醬油)，豆豉
郇 seon2[筍] xun xun qjbh 郇嘢(好東西)
恤 seot7[摔] xu xu ntlg 恤衫(襯衣)
嗍 sok8[朔] suo suo kube 嗍一啖(吸一口)、嗍氣(喘氣)
餸 sung3[送] song song wyvp 煮咗五味餸(煮了五道菜)
損 syun2 sun sun rkm 只手損咗（手受傷了）
处(處) sy3[恕] chu chu thi (hatm) 地方：邊處(哪裡)；嗰處(那裡，那兒)；呢處(這裡)
T
呔 taai1 dai dai kdyy 車呔(車胎)，tyre的音譯
軚 taai5 dai dai ldyy 軚盤(汽車的方向盤)
燂 taam4[談] qian qian osjf 讀[談]；燂下啲豬腳毛(燒一下豬蹄的毛)
撻(撻) taat7/taat8 ta ta rdpy (rfup) 撻大只腳周圍行(光著腳到處逛)
睇 tai2[體] di di huxt 睇書(看書)
氹(氹) tam5 dang dang ibk (nii) 水氹(水坑)
褪 tan3 tui tui puvp 近讀[吞]，褪過啲(挪過一點)
唞 tau2 未知 teo kruf 早唞(晚安)；唞涼(乘涼)
佗 to4[馱] tuo tuo wpxn 佗住細路(背著孩子)
劏 tong1[湯] tang tang ipkj 劏豬(殺豬)
U
壅 ung1/ngung1 yong weng/yong yxtf 壅多啲泥(多培些泥)
蕹 ung3[甕]/ngung3 weng weng ayxy 蕹菜(通心菜)
W
搲 waa2[畫]/we2 wa wa rpwy 搲銀(賺錢)；搲開件衫(扒開衣服)
揾(搵) wan2[穩] wen wen rjlg (rlwl) 揾人(找人)
韫(韞) wan3[醞] yun wen/yun fnhl (hnkl) 韞住小偷(把小偷關起來)
(喎) wo3/wo5 (wai) wo (wai) kmww (kmkg) 我一啲都唔知(我一點都不知道)
镬(鑊) wok9[獲]lou1 huo lu huo lu qawc lfol 鍋
煨番薯 wui1[偎] wei wei olge 不是大雜燴的燴
Z
揸(抯)(摣) zaa1[渣] zha zha rsjg (regg) 揸車(開車)；揸篼乞食。
咋 zaa3[榨] za za kthf 我去過一次咋(我僅僅去過一次)
拃 zaa6 zha zha rthf 拃住巷口(堵住胡同口)；一拃芝麻(一把芝麻)
趱(趲) zaan2[盞] zan zan fhtm 走趲(鬆動)
踭 zaang1[爭] zheng zheng khqh 高踭鞋(高跟鞋)；腳踭(腳跟)
钑(鈒) zaap9[閘] sa sa qeyy (qeyy) 鈒骨(衣服等鎖邊)
碛(磧) zaat8[責] qi qi dgmy (dgmy) 大石磧死蟹
棹艇 zaau6[驟] zhao zhao shj 棹艇(划艇)
仔 zai2 zi/zai zai/zi wbg 細路仔(小孩子)
掣 zai3[制] che che rmhr 電掣(電器開關)
趲 zan2 zan zan fht 走趲（鬆動）
鬇 zang1[增] zheng zheng deqh 頭髮起曬鬙(頭髮蓬鬆)；同 鬙[zeng]
陰騭(騭) zat7[質] zhi zhi bhic (bhic) 原指陰德，後來轉義為指不見得光的壞事
窒 zat8[姪] zhi die/zhi pwgf 窒到佢冇聲出。(罵得他沒得反駁。) 口窒窒(結結巴巴)
啫 ze1[遮] ze ze kftj 系定唔系啫？（到底是不是呀？）
蚊螆 zi1 ci ci juxx 指（小）蚊子
生癪 zik[積] ji ji utgm 一種疾病
摺 zip8[接] zhe la rnrg 摺疊(折叠)；摺紙（折紙）
瀄 zit7[擳] zhi zhi itvb 畀汽車瀄到周身濕(被汽車濺到滿身濕透)
擳 zit7[瀄] jie jie rtvb 擳牙膏；擳暗瘡
噍 ziu6[趙] jiao jiao kwyo 嚼：噍完松(占了便宜就跑)
咗 zo2[阻] zuo zo kdag 表示動作完成：完成咗任務(完成了任務)
樽 zoen1[津] zun zun susf 玻璃樽(玻璃瓶)
捽 zoet7[卒] cu cu rywf 捽老泥(搓污垢)
黑黢黢 zoet7[卒] qu qu lfot 黑黑的
贖 zuk9 [續] shu shu mfn 贖錢，找贖
盅 zung1[忠] zhong zhong khlf 煙盅(煙灰缸)
重 zung6[仲] zhong zhong tgjf 解釋為（還，再）；重有(還有)；讀[仲]，但非寫[仲]
啜 zyt8 chuo chuo kccc 啜一啖(吻一下)
5/15/2013
方言的誤會 (潔菁提供) (05/15/13)
由於大陸客大量來到香港，有人旅遊、有人打工、北方廣東話隨處可聽到，所以有以下現象 ........
正宗潮洲菜 ...客人：'伙計, 有咩好介紹呀?!'伙計：〝食老鼠拼盤啦，有老鼠蛋、老鼠腸、老鼠豬耳，但冇老鼠鵝〞.............(滷水拼盤)
深圳麥當勞 ...港客：〝唔該一個豬柳漢堡。'
深圳麥當勞 ...港客：〝唔該一個豬柳漢堡。'
店員：〝要蛋呀。〞
港客：〝唔要蛋喇唔該！〞
店員好勞氣：〝你要蛋呀！〞
港客開始勞氣：〝我唔要蛋喇，我淨係要豬柳漢堡咋！〞
店員更勞氣：〝要蛋一蛋呀，要蛋十分鐘呀...... 〞﹝.... 要 等 ..... ﹞
店員好勞氣：〝你要蛋呀！〞
港客開始勞氣：〝我唔要蛋喇，我淨係要豬柳漢堡咋！〞
店員更勞氣：〝要蛋一蛋呀，要蛋十分鐘呀...... 〞﹝.... 要 等 ..... ﹞
入境處 ...遊客：'要睇新款證定畜牲證呀?' ...............( 身份證定出生證 ?)
巴士站...遊客：〝Sen山唔該，請問你有冇生痔瘡呀？.............(有冇散紙唱)
街道上 ...遊客: [請問侏儒村係邊?] ..............(G2000號...)
數碼通 ...遊客: [ 呢個管睇到雷電嗎?]
售貨員: [唔怕, 好安全的...]
遊客: [ 無雷電顯示功能嗎?!]......................... (來電顯示 )
售貨員:[ 手機唔駛用避雷針的~]
遊客:[ 咁我部手機可唔可以出煙? ]..................... (trade in）
豐澤電器 ...
A遊客：〝請問呢部電視機有冇電視框呀？〞.................(Discount)
售貨員：〝當然有啦。〞
A 遊客：〝咁電視框幾多錢呀？"
售貨員：' 唔好意思要成架買，冇得要個電視框!'
B遊客：'請問忍忍支係ben？ 另外呢度有冇死守間？〞
...................﹝影印機、洗手間﹞
髮型屋 ...
髮型師：[ 小姐想點剪呀?]
小姐：[師父，同我剪得神似D !]
髮型師：[己經好神似嫁喇]
小姐：[唔係神似，係要有神似! !] ....................(要有層次 )
髮型師：[小姐想做D咩顏色呀?]
小姐：[我想做森林色!] ................(深 藍色 )
髮型師：[森林?? ]
小姐：[係呀~]
Subscribe to:
Posts (Atom)